Georg Trakl 3 şubat 1887 3 Kasım 1914 Avusturyalı lirik şair Avusturya dışavurumculuğunun önde gelen isimlerinde

Georg Trakl (3 Şubat 1887 - 3 Kasım 1914),Avusturyalı lirik şair. Avusturya dışavurumculuğunun önde gelen isimlerindendir.

Georg Trakl

Doğum	3 Şubat 1887(1887-02-03) Salzburg, Salzburg Dükalığı, Avusturya-Macaristan
Ölüm	3 Kasım 1914 (27 yaşında) Kraków, Avusturya-Macaristan (şimdi Polonya)
Meslek	Şair, eczacı, yazar
Dil	Almanca
Vatandaşlık	Avusturyalı
Eğitim	Viyana Üniversitesi (eczacılık)
Edebî akım	Dışavurumculuk
Etkiledikleri Else Lasker-Schüler Johannes R. Becher Robert Walser Paul Celan Ingeborg Bachmann Thomas Bernhard Nelly Sachs Reiner Kunze
Etkilendikleri Charles Baudelaire Arthur Rimbaud Paul Verlaine Hugo von Hofmannsthal Friedrich Hölderlin

İmza

Georg Trakl, karamsar ve içine kapanık biriydi, henüz on yedi yaşında uyuşturucu bağımlısı oldu. Ayrıca, kız kardeşi Margarethe Trakl ile ensest ilişki içindeydi. Kişisel buhranları ve savaşın yarattığı yıkıntı, onu Avusturya'nın en bilindik ölüm ve çürüme ozanı hâline getirdi. Trakl, geç izlenimciliğin izlerini taşıyan bir başlangıç evresinin ardından Baudelaire, Rimbaud ve Verlaine'in sembolizmleriyle ilişki kurdu. Eserleri; hüzün, yas ve Tanrı arayışı konuları etrafında şekillendi. Ölüm, çürüme ve Batı'nın çöküşü gibi temaları semboller ve metaforlarla dolu derin lirizminin merkezinde topladı. Sonbahar ve gece, şiirinin ana temalarını oluşturdu. Olgunluk dönemi şiirlerinde, dışavurumculuğun ilk döneminin şiirdeki önderleri arasında yer aldı. I. Dünya Savaşı'na sağlık görevlisi olarak katıldı. Kısa bir süre sonraysa savaş sahnelerine daha fazla dayanamayarak bunalımlar geçirdi. 27 yaşında, 1914'ün başlarında, Kraków'da bir askerî hastanede, büyük bir olasılıkla intihar etmek amacıyla aşırı dozda aldığı kokainden dolayı öldü.

Yaşamı

1887-1904: Çocukluk ve gençlik yılları

Georg Trakl, 3 Şubat 1887'de Salzburg'da dünyaya geldi. Yedi kardeşten beşincisiydi. Kardeşleri sırasıyla; Wilhelm, Gustav, Maria, Hermine, Friedrich ve Margarethe idi. Babası Tobias Trakl hırdavatçı, annesi Maria Catharina Trakl ise ev hanımıydı. Maria Catharina, uyuşturucu bağımlısıydı ve ilgisiz bir anneydi bu yüzden çocukların yetiştirilmesiyle Fransız mürebbiye Marie Boring ilgileniyordu; bu vesileyle Trakl, henüz küçük yaşta Fransız dili ve edebiyatıyla tanışmış oldu. Kız kardeşi Margarethe bir müzik dehasıydı. Georg, sanatsal konularda kardeşiyle fikir teatisinde bulunuyordu. Kendinden dört buçuk yaş küçük kız kardeşi Margarethe ile aralarında derin bir bağ gelişmişti. Trakl, onu kendi yansıması olarak görüyordu. Şiirlerinde kız kardeşine göndermelerde bulundu. Birçok biyografide, aralarında ensest ilişki olabileceği yazılmıştır.

1892'de Trakl, ailesinin Protestan olmasına karşın, Katolik öğretmen okuluna bağlı olarak çalışan ilkokula başladı. 1897'de ortaöğretime başladı. Latince, Yunanca ve matematikte sorunlar yaşadığı için 1901'de dördüncü sınıfa geçemedi ve sınıfı yinelemek zorunda kaldı. İlk edebî girişimleri, 1904'te Salzburg'daki "Apollo" (daha sonra "Minerva" adını alacak) şiir topluluğuna katılmasıyla başladı.

1905-1914: Eğitimi ve edebî faaliyetleri

Trakl, 1905'te yedinci sınıfı geçemedi ve liseden ayrıldı. Salzburg'da bir eczaneye stajyer olarak girdi, üç yıl boyunca burada çalıştı. Bir kariyer olarak eczacılığı benimsemeye karar vermişti, bu da morfin ve kokain gibi uyuşturuculara erişimini kolaylaştırıyordu.

1906'da "Totentag. Dramatisches Stimmungs bild in 1 Akt" adlı oyunu ve "Fata Morgana. Tragische Szene" adlı oyunu Salzburg Şehir Tiyatrosu'nda sahnelendi. Ancak bu iki kısa oyun başarılı olamadı. Bunu üzerine Trakl, dramalarına ait tüm el yazmalarını yok etti ve şiirsel olarak 1-2 yıl sürecek bir inziva dönemine girdi. Mayıs 1906'da ilk kez "Traumland. Eine Episode" başlıklı nesir çalışması Salzburger Volksblatt gazetesinde yayımlandı. Bu nesir, olgunluk eserlerinde görülecek temaları ve mekânları ihtiva ediyordu. 26 Nisan 1908'de Trakl'ın ilk şiiri "Das Morgenlied" ("Sabah Şarkısı"), Salzburger Volksblatt'da yayımlandı. Eylül 1908'de eczanede staj dönemini tamamlayarak staj belgesi aldı. Ekim 1908'de eczacılık öğrenimi için Viyana Üniversitesine kaydoldu. Burada bazı şiirlerini yayınlamasına yardımcı olan bazı yerel sanatçılarla tanıştı. 1909'da Şiirlerini "Sammlung 1909" (1909 Seçkisi) başlığıyla ilk kez bir araya getirdi. Avusturyalı yazar Hermann Bahr, Trakl'ın üç şiirinin Neue Wiener Journal adlı dergide basılmasını sağladı. Salzburg'a döndü. Bir yıllık sağlık gönüllüsü olarak Viyana'da askerlik hizmetine başladı. Babası Tobias Trakl 1910'da, Trakl eczacılık sertifikasını almadan kısa süre önce, öldü. Tobias Trakl'ın ölümüyle aile, ekonomik sıkıntılar çekti. Georg Trakl, 1911'de askerliğini tamamladı. Ekim 1911'de Salzburg'a döndü. Pan adlı edebiyat ve sanat derneğiyle ilişki kurdu. Devlet memuru olmak için Viyana'daki Kamu Hizmetleri Bakanlığına başvurdu. Salzburg'da bir eczanede çalışmaya başladı.

Askerî eczacı olmak için başvuran Trakl, 1912'de Innsbruck'da, askerî hastanenin eczanesinde stajyer olarak çalışmaya başladı. Bir tanıdığı aracılığıyla, Der Brenner dergisinin yönetmeni 'e tavsiye edildi. Mayıs'ta, Ficker, dergide Trakl'ın "Vorstadt im Föhn" adlı şiirini yayımladı. Trakl, Innsbruck'da, Brenner Çevresi'nde Karl Kraus'la tanıştı. Aynı sene, askerî eczacı görevlisi olarak ataması yapıldı. Trakl, Ekim ayından başlayarak, Brenner'de sürekli şiir yayımladı. Dostu E. Buschbeck, Trakl'ın şiirlerini basılmak üzere Münih'teki Albert Langer Yayınevi'ne gönderdi.

1913'te Salzburg üzerinden Innsbruck'a döndü. Albert Langen Yayınevi, Trakl'ın şiirlerini basmayı reddetti. Trakl, Savaş Bakanlığında bir görev için başvuruda bulundu. 1913'ün Ağustos ayında Karl Kraus ve Adolf Loos ile Venedik'e seyahat etti, Venedik'te Ludwig von Ficker ile buluştu. Kasım'da Viyana'ya döndü. Ludwig von Ficker, Trakl'ın çalışmalarını yayımladı ve onun şiir seçkisini basacak bir yayıncı arayışına koyuldu. Bu çabaların sonucu Leipzig'de 1913 yazında Gedichte (Şiirler), tarafından yayımlandı. 1914'te "Sebastian im Traum" (Sebastian Düşler İçinde) adlı kitabını yayıncı Kurt Wolff'a gönderdi. Kitabın basılması kabul edildi. Ludwig Wittgenstein, Trakl'a yüklü bir miktarda para yardımında bulundu (yaklaşık 20.000 kron).

Dünya savaşının başlangıcı ve ölümü

Trakl'ın anıt plaketinin bulunduğu Krakow askerî hastanesi

Georg Trakl'ın öldüğü hastanedeki hatıra plaketi

Birinci Dünya Savaşı'nın başlamasıyla askere alınan Trakl, görevli olduğu sahra hastanesinde Galiçya'nın Gródek kentindeki Doğu Cephesinde sağlık görevlisi olarak hizmet etti. Ancak Trakl, sık sık bunalım geçiriyordu. Gródek Savaşı sırasında, 90 yaralı askerle ilgilenmesi için görevlendirildi. Trakl, askerlerin kendinde yarattığı acıyı dindiremedi. 7 Ekim günü, ruhsal durumunun incelenmesi için Kraków'daki garnizon hastanesine gönderildi. Hastaneye yatırılmasından birkaç gün sonra Ficker'e yazdığı mektupta şu ifadeleri kullandı:

"Beş gündür buradayım, Garnizon Hastanesi'nde ruhsal durumum gözlemleniyor. Sağlığım biraz etkilenmiş gibi ve mütemadiyen tarifsiz bir hüzne boğuluyorum. Umuyorum ki bu boğuntu günleri yakında geçer."

25-26 Ekim'de Ludwig von Ficker, Trakl'ı hastanede ziyaret etti. Ficker, Trakl'ı son görüşünü şu sözlerle anlatıyor:

"Trakl, bana önceki günlerden daha bir bunalımlı göründü. 'Savaş alanında yazdıklarımı dinlemek ister misin?' dedi. Ve kendisine özgü samimi sesiyle bana bu iki şiirini yavaşça okudu: 'Klage' ve 'Grodek'."

Trakl, 27 Ekim'de, Ficker'e yazdığı bir mektupta tüm malını kız kardeşi Margarethe'ya bıraktığını açıkladı; bu mallar arasında Wittgenstein'ın bağışladığı 20.000 kron da bulunmaktaydı. Georg Trakl, 3 Kasım 1914 akşamı saat dokuzda aşırı doz kokain nedeniyle öldü. 6 Kasım 1914'te Kraków'da Rakowicki Mezarlığı'nda toprağa verildi. 7 Ekim 1925'te Ludwig von Ficker'in isteği üzerine kalıntıları Innsbruck yakınlarındaki Mezarlığı'na nakledildi. Savaşın başlamasından önce Salzburg'da bastırmayı planladığı ikinci ve son şiir kitabı "Sebastian im Traum" 1915 yılında yayımlandı.

Teması

Georg Trakl'ın eserlerinde Fransız sembolist şairlerinden Verlaine, Rimbaud ve Baudelaire ile Avusturyalı yazar Hofmannsthal'in etkileri sezilir. İnce bir duyarlık ve özgün imgelerle ördüğü şiirlerinde hüzün ve temel insani durum olarak addettiği yalnızlık teması hâkimdir. Geç dönem eserlerinde, I. Dünya Savaşı'nın da etkisiyle, hüzün ve umutsuzluk teması daha da belirgin hâle gelir. Bu şiirlerinin tipik özelliği, kullanmayı sık sık tercih ettiği dışavurumcu benzetmeler ve kıyamet gününe ilişkin alegorik anlatımlardır. Böylelikle tüm şiirlerini kaplayan yoğun hüzün ve umutsuzluğun ardında, dinî bir temel varlığını hissetirir. Bu dönem şiirlerinde Alman şair Hölderlin'in de etkileri görülebilir. Trakl, son şiiri "Grodek"te savaşın anlamsızlığını ve savaşta insanların çektikleri acıları çok güçlü bir biçimde kaleme almıştır.

Hakkında çekilmiş filmler

Tabu - Ruhumuz Bu Dünyada Yabancıdır:

Christoph Stark'ın yönettiği 2011 yapımı filmde, Avusturyalı dışavurumcu şair Georg Trakl ve kız kardeşi Grete birbirlerine âşıktır. Fakat ilişkileri cinsel bir boyut kazanınca yaşadıkları çevrede kıpırdanmalar başlar. Grete onları kimsenin tanımadığı ve karı koca olarak yaşayabilecekleri Avustralya’ya gitmeyi teklif eder ancak Georg, Alman dilinin güzelliğini duymadan yaşayamayacağını söyleyerek bu teklifi reddeder. Kelimelere aşkı ile Grete'ye duyduğu aşk arasında kalan Georg, uyuşturucuya yönelir ve dibe batmaya başlar.

Eserleri

Şiirler

Gedichte, Leipzig: Kurt Wolff, 1913
Sebastian im Traum, Leipzig: Kurt Wolff, 1914
Veröffentlichungen im »Brenner« 1914/15, Innsbruck: Der Brenner, 1914-1915

Diğer şiir yayınları

Das Morgenlied, Salzburger Volksblatt, 26 Nisan 1908
Traumwandler, Salzburger Volksblatt, 7 Kasım 1908
Die drei Teiche von Hellbrunn, Salzburger Volksblatt, 8 Nisan 1909
St.-Peters-Friedhof, Salzburger Volksblatt, 10 Temmuz 1909
Ein Frühlingsabend, Der Brenner (Innsbruck), 3. Cilt, Sayı 5, 1912-1913
In einem alten Garten, Salzburg. “Ein literarisches Sammelwerk, hg. von den jungen Mitgliedern der Literatur- und Kunstgesellschaft »Pan«, Salzburg 1913.
Abendlicher Reigen, Die Zeit (Wien), 19 Ekim 1913
Nachtseele, Phöbus, 1. Cilt, 1914, Sayı 3

Düzyazı

Traumland. Eine Episode: İlk basım: Salzburger Volksblatt, 12 Mayıs 1906
Aus goldenem Kelch. Barrabas: İlk basım: Salzburger Volksblatt, 30 Haziran 1906
Aus goldenem Kelch. Maria Magdalena: İlk basım: Salzburger Volksblatt, 14 Temmuz 1906
Verlassenheit: İlk basım: Salzburger Zeitung, 20 Aralık 1906

Notlar

^ Ya da kısaca Grete
^ Blutschuld 28 Aralık 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde . şiirinde ensest bir ilişki ima edilir.
^ İsmi: Übungsschule der katholischen Lehrerbildungsanstalt
^ Almancası: »Ich bin seit fünf Tagen hier in Garn[i]s[ons] Spittal zur Beobachtung meines Geisteszustandes. Meine Gesundheit ist wohl etwas angegriffen und ich verfalle recht oft in eine unsägliche Traurigkeit. Hoffentlich sind diese Tage der Niedergeschlagenheit bald vorüber.«
^ Almancası: »Er schien gedrückter als am Vortag […]. ›Wollen Sie hören, was ich im Feld geschrieben habe?‹, fragte er [...]. Und nun las mir Trakl leise, mit der schlicht hinsagenden Stimme, die ihm eigen war, zwei Gedichte vor: ›Klage‹ und ›Grodek‹ [...].
^ Friedhof Rakowicki
^ "Mühlauer Friedhof". 30 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Aralık 2023.
^ "Pan adlı edebiyat ve sanat topluluğunun genç üyeleri tarafından düzenlenen bir edebî derleme"

Kaynakça

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j "Georg Trakl". orawww.uibk.ac.at (Almanca). Lexikon Literatur in Tirol. 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.
^ Brenner-Archiv; Schneider, Ursula. "Nachlass Trakl". Universität Innsbruck (Almanca). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.
^ ^a ^b "Trakl, Georg". www.projekt-gutenberg.org (Almanca). 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ ^a ^b ^c ^d Sauermann, Eberhard. "Trakl, Georg - Deutsche Biographie". www.deutsche-biographie.de (Almanca). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.
^ McLary, Laura Ann, "Georg Trakl's sisters: Incest, poetic representation, and the creation of the demon sister" (1996). Doctoral Dissertations Available from Proquest.
^ McLary, Laura A. (2000). "The Incestuous Sister or The Trouble with Grete". Modern Austrian Literature (İngilizce). 33 (1): 29-65. ISSN 0026-7503. 30 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Aralık 2023.
^ "Georg Trakl". www.britannica.com (İngilizce). The Encyclopaedia Britannica. 30 Eki 2023. 3 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ Trakl, Georg. "Georg Trakl: Bütün Şiirlerinden Seçmeler". Ahmet Cemal tarafından çevrildi. Kavram Yayınları. 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından .
^ ^a ^b ^c "Trakl Tobias". www.literaturnische.de (İngilizce). 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ ^a ^b ^c ^d "Trakl Maria Catherina". www.literaturnische.de (İngilizce). 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ ^a ^b "Materials on Trakl". www.literaturnische.de (İngilizce). 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ Bax, Marty. Immer zu wenig Liebe. Grete Trakl. Ihr feinster Kuppler. Ihre Familie. 28 Aralık 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Amsterdam 2014.
^ . web.archive.org (Almanca). 19 Temmuz 2011. 19 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ ^a ^b ^c "Georg Trakl Biographie". www.georgtrakl.de (Almanca). 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ ^a ^b Weichselbaum, Hans. "Georg Trakl (1887-1914) | Salzburger Kulturvereinigung". www.kulturvereinigung.com (İngilizce). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Zeno. "Biografie von Georg Trakl". www.zeno.org (Almanca). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.
^ ^a ^b ^c ^d Trakl, Georg. "Georg Trakl: Bütün Şiirlerinden Seçmeler 28 Aralık 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde .". Cemal, Ahmet tarafından çevrildi. Kavram Yayınları. ss. 101-103.
^ ^a ^b ^c Museum, Stiftung Deutsches Historisches. "Gerade auf LeMO gesehen: LeMO Biografie". www.dhm.de (Almanca). 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.
^ ^a ^b "Lebenslauf in Stichworten". www.literaturnische.de (Almanca). 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ ^a ^b ^c Friedrich, Christoph. "Georg Trakl: Unglücklicher Apotheker und Poet". Pharmazeutische Zeitung online (Almanca). 30 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Aralık 2023.
^ "Mühlauer Friedhof". orawww.uibk.ac.at. 30 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Aralık 2023.
^ "TRAKL, Georg (1887-1914)". Türk ve Dünya Ünlüleri Ansiklopedisi. 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.
^ Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden www.imdb.com.
^ "Tabu - Ruhumuz Bu Dünyada Yabancıdır / Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden / Tabu: The Soul Is A Stranger On Earth". Ankara Film Festivali. 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.
^ Zeno. "Gedichte, Georg Trakl". www.zeno.org (Almanca). 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.
^ Zeno. "Prosa, Georg Trakl". www.zeno.org (Almanca). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

Konuyla ilgili yayınlar

Türkçe kitaplar

Akşamları Kalbim, çev. Ahmet Necdet-Gertrude Durusoy, Broy Yayınları, İstanbul, 1991.
Bütün Şiirlerinden Seçmeler, çev. Ahmet Cemal, Kavram Yayınları, İstanbul, 1995.

Diğer dillerden kaynaklar

The Last Gold of Expired Stars: Complete Poems 1908 - 1914, çev. Jim Doss & Werner Schmitt, Loch Raven Press, 2011
Song of the Departed: Selected Poems of George Trakl, çev. Robert Firmage, Copper Canyon Press, 2012
"Uncommon Poems and Versions by Georg Trakl", çev. James Reidel, Mudlark No. 53, 2014
Sokel, Walter H., The Writer in Extremis: Expressionism in Twentieth-Century German Literature, Stanford University Press, 1959.
Cohen, J. M., Poetry of This Age: 1908-1965, Hutchinson University Library, 1966
Heidegger, Martin, On the Way to Language, çev. Peter Hertz, Harper, 1971.
Kurrik, Maire Jaanus, Georg Trakl, Columbia University Press, 1974.
Detsch, Richard, Georg Trakl's Poetry: Toward a Union of Opposites, Pennsylvania State University Press, 1983..
Williams, Eric B., The Mirror and the Word: Modernism, Literary Theory, and Georg Trakl, University of Nebraska Press, 1993.
Millington, Richard, Snow from Broken Eyes: Cocaine in the Lives and Works of Three Expressionist Poets, Peter Lang AG, 2012.
Millington, Richard, The Gentle Apocalypse: Truth and Meaning in the Poetry of Georg Trakl, Camden House, 2020.
Alfred Doppler: Die Lyrik Georg Trakls. Wien u. a. 1992.
Hans Weichselbaum: “Georg Trakl. Eine Biographie.” Salzburg, 2014.
Hans-Georg Kemper: “Droge Trakl: Rauschträume und Poesie.” Otto Müller, Salzburg 2014 (Trakl-Studien 25).
Eberhard Sauermann: "Trakl, Georg" - Neue Deutsche Biographie (NDB). Cilt 26, Duncker & Humblot, Berlin, 2016, s. 355.
Mario Zanucchi: “Décadence zum Verfall: Trakls Sammlung 1909.” In Transfer und Modifikation – Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890–1923). De Gruyter, 2016, ss. 632-648.
Károly Csúry: “Konstruktionsprinzipien von Georg Trakls Textwelten.” Aisthesis, Bielefeld, 2016.
Hans Joachim Schliep: “Auf dem Tische Brot und Wein – Poesie und Religion bei Georg Trakl.” Fromm Verlag, 2019.
Philipp Theisohn (ed.): “Trakl-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung.” Metzler Verlag, Berlin, Heidelberg 2023.

Dış bağlantılar

Alman Ulusal Kütühanesi'nin Georg Trakl literatürü (Almanca)
Alman Dijital Kütühanesi'nde Georg Trakl ve eserleri (Almanca)
Gutenberg Projesi'nde Georg Trakl’ın eserleri (Almanca)
Internet Archive'de Georg Trakl
textkritik.de adresindeki Brenner dergisinde yayımlanan tüm şiirler (Almanca)
literaturnische.de adresindeki Georg Trakl'ın eserleri (Almanca)
amigoo.de ve zgedegie.de adreslerindeki Georg Trakl'ın şiirleri (Almanca)
di-lemmata.de adresindeki Georg Trakl'ın tüm eserleri (Almanca)
Georg Trakl şiirlerinin İngilizce çevirisi (çev. Eric Plattner) (İngilizce)
Trakl şiirlerinin müziğe uyarlanmış hâli (çev. Bertram Kottmann) (İngilizce)
siir.gen.tr adresindeki Türkçeye çevrilmiş Georg Trakl şiirleri
Mühlauer Mezarlığı'nda Ludwig von Ficker (solda) ve Georg Trakl'ın (sağda) mezarlarının fotoğrafları: , Fotoğraf 2

[10] Ya da kısaca Grete

[16] Blutschuld 28 Aralık 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde . şiirinde ensest bir ilişki ima edilir.

[18] İsmi: Übungsschule der katholischen Lehrerbildungsanstalt

[24] Almancası: »Ich bin seit fünf Tagen hier in Garn[i]s[ons] Spittal zur Beobachtung meines Geisteszustandes. Meine Gesundheit ist wohl etwas angegriffen und ich verfalle recht oft in eine unsägliche Traurigkeit. Hoffentlich sind diese Tage der Niedergeschlagenheit bald vorüber.«

[25] Almancası: »Er schien gedrückter als am Vortag […]. ›Wollen Sie hören, was ich im Feld geschrieben habe?‹, fragte er [...]. Und nun las mir Trakl leise, mit der schlicht hinsagenden Stimme, die ihm eigen war, zwei Gedichte vor: ›Klage‹ und ›Grodek‹ [...].

[26] Friedhof Rakowicki

[27] "Mühlauer Friedhof". 30 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Aralık 2023.

[32] "Pan adlı edebiyat ve sanat topluluğunun genç üyeleri tarafından düzenlenen bir edebî derleme"

[:8-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j "Georg Trakl". orawww.uibk.ac.at (Almanca). Lexikon Literatur in Tirol. 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

[2] Brenner-Archiv; Schneider, Ursula. "Nachlass Trakl". Universität Innsbruck (Almanca). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

[:0-3] "Trakl, Georg". www.projekt-gutenberg.org (Almanca). 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[:9-4] Sauermann, Eberhard. "Trakl, Georg - Deutsche Biographie". www.deutsche-biographie.de (Almanca). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

[5] McLary, Laura Ann, "Georg Trakl's sisters: Incest, poetic representation, and the creation of the demon sister" (1996). Doctoral Dissertations Available from Proquest.

[6] McLary, Laura A. (2000). "The Incestuous Sister or The Trouble with Grete". Modern Austrian Literature (İngilizce). 33 (1): 29-65. ISSN 0026-7503. 30 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Aralık 2023.

[7] "Georg Trakl". www.britannica.com (İngilizce). The Encyclopaedia Britannica. 30 Eki 2023. 3 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[:12-8] Trakl, Georg. "Georg Trakl: Bütün Şiirlerinden Seçmeler". Ahmet Cemal tarafından çevrildi. Kavram Yayınları. 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından .

[:4-9] "Trakl Tobias". www.literaturnische.de (İngilizce). 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[:1-11] "Trakl Maria Catherina". www.literaturnische.de (İngilizce). 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[:5-12] "Materials on Trakl". www.literaturnische.de (İngilizce). 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[13] Bax, Marty. Immer zu wenig Liebe. Grete Trakl. Ihr feinster Kuppler. Ihre Familie. 28 Aralık 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Amsterdam 2014.

[14] . web.archive.org (Almanca). 19 Temmuz 2011. 19 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[:2-15] "Georg Trakl Biographie". www.georgtrakl.de (Almanca). 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[:10-17] Weichselbaum, Hans. "Georg Trakl (1887-1914) | Salzburger Kulturvereinigung". www.kulturvereinigung.com (İngilizce). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

[:6-19] Zeno. "Biografie von Georg Trakl". www.zeno.org (Almanca). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

[:3-20] Trakl, Georg. "Georg Trakl: Bütün Şiirlerinden Seçmeler 28 Aralık 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde .". Cemal, Ahmet tarafından çevrildi. Kavram Yayınları. ss. 101-103.

[:7-21] Museum, Stiftung Deutsches Historisches. "Gerade auf LeMO gesehen: LeMO Biografie". www.dhm.de (Almanca). 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

[:11-22] "Lebenslauf in Stichworten". www.literaturnische.de (Almanca). 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[:13-23] Friedrich, Christoph. "Georg Trakl: Unglücklicher Apotheker und Poet". Pharmazeutische Zeitung online (Almanca). 30 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Aralık 2023.

[28] "Mühlauer Friedhof". orawww.uibk.ac.at. 30 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Aralık 2023.

[29] "TRAKL, Georg (1887-1914)". Türk ve Dünya Ünlüleri Ansiklopedisi. 28 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 28 Aralık 2023.

[30] Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden www.imdb.com.

[31] "Tabu - Ruhumuz Bu Dünyada Yabancıdır / Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden / Tabu: The Soul Is A Stranger On Earth". Ankara Film Festivali. 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

[33] Zeno. "Gedichte, Georg Trakl". www.zeno.org (Almanca). 20 Ağustos 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.

[34] Zeno. "Prosa, Georg Trakl". www.zeno.org (Almanca). 29 Aralık 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Aralık 2023.