Gerçek soyadı Modrzejewska olan Helena Modjeska d 12 Ekim 1840 ö 8 Nisan 1909 Lehçe mɔdʐɛˈjɛfska Shakespeare ve

Gerçek soyadı Modrzejewska olan Helena Modjeska (d.12 Ekim 1840 - ö.8 Nisan 1909) (Lehçe : [mɔdʐɛˈjɛfska]), Shakespeare ve trajik rollerde yer alan bir oyuncu.

Helena Modjeska
Helena Modrzejewska, Shakespeare'in Hamlet' inde Ophelia rolünde, 1867.
Doğum	Jadwiga Benda ('vaftiz' Helena Opid) 12 Ekim 1840(1840-10-12) Kraków
Ölüm	08 Nisan 1909 (68 yaşında) Newport Beach, Kaliforniya
Evlilik	Gustav Modrzejewski (m.1861-1868; boşanmış) Kont Karol Bozenta Chłapowski (m.1868; boşanmış)
İmza

Erken dönem

Helena Modjeska 12 Ekim 1840'ta Polonya'nın Kraków şehrinde doğdu. Adı doğumda Jadwiga Benda olarak kaydedildi, ancak daha sonra vaftiz babasının soyadı verildiği için Helena Opid ismi ile vaftiz edildi.

Barbara Radziwiłłówna rolünde Modrzejewska, 1865

Kökeni hakkında tartışmalar mevcuttur. Modjeska'nın annesi, zengin bir Kraków tüccarı Szymon Benda'nın dul eşi Józefa (Misel) Benda idi. Otobiyografisinde Modjeska, babasının Michael Opid adında bir müzisyen olduğunu iddia etmektedir. Benda ailesinin daha sonra Helena'nın vaftiz babası olan Michal Opid adında bir müzik öğretmeni istihdam ettiği doğru olsa da, Opid Józefa Benda'nın en küçük iki çocuğunun babası değildi.

Helena ve ağabeyi Adolf'un Józefa ile zengin ve etkili bir Polonyalı asilzade olan Prens Władysław Sanguszko arasındaki ilişkinin sonuçları olduğunu gösteren kanıtlar mevcuttur.

Modjeska'nın otobiyografisinde de eski koruyucusu Gustave Sinnmayer'e (Polonya'da Gustaw Zimajer olarak bilinir) ilk evliliği ile ilgili ayrıntılar vermektedir. Gustave bir aktör ve ikinci sınıf bir il tiyatro topluluğunun yönetmeniydi. Modjeska'nın Gustave ile evlenme tarihi belirsizdir. Yıllar sonra, evlendikleri zaman hala ilk karısıyla evlendiği için hiçbir zaman yasal olarak evlenmediklerini ifade etmektedir. Çiftin birlikte iki çocuğu vardı, oğlu Rudolf (daha sonra Ralph Modjeski olarak yeniden adlandırıldı) ve bebeklik döneminde ölen bir kızı olan Marylka.

Gustaw Zimajer "Gustaw Modrzejewski" sahne adını kullandı. Modjeska'nın 1861'de Helena Modrzejewska olarak sahneye çıktığı zaman benimsediği bu ismin kadınsı versiyonuydu. Daha sonra, yurtdışında hareket ederken, isminin basitleştirilmiş bir versiyonunu ("Modjeska") ismini kullandı, bu da İngilizce konuşan izleyicilerin telaffuz etmesini daha da kolaylaştırmıştır.

*Prens Władysław Mahkemesinde* Adam Kazanowski rolünde Modrzejewska, 1867

Polonya oyunculuk kariyerinin başlarında Modrzejewska Bochnia, Nowy Sącz, Przemyśl, Rzeszów ve Brzeżany'de oynadı . 1862'de ilk kez Lwów'da, ilk Romantik dramasında Juliusz Słowacki'nin Balladyna'sında "Skierka" olarak sahne aldı. 1863'ten itibaren Słowacki'nin oyunlarında Stanisławów ve Czerniowce'de yer aldı.

1865'te Zimajer, Viyana tiyatroları ile bir sözleşme yapmaya çalıştı, ancak isteği, Alman dili konusundaki zayıf bilgisi nedeniyle boşa çıktı. Daha sonra Helena, Zimajer'den ayrıldı, oğulları Rudolf'u aldı ve Kraków'a döndü. Bir kez orada dört yıllık tiyatro katılımını kabul etti. 1868'de Varşova'da sahne almaya başladı; Sekiz yıl boyunca tiyatro yıldızı statüsünü pekiştirdi. Kardeşleri Józef ve Feliks Benda da Polonya'da iyi tanınan aktörlerdi.

Modrzejewska'nın Varşova performanslarından birinde, on yedi ortaokul öğrencisi ona kırmızı ve beyaz Polonya ulusal renklerinde bir kurdele ile bağlanmış bir buket çiçek sundu. Öğrenciler Rus İmparatorluk yetkilileri tarafından vatansever bir gösteri yapmakla suçlandılar. Okullarından atıldılar ve başka bir okula kabul edilmeleri yasaklandı. Öğrencilerden biri olan Ignacy Neufeld daha sonra kendini vurdu; Modrzejewska cenazesine katıldı.

Chłapowski

12 Eylül 1868'de Modjeska Polonyalı bir asilzade Karol Bożenta Chłapowski ile evlendi. En çok Amerika'da "Kont Bozenta" olarak tanınmaktaydı, ancak o bir kont değildi. Ailesi isimsiz topraklara (ziemiaństwo) aitti. Amerika Birleşik Devletleri'nde "Count Bozenta" sahne adını tanıtım kazanmak için bir taktik olarak kabul etti. İngilizce konuşan bir kitlenin "Bozenta" ismini telaffuz etmesi "Chłapowski" den daha kolaydı.

Evlilikleri sırasında Chłapowski, Adam Sapieha ve Bay Sammelson'a ait liberal milliyetçi bir gazete olan Kraj'ın (Ülke) editörüydü. Modjeska, yazılarında evlerinin "Kraków'un sanatsal ve edebi dünyasının merkezi haline geldiğini" ifade etmiştir. Şairler, yazarlar, politikacılar, sanatçılar, besteciler ve diğer aktörler Modjeska'nın evini sık sık ziyaret etti.

Göç

Alexandre Dumas'daki Modrzejewska , fils ', *Camille*, 1878

Temmuz 1876'da, Polonya ulusal tiyatrosunun hüküm süren divası olarak on yıldan fazla bir süre geçirdikten sonra, hem kişisel hem de siyasi nedenlerle Modjeska ve kocası Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmeyi seçti.

Amerika'ya geldiğinde, Modjeska ve kocası Anaheim, Kaliforniya yakınlarındaki bir çiftlik satın aldılar. Julian Sypniewski, Łucjan Paprowski ve Henryk Sienkiewicz (1905'te Nobel Edebiyat Ödülü'nün sahibi), Kaliforniya'ya eşlik eden arkadaşları arasındaydı. Bu dönemde Sienkiewicz Kömür Eskizlerini (Szkice węglem) yazdı . Başlangıçta sanatçılar ( Stanisław Ignacy Witkiewicz'in babası) ve (gelecekteki ) Modjeska'nın grubuyla birlikte geleceklerdi, ancak planlarını değiştirdiler.

Modjeska kariyerini terk etmeyi amaçladı. Hiçbir sömürgeci çiftçilik veya çiftçilikle ilgili bir şeyi bilmiyordu ve neredeyse hiç İngilizce konuşamıyordu. Ütopya denemesi başarısız oldu, sömürgeciler ayrı yollarına gitti ve Modjeska sahneye döndü ve Polonya'da yaptığı Shakespeare rollerini tekrarladı. Belki de çiftlikte günlük yaşamın en iyi hesabı , Gay Doksanlarda anıları, Modjeska Çiftliği'nde Yaşam'dır .

Amerikan kariyeri

20 Ağustos 1877'de Modjeska, İngilizce versiyonunda San Francisco'daki sahne aldı. Onu New York'ta ilk çıkışını yaptığı doğu kıyısında bir tur için imzalayan tiyatro ajanı Harry J. Sargent tarafından görüldü. Daha sonra Amerika'da sahneye dönmeden önce İngilizcesini geliştirmeye çalışırken üç yıl yurtdışında (1879–82), özellikle Londra'da geçirdi. 1880'de Cornwall'daki Lizard Yarımadası'nı ziyaret etti ve kilisesinde bir performans sergilemek için ile işbirliği yaptığı bir organa ihtiyacı olduğunu duydu. Romeo ve Juliet, zafer bahçesinde geçici bir sahnede gösterildi ve birçok yerel halk tarafından izlendi. Penzance sakini ve kısa süre sonra meclisi üyesi , rolünü oynadı.

İngilizcenin aksanına ve kusurlu komutlarına rağmen, büyük başarı elde etti. Kariyeri boyunca dokuz Shakespeare kahramanı, Camille'de Marguerite Gautier ve Schiller'in Maria Stuart'ı oynadı. 1883 yılında Amerikan vatandaşlığı elde etti, Amerika Birleşik Devletleri'nde sahnelenen ilk Ibsen oyunu olan Kentucky, Louisville, Henrik Ibsen'in A Doll's House'unu üretti. 1880 ve 1890'larda Amerikan sahnesinde Shakespeare'in önde gelen kadın tercümanı olarak ün kazandı.

1893'te Modjeska, Chicago Dünya Fuarı'nda bir kadın konferansına konuşmaya davet edildi ve parçalanmış Polonya'nın Rus ve Prusya menşeli bölgelerindeki Polonyalı kadınların durumunu anlattı. Bu konuşmasının ardından, Rus topraklarında seyahat etmesine Rus İmparatorluğu tarafından yasak getirildi.

Modjeska felç geçirdi ve 1897'de kısmen felç oldu, fakat iyileşti ve kısa süre sonra sahneye geri döndü ve birkaç yıl daha sahne almaya devam etti.

31 Ekim 1902'den 28 Nisan 1903'e kadar Polonya'daki son ziyareti sırasında Lwów, Poznań ve Kraków'da sahne aldı.

2 Mayıs 1905'te New York'ta son gösterisini gerçekleştirdi. Sonra iki yıl gezdi ve oyunculuk kariyerine son verdi, daha sonra sadece Hayır kurumlarını desteklemek için ara sıra sahne aldı .

Modjeska , 8 Nisan 1909'da Kaliforniya'nın Newport Beach şehrinde 68 yaşında Nefrit hastalığından öldü. Cenazesi aile arsasında gömülmek üzere Kraków'a gönderildi.

Otobiyografisi, Helena Modjeska'nın Anıları ve İzlenimleri ölümünden sonra 1910'da yayınlandı. Lehçe çeviri aynı yıl Kraków gazetesi Czas'ta (Time) yayınlandı. Kitabın son Lehçe baskısı 1957'de basıldı.

Modrzejewska'nın oğlu Rudolf Modrzejewski ( ), köprü tasarımcısı olarak ün kazanan bir inşaat mühendisiydi.

Miras

Modjeska California, Modjeska Kanyonu'ndaki Arden'deki bahçesinde

1888'den 1906'ya kadar olan , tescilli bir Ulusal Tarihi Yer İşareti idi.

Onun için adlandırılanlar:

Modjeska Parkı, Anaheim, Kaliforniya (33 ° 48'53 "K 117 ° 57'8" B)
Anaene, California Helene Caddesi
Modjeska Kanyonu, Kaliforniya ( Arden'in bulunduğu yer)
Modjeska Falls, California, Glen Alpine Springs Resort'ta
Modjeska Zirvesi ( Saddleback Dağı'nın kuzey zirvesi).
Buket Helena Modjeska Prusya ve Polonya kökenli Amerikalı parfümcü John Blocki tarafından
Modjeskas, bir karamel -covered hatmi şekerleme Anton Busath adında (ve daha sonra Bauer Şekerleri, Muth en Şekerleri ve dahil olmak üzere diğer şeker üreticileri tarafından yapılan yerel şeker üreticisi tarafından 1889 yılında icat Schimpff en Şekerleme ) o ziyaret ettiğinde onun onuruna Louisville, Kentucky .
Wrocław'da, daha önce Almanya'nın Breslau olarak Almanya'nın bir parçası olduğu zaman Alman aktris Agnes Sorma'nın adını taşıyan bir sokak.
Modjeska Gençlik Tiyatrosu Şirketi, Milwaukee Wisconsin'de
SS Helena Modjeska, 1946'da Goodwin Sands'de karaya çıkan 7.000 tonluk bir ABD kargo vapuru.

Ayrıca Modjeska'nın bir heykeli, Anaheim, California'daki Pearson Park Amfitiyatrosu'nun dışında yer almaktadır.

Modjeska, köprü mühendisi annesiydi ve sanatçı-yazar-filozof Stanisław Ignacy Witkiewicz'in (1876'da neredeyse Modjeska ve ailesine Kaliforniya'ya eşlik eden sanatçı Stanisław Witkiewicz'in oğlu) vaftiz edildi. Ayrıca sanatçı Władysław T. Benda'nın da teyzesiydi.

Roller

İskoç Kraliçesi Mary olarak Modjeska, *Maria Stuart'da*, 1886

Modjeska'nın başlıca trajik rolleri şunlardı:

William Shakespeare :

Hamlet'teki Ophelia ;
Juliet, Romeo ve Juliet'te ;
Othello'da Desdemona ; ve
Kraliçe Anne, Richard III'te .

Nora, Henrik Ibsen'in A Doll's House'unda .
Louisa Miller.
Schiller'den Maria Stuart ve Prenses Eboli .
Marion Delorme, Victor Hugo'nun Marion Delorme'sinde .
Victor Hugo'nun Tisbe .
Juliusz Słowacki'den Maria Stuart ve Mazeppa .

Modrzejewska ayrıca Ernest Legouvé, Alexandre Dumas, père ve fils, Émile Augier, Alfred de Musset, Octave Feuillet ve Victorien Sardou'nun en önemli oyunlarının Polonya tercümanı oldu.

Literatürde

Susan Sontag'in ödüllü 1999 romanı, Amerika'da kurgu olsa da, Modjeska'nın hayatına dayanıyor. Sontag, Modjeska ile ilgili başka çalışmaları intihar etmekle suçlandığında kitap bir tartışmaya yol açmıştı.

Modjeska, Willa Cather'in My Mortal Enemy adlı romanın karakterlerinden biriydi.

Scholars Joanna ve Catharina Polatynska, Modjeska'nın Arthur Conan Doyle'un Sherlock Holmes'un sevgiye yaklaştığı tek kadın olan Irene Adler karakteri için bir model olabileceğini söyledi. " Bohemya'da Bir Skandal " da Doyle, Adler'den Modjeska'nın Varşova'daki tiyatro kariyerinin zirvesindeyken aynı zamanda Varşova'nın kurgusal İmparatorluk Operası'nın prima donnalarından bahsetti ve kurgusal karakterin kişiliği gerçek aktrisin kişiliğini hatırlıyor.

Ölüm yıl dönümü

2009 yılında, ölümünün 100. yıldönümü onuruna, Kraków Şehri Tarih Müzesi "Helena Modjeska (1840-1909): Sanat Aşkı İçin" (8 Nisan - 20 Eylül 2009) sergisini sundu. Aynı serginin Varşova sahnelemesi Ekim 2009'dan Ocak 2010'a kadar devam etti. Sergide, Santa Ana, California'daki öğeler yer aldı.

Ayrıca bakınız

Polonyalılar Listesi

Kaynakça

^ ^a ^b ^c ^d Shattuck, Shakespeare on the American Stage, p. 126.
^ Modjeska, Memories and Impressions, p. 15.
^ ^a ^b Coleman, Fair Rosalind, p. 1.
^ Modjeska, Memories and Impressions, page 17.
^ Osnes, Acting.
^ Shattuck, Shakespeare on the American Stage, pp. 126 and 317.
^ Modjeska, Memories and Impressions, p. 114.
^ The surname "Modrzejewski" would seem to derive from "modrzew," the Polish for "."
^ Wilmeth, Cambridge Guide to American Theatre, p. 263.
^ Encyclopedia - Britannica Online Encyclopedia 16 Mart 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde . 2006-03-16 Wayback Machine'de
^ Information from the Polish Wikipedia article, edition of 19:53, 25 January 2009.
^ Modjeska, Memories and Impressions, p. 154.
^ Modjeska, Memories and Impressions, p. 346.
^ Modjeska, Memories and Impressions, p. 174.
^ Modjeska, Memories and Impressions, p. 257.
^ Modjeska, Memories and Impressions, p. 250.
^ Obst, "Ralph Modjeski—Bridge Builder" . 20 Mayıs 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Şubat 2009. .
^ HELENA, HELENA (1910). MEMORIES AND IMPRESSIONS OF HELENA MODJESKA. THE MACMILLAN COMPANY. s. 336. Erişim tarihi: 30 Ağustos 2016.
^ San Francisco Chronicle (Oct.17, 2010) "Modjeska--Woman Triuimphant"
^ Shattuck, Shakespeare on the American Stage, p. 128.
^ "Madame Modjeska Recruiting Her Strength". The Cornishman (113). 9 Eylül 1880. s. 5.
^ "Modjeska, Helena," Encyclopedia Americana, 1986 ed., vol. 19, p. 313.
^ Shattuck, Shakespeare on the American Stage, p. 127.
^ Modjeska, Memories and Impressions, p. 518.
^ "Gerald Boardman and Thomas S. Hischak, The Oxford Companion to American Theatre, 2004". 14 Şubat 2009 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 16 Şubat 2009.
^ "Modjeska Woman Triumphant". www.modjeskawomantriumphantmovie.com. 6 Şubat 2010 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Nisan 2010.
^ Obst, "Ralph Modjeski—Bridge Builder" . 20 Mayıs 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Şubat 2009.
^ et al., Historical Dictionary of Poland, p. 361.
^ Inkersley (Şubat 1911). "Modjeska's Life in California". Overland Monthly. LVII (2). ss. 178-185.
^ . www.ramsgatehistory.com. 25 Kasım 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Kasım 2016.
^ Susan Sontag, In America: A Novel, introduction, New York, 1999.
^ Doreen Carvajal, 27 May 2002. "So Whose Words Are They? Susan Sontag Creates a Stir." 5 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde . New York Times Book Review.
^ "The Diogenes Club: A Few Words about Theatres in Warsaw or Where Sang Irene Adler". www.diogenes-club.com. 24 Şubat 2010 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Ağustos 2009.
^ Malgorzata Palka (translator: Piotr Krasnowolski), exhibition notes: Helena Modjeska (1840-1909): For the Love of Art. Muezeum Histoyczne Miasta Krakowa and Teatr Wielki – Polish National Opera in Warsaw.

Kaynakça

- Gerald Boardman and Thomas S. Hischak, The Oxford Companion to American Theatre, 2004. 14 Şubat 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Marion Moore Coleman, Fair Rosalind: the American Career of Helena Modjeska, Cheshire, Cherry Hill Books, 1969.
- , The Story of Helena Modjeska, London, 1883.
- Jerzy Got, ed, Korespondencja Heleny Modrzejewskiej i Karola Chłapowskiego (Correspondence of Helena Modrzejewska and Karol Chłapowski), Warsaw, 1965.
- Antoni Gronowicz, Modjeska: Her Life and Loves, New York, 1956.
- ; Wróbel, Piotr; Kozicizi, Richard J. (1996). Historical Dictionary of Poland, 966-1945. Westport, CT: Greenwood Press – via (abonelik gereklidir). ISBN . 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Nisan 2020.
- Modjeska, Helena (1910). Memories and Impressions of Helena Modjeska: An Autobiography. New link, The Macmillan Company.
- Beth Osnes, Acting: An Encyclopedia of Traditional Culture, New York, ABC-Clio, 2001.
- Anne Seagraves, Women Who Charmed the West, Post Falls, 1991.
- Charles Harlen Shattuck, Shakespeare on the American Stage, Washington, Associated University Presses, 1987.
- Don B. Wilmeth, Cambridge Guide to American Theatre, Cambridge University Press, 1996.
- Bill Kemp, "Famed actress Modjeska wowed locals," Pantagraph, April 10, 2016 26 Haziran 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde .

Konuyla ilgili yayınlar

Holmgren, Beth (2011). Starring Madame Modjeska: On Tour in Poland and America. Indiana University Press. ISBN .
Modjeska, Helena (1910). Memories and Impressions of Helena Modjeska, An Autobiography. New York, NY: Macmillan. 17 Kasım 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Nisan 2020 – vasıtasıyla.

Dış bağlantılar

Arşiv koleksiyonları

Works by or about Helena Modjeska
Helena Modjeska ve Orange County Ellen K. Lee Koleksiyonu Kılavuzu. 26 Ekim 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Özel Koleksiyonlar ve Arşivler, UC Irvine Kütüphaneleri, Irvine, California.
Helena Modjeska Tiyatrosu Hatıra Koleksiyonu Kılavuzu. 1 Haziran 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Özel Koleksiyonlar ve Arşivler, UC Irvine Kütüphaneleri, Irvine, California.
Helena Modjeska Koleksiyonu Kılavuzu. 14 Mayıs 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Özel Koleksiyonlar ve Arşivler, UC Irvine Kütüphaneleri, Irvine, California.
Bayan Modjeska not defterleri, 1877-1898 17 Ağustos 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., New York Sahne Sanatları Kütüphanesi Billy Rose Tiyatro Bölümü tarafından düzenlendi
Modern Sahnenin Kahramanları 7 Kasım 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde . s. 52 Forrest Izard tarafından 1915 dolayları

Diğer

Helena Modrzejewska 5 Mayıs 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., culture.pl şirketinde
Diogenes Kulübü. 24 Şubat 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Varşova konumundaki Tiyatrolar, burada Irene Adler Sang 24 Şubat 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
Modjeska'nın hayatına yansıdığı bir oyun 13 Eylül 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
Helena Modjeska'nın hayatı ve tutkuları hakkında bir belgesel film 6 Şubat 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
Helena Modjeska-Stil ikonu. 25 Eylül 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde . XIX yüzyıl kostümlerinin rekonstrüksiyonu 25 Eylül 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde .

[ShattuckShakespeare-1] Shattuck, Shakespeare on the American Stage, p. 126.

[2] Modjeska, Memories and Impressions, p. 15.

[ColemanFair-3] Coleman, Fair Rosalind, p. 1.

[4] Modjeska, Memories and Impressions, page 17.

[5] Osnes, Acting.

[6] Shattuck, Shakespeare on the American Stage, pp. 126 and 317.

[7] Modjeska, Memories and Impressions, p. 114.

[8] The surname "Modrzejewski" would seem to derive from "modrzew," the Polish for "."

[9] Wilmeth, Cambridge Guide to American Theatre, p. 263.

[10] Encyclopedia - Britannica Online Encyclopedia 16 Mart 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde . 2006-03-16 Wayback Machine'de

[11] Information from the Polish Wikipedia article, edition of 19:53, 25 January 2009.

[12] Modjeska, Memories and Impressions, p. 154.

[13] Modjeska, Memories and Impressions, p. 346.

[ModjeskaMemories-14] Modjeska, Memories and Impressions, p. 174.

[15] Modjeska, Memories and Impressions, p. 257.

[16] Modjeska, Memories and Impressions, p. 250.

[17] Obst, "Ralph Modjeski—Bridge Builder" . 20 Mayıs 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Şubat 2009. .

[18] HELENA, HELENA (1910). MEMORIES AND IMPRESSIONS OF HELENA MODJESKA. THE MACMILLAN COMPANY. s. 336. Erişim tarihi: 30 Ağustos 2016.

[19] San Francisco Chronicle (Oct.17, 2010) "Modjeska--Woman Triuimphant"

[20] Shattuck, Shakespeare on the American Stage, p. 128.

[21] "Madame Modjeska Recruiting Her Strength". The Cornishman (113). 9 Eylül 1880. s. 5.

[22] "Modjeska, Helena," Encyclopedia Americana, 1986 ed., vol. 19, p. 313.

[23] Shattuck, Shakespeare on the American Stage, p. 127.

[24] Modjeska, Memories and Impressions, p. 518.

[25] "Gerald Boardman and Thomas S. Hischak, The Oxford Companion to American Theatre, 2004". 14 Şubat 2009 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 16 Şubat 2009.

[26] "Modjeska Woman Triumphant". www.modjeskawomantriumphantmovie.com. 6 Şubat 2010 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Nisan 2010.

[27] Obst, "Ralph Modjeski—Bridge Builder" . 20 Mayıs 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Şubat 2009.

[28] et al., Historical Dictionary of Poland, p. 361.

[29] Inkersley (Şubat 1911). "Modjeska's Life in California". Overland Monthly. LVII (2). ss. 178-185.

[30] . www.ramsgatehistory.com. 25 Kasım 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Kasım 2016.

[31] Susan Sontag, In America: A Novel, introduction, New York, 1999.

[32] Doreen Carvajal, 27 May 2002. "So Whose Words Are They? Susan Sontag Creates a Stir." 5 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde . New York Times Book Review.

[33] "The Diogenes Club: A Few Words about Theatres in Warsaw or Where Sang Irene Adler". www.diogenes-club.com. 24 Şubat 2010 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Ağustos 2009.

[34] Malgorzata Palka (translator: Piotr Krasnowolski), exhibition notes: Helena Modjeska (1840-1909): For the Love of Art. Muezeum Histoyczne Miasta Krakowa and Teatr Wielki – Polish National Opera in Warsaw.