Thorfinn Karlsefni Thórdarson izlandalı bir kaşifti 1010 yılı civarında eşi Gudrid Thorbjarnardóttir ve takipçi

Thorfinn Karlsefni Thórdarson İzlandalı bir kaşifti. 1010 yılı civarında, eşi Gudrid Thorbjarnardóttir ve takipçileriyle birlikte orada kalıcı bir yerleşim yeri kurmak için kısa süreli bir girişimle Leif Eriksson'un Vinland'a giden rotasını takip etti.

Thorfinn Karlsefni Thórdarson
tarafından
Doğum	y. 980–985 İzlanda
Ölüm	y. 1027
Anıtlar	Batı Philadelphia, Amerika Birleşik Devletleri
Meslek	Tüccar ve Kâşif
Tanınma nedeni	Erken dönem Vinland keşifleri
Partner(ler)
Çocuk(lar)

Takma ad

Karlsefni takma adı, Magnus Magnusson ve Hermann Pálsson'un önsözüne göre "bir erkeğin kazançları" anlamına gelir, Cleasby-Vigfusson sözlüğünde "tam bir adam" olarak parlasa da, başka bir yerde "gerçek bir adam" olarak detaylandırılmıştır., bir "sterlin adam".

Tarih

Thorfinn'in keşif gezileri, Grœnlendinga destanında ("Grönlandlılar Destanı" bundan böyle Grl.) ve ("Kızıl Eirik Destanı" Bundan Sonra Eir.), Vinland Destanları olarak belgelenmiştir." İki kaynak, ayrıntılarında önemli ölçüde farklılık gösterir (aşağıdaki #Saga kaynaklarına bakın).

Grönland

Grönland'da Thorfinn, Thorstein Eiriksson'un dul eşi Gudrid Thorbjarnardóttir ile tanıştı ve evlendi. Gudrid, babası Kızıl Eirik tarafından ölümünden sonra Leif'e verilen bir mülk olan Brattahlíð'de kayınbiraderi Leif Eriksson'un bakımı altında kalıyordu. Eirik bir salgında ölmüştü c. 1003.

Vinland

Grl.'ye göre Thorfinn, karısı Gudrid'in ısrarı üzerine Vínland'a gitmeye karar verdi. Leif, Vinland'da inşa ettiği evleri ödünç vermeyi kabul etti, ancak onu bedavaya hediye etmeye isteksizdi. Vinland'a gelen diğer yerleşimciler arasında, Karlsefni'nin yolculuğuna (Eir.) veya katliamla sonuçlanan kendi keşif gezisine (Grl.) eşlik etmiş.

Gl. Karlsefni'nin Leif ve Thorvald Eiriksson'un izlediği rotayı izleyerek 60 erkek ve beş kadınla Grönland'dan ayrıldığını kaydeder. Eir. 140 adamla üç gemi aldığını yazıyor ve yolculuğu Grl'den daha detaylı anlatıyor.

Vinland'da Gudrid, Thorfinn'e Yeni Dünya'da doğduğu bilinen Avrupa kökenli çocuk olan Snorri adında bir erkek çocuk doğurdu. Birçok İzlandalı köklerini Snorri'ye kadar izler. Thorfinn'in kolonisinin tam yeri bilinmiyor, ancak Newfoundland, L'Anse aux Meadows'daki İskandinav yerleşimi olabilir.

Saga kaynakları

'Damon Miller' destanının ( Eir. ) Thorfinn'e gereğinden fazla itibar ederek gerçekleri çarpıttığı belirtildi.

Örneğin, Thorvald Eiriksson'un Vinland'a (Grl. kayıtlarına göre) ulaşmak için Thorfinn'den önce bile kendi yolculuğuna çıktığını reddediyor. Thorvald, Karlsefni Eir'e binmeden önce Vinland'da Kızılderili oklarıyla ölmüş olmasına rağmen. Thorvald'ın ölümünü erteledi, böylece Karlsefni'ye Vinland'a kadar eşlik ettirilebilir, sonunda bir Uniped tarafından ateşlenen bir kurşunla daha fantastik bir ölüme maruz kalır.Eir. ve Markland'dan Kjalarnes'e "Keel Ness" gibi çok sayıda coğrafi özelliği adlandırma kredisini Karlsefni'ye kaydırır, ancak "bu, Grœnlendinga destanıyla tamamen çelişir ve kesinlikle yanlıştır". Helluland (Baffin Adası) ve Markland, Leif tarafından isimlendirildi; Kjalarness, Thorvald'ın gemisini enkaza çevirdiği yerdi ve omurga, Eir gibi isimsiz bir gemi enkazı olarak değil, bir anıt olarak dikilmeye bırakıldı. koyar.

Grönlandlılar Efsanesi

Grœnlendinga destanına göre Thorfinn Karlsefni'nin seferi, Gudrid Thorbjarnardóttir ile evlendikten sonra başladı. Gudrid ile olan bu evlilik, efsanenin başlarında Gudrid'in ölümü üzerine ilk kocası Thorstein Eriksson tarafından tahmin edilmişti. Sefer, bölgeye bir süre yerleşmeyi planladıklarını belirtmek için kadınları ve hayvanları getirdi. Yolculuk boyunca karaya vurmuş bir balina yediler. Ayrıca kereste kestiler, üzüm topladılar, balık ve av avladılar. Getirdikleri bir boğa yerli halkı (Skraelings) korkuttu. Yerlileri süt ikram ederek yatıştırmaya çalıştılar ama yerliler hastalandı ve savaşlar başladı. Guðríðr Þorbjarnardóttir, Grönland'a dönmeden önce Thorfinn Karlsefni'nin oğlu Snorri'yi doğurdu.

Eirik the Red'in Efsanesi

Eirik the Red's Saga, Thorfinn Karlsefni'yi İzlanda'nın kuzeyindeki Reynines, Skagafjord'dan başarılı bir tüccar olarak tasvir ediyor. Karlsefni, 40 adamla bir ticaret gezisine çıkar ve Kızıl Eirik tarafından ağırlandıkları Grönland, Brattahlid'e varır. Karlsefni o kış Gudrid ile evlenir. Karlsefni, Vinland'ı aramak için üç gemi ve 140 adamla yola çıkar. Karlsefni'nin seferi, iki keşif kölesinin üzüm ve yabani tahıl bulduğu bir toprak parçasında kışı geçirir. Karaya vurmuş bir balinayı yemek hastalığa ve yarığa neden olur. Thorhall'ın grubu, balinanın Thor'un bir lütfu olduğunu ilan ederek Hristiyan üyeleri gücendirdi ve yollarını ayırdılar.

Karlsefni'nin keşif gezisi daha güneyde buğday, balık ve av etiyle dolu bol miktarda bir alan keşfeder. Deri kaplı teknelerde seyahat eden yerlilerle temas kurmaya çalışırlar. Yerliler ayrılır ve Grönlandlılar, hayvanlarının geliştiği orada kışlar. Ertesi bahar, sefer yerlilerle yeniden karşılaşır ve onlarla ticaret yapar, ta ki bir boğa serbest kalıp yerlileri korkutana kadar. Yerliler üç hafta sonra düşmanca bir niyetle geri döner, bir çatışma başlar ve Grönlandlılar ellerinden geldiğince ormana kaçmaya çalışır. Karlsefni ve adamları, düşmüş Grönlandlılardan birinden alınan bir kılıçla çıplak göğsüne tokat atarak yerlileri korkutan Freydis tarafından kurtarıldı.

Keşif ekibi kuzeye geri döner ve Karlsefni boşuna Thorhall'ı arar. Karlsefni'nin adamları, Thorvald Eiriksson'u okla vurarak öldürdüğü söylenen tek bacaklı yaratıkla karşılaşır. Karlsefni'nin oğlu Snorri, Yeni Dünya'da doğdu. Ama sonunda ayrılırlar ve Grönland'da Kızıl Eirik'e vakit geçirdikten sonra Karlsefni ve Gudrid, Karlsefni'nin İzlanda'daki Reynines'teki çiftliğine dönerler.

Aile Geçmişi

Thorfinn Karlsefni, İzlanda'da 980-985 dolaylarında doğdu. Babası Thord Horsehead (Þórðr hesthöfði Snorrason), ve annesinin adı Thorunn (Þórunn) idi. Thord Horsehead, [is] oğlu Snorri'nin oğluydu. .

Thorfinn muhtemelen babasının Reyniness'teki ( [is]) Stad (Stað) adlı malikanesinde büyüdü.). Bu mülk, aynı zamanda Thorfinn'in büyük büyükbabasının [is] çiftliğinde kök saldığı Skagafjord körfez bölgesinde bulunuyordu. [is] . Thorfinn'in kendisi de daha sonraki yıllarda bölgede emekli oldu; Eiríks destanı "Reyniness'teki çiftliğine (geri) gitti" derken,Grænlendinga destanı [is] yeni araziler satın aldığını belirtir. .

Haukr Erlendsson'un H veya Hauksbók metninde daha ayrıntılı bir şecere (Eiríks saga rauða, bölüm 7 altında) enterpolasyonludur. Haukr, kendisinin Thorfinn soyundan geldiğini iddia ettiği için özel bir ilgiye sahipti. Bununla birlikte, Haukr'ın Karlsefni'nin büyük büyükbabası Hofdi'li Thord'dan önceki atalarının izi diğer kaynaklardan sapıyor ve versiyonu daha güvenilir bir şekilde doğru kabul ediliyor.

Soy ağacında gösterilmemesine rağmen (sağda), Thorfinn ayrıca ana reis Aud the Deep-Minded'den Thord Gellir aracılığıyla geldiğini iddia ediyor.

Modern Sanatta

Yirminci yüzyılın başlarında, İzlandalı heykeltıraş Einar Jónsson, Joseph Bunford Samuel tarafından eşi Ellen Phillips Samuel'in Fairmount Park Sanat Derneği'ne (Philadelphia, şimdi Kamu Derneği) yaptığı bir miras yoluyla Thorfinn Karlsefni'nin bir heykelini yapması için görevlendirildi. sanat). Mirası, fonların "Amerika tarihinin simgesi olan" bir dizi heykel yaratmak için kullanılacağını belirtti. Thorfinn Karlsefni (1915–1918), Philadelphia'daki Kelly Drive boyunca Samuel Anıtı yakınında kuruldu ve 20 Kasım 1920'de tanıtıldı.İzlanda'nın Reykjavík kentinde heykelin başka bir dökümü var.

21. yüzyılda Philadelphia'daki heykel, yerel beyaz üstünlüğü grupları için ortak bir toplanma yeri haline geldi. Zamanla bu mitingler karşı protestolara ve heykelin vandalizmine yol açtı. 2 Ekim 2018 sabahının erken saatlerinde, polis heykelin bulunduğu yere çağrıldı ve heykelin taş tabanından devrilmiş ve yakındaki sürüklendiğini tespit etti. 2020 itibarıyla heykel korunuyordu, ancak Philadelphia Şehri'nin yeniden inşası için bir zaman çizelgesi yoktu ve gelecek için planlar yaparken heykelin nefret grupları tarafından tahsis edilmesini dikkate alıyordu.

Popüler Kültürde

Harry Harrison tarafından yazılan 1967 komedi bilim kurgu romanı The Technicolor Time Machine, sonunda, bir film stüdyosu tarafından danışman ve oyuncu olarak tutulan 11. yüzyıldan kalma bir Viking olan Ottar adlı karakterin gerçekten de Thorfinn Karlsefni olduğunu ortaya koyuyor.

Elizabeth H. Boyer, ilk Vinland yerleşiminin kurgusal bir anlatımı olan "Freydis ve Gudrid" i 1978'de yayınladı.

Margaret Elphinstone'un “Deniz Yolu” (2000) birinci tekil şahıs ağzından anlatılan bir romandır. Gudrid, yaşlı bir kadın olarak İzlanda'daki çocukluğunu, ailesinin yürekler acısı Grönland yolculuğunu, evliliklerini ve Thorfinn Karlsefni liderliğindeki Vinland gezisini anlatıyor.

Thorfinn Karlsefni'nin kurgusal bir versiyonu, yazar Makoto Yukimura'nın yazdığı Japon manga dizisi Vinland Saga'nın kahramanıdır. Popüler manga ayrıca Wit Studio tarafından Temmuz'dan Aralık 2019'a kadar Japonya'da NHK General TV'de yayınlanan ve dünya çapında Netflix'de yayınlanan 24 bölümlük bir anime televizyon dizisi uyarlaması aldı. Bu anime, başka bir sezon için 24 bölüm (toplam 48) için yeniden devam ettirildi ve Ocak 2023'te yayınlanan MAPPA tarafından uyarlandı

Dipnotlar

Açıklayıcı notlar

^
* Old Norse: Eski Norsça: Þorfinnr karlsefni Þórðarson
- : İzlandaca: Þorfinnur karlsefni Þórðarson
^ Manuscripts of Eiríks saga rauða are indicated by the sigla: A=Hauksbok, B=AM 557=Skálholtsbók in Storm 1891
^ Kunz 2001 gives "hundred plus forty men" and Magnusson & Pálsson 1965 "160 people", but Storm 1891 has "var fjórir tigir manna annars hundraðs" with the reading of ".xl. manna ok .c. " (A, Hauksbok) footnoted
^ Thorstein had succumbed to disease when the couple was heading for a journey trying to recover the body of Thorvald in Vinland.

Şecere ağacı notları

Alıntılar

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Magnusson & Pálsson 1965
^ An Icelandic-English Dictionary, Printed for private distribution by J. Bunford Samuel, 1922, s. 116, EFNI n. .. β. in a personal sense: manns-efni, a promising young man; karls-efni, a thorough man
^ DeCosta 1901: "Enfi" finds its equivalent in the Latin Materia, signifying "Stuff". "Mannsefni" stood for a "promising man," and "Karlsefni" for a "real" or "sterling" man... indicated that the person to whom it was applied was made of "good stuff"
^ Magnusson & Pálsson 1965, Kunz 2001 etc.
^ ^a ^b ^c Jones 1968
^ Kunz 2001
^ Magnusson & Pálsson 1965, listed as "Snorri Karlsefnisson" in name index.
^ "Legend that begins in Newfoundland ends with a 'fantasy' discovery in field" (Reprint). Leif Eriksson Monuments Pages. 30 Kasım 2002. 3 Mart 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 25 Ağustos 2008. Eventually, they settled in what is now Newfoundland, gave birth to Snorri Thorfinnson and stayed for about three years. Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ ^a ^b Magnusson & Pálsson 1965 "(Haukr Erlendsson) had special interest in Eirik's saga, for he himself was descended from Thorfinn.. he inserted additional genealogical material into the text (Chapters 7 and 14) and made several slight alterations dessinged to add further lustre to his ancestor's fame."
^ Magnusson & Pálsson 1965; Storm 1891
^ . . . 9 Kasım 2018. 15 Aralık 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2022. Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ Landnámabók: Ellwood 1898; Pálsson 2007: "Thord, the son of Bjorn Butter-Box, son of Hroald Spine, son of Bjorn Ironside, son of Ragnar Hairy-Breeks.Thord.. took possession of Hofdastrand in Skagafjord.. and made his home at Hofdi...had a third son called Snorri, who married Thorhild the Ptarmigan, daughter of Thord Gellir, and their son was Thord Horse-Head. He married Thorgerd, daughter of Thorir Slouch and Fridgerd, daughter of King Kjarval of Ireland."
^ For example, Antiqvitates americanæ, Schulzianæ, 1837 Yazar |ad1= eksik |soyadı1= () crossreferences "Þórvaldr hryggr Ásleiksson" given by Haukr as Thord of Hofdi's grandfather to "Hróaldr hryggr" given by the Landnámabók.
^ Pálsson 2007, §95. Aud the Deep-Minded (p. 50) to §109 Olaf Feilan (p. 55)
^ Einar Jónsson (1922), The Icelander Thorfinn Karlsefni who Visited the Western Hemisphere in 1007, Printed for private distribution by J . Bunford Samuel, ss. 5-9
^ Samuel & Einar Jónsson 1922
^ . Association for Public Art homepage. 29 Kasım 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ağustos 2016. ; adapted from Public Art in Philadelphia, Philadelphia: Temple University Press, 1992 Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ . The Philadelphia Inquirer. Philadelphia. 18 Ekim 2013. 20 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ . The After Monument. Design Academy Eindhoven (Information Design Masters program). 2021. 30 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ "Philly's Thorfinn Karlsefni Statue Toppled Into Schuylkill River". NBC10 Philadelphia. Philadelphia. 2 Ekim 2018. 2 Ocak 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ "Viking statue turned 'flashpoint' between skinheads and Antifa toppled into Schuylkill River". . Philadelphia. 2 Ekim 2018. 2 Ocak 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ . The Philadelphia Inquirer. Philadelphia. 30 Ocak 2020. 30 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ . Anime News Network. 19 Mart 2018. 19 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mart 2018. Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
^ . Anime (İngilizce). 13 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Haziran 2022.

Kaynakça

Metinler

Storm, Gustav, 1845-1903, (Ed.) (1891), Eiríks saga rauða og Flatøbogens Grænlendingaþáttr: samt uddrag fra Ólafssaga Tryggvasonar, S. L. Møllers bogtr., OCLC 64689433

Çeviriler

The Vinland Sagas, Penguin, 1965, ISBN , with indices for Personal Names and Place Names.
Kunz, Keneva (tr.), (Ed.) (2001), "The Vinland Sagas", The Sagas of the Icelanders, Jane Smiley (gen. ed.), Viking Penguin, ss. 626-676, ISBN
"Part III, Ch. X", The Book of the Settlement of Iceland: translated from the original Icelandic of Ari the Learned, Kendal: T. Wilson, 1898, s. 136 Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
"§208. Thord", Landnámabók, Univ. of Manitoba Press, 2007, s. 93, ISBN Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

Çalışmalar

The pre-Columbian discovery of America, by the Northmen: With Translations from the Icelandic Sagas, J. Munsell's son, 1901, 10 Şubat 2023 tarihinde kaynağından , erişim tarihi: 10 Şubat 2023 Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()
A history of the Vikings (Open Library). Oxford University Press. 1989 [1968]. s. 300. ISBN . Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

Dış bağlantılar

Kanada Biyografi 21 Nisan 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Çevrimiçi Biyografi Sözlüğü

[1] * Old Norse: Eski Norsça: Þorfinnr karlsefni Þórðarson
: İzlandaca: Þorfinnur karlsefni Þórðarson

[2] : İzlandaca: Þorfinnur karlsefni Þórðarson

[5] Manuscripts of Eiríks saga rauða are indicated by the sigla: A=Hauksbok, B=AM 557=Skálholtsbók in Storm 1891

[9] Kunz 2001 gives "hundred plus forty men" and Magnusson & Pálsson 1965 "160 people", but Storm 1891 has "var fjórir tigir manna annars hundraðs" with the reading of ".xl. manna ok .c. " (A, Hauksbok) footnoted

[14] Thorstein had succumbed to disease when the couple was heading for a journey trying to recover the body of Thorvald in Vinland.

[M&P-intro008-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Magnusson & Pálsson 1965

[3] An Icelandic-English Dictionary, Printed for private distribution by J. Bunford Samuel, 1922, s. 116, EFNI n. .. β. in a personal sense: manns-efni, a promising young man; karls-efni, a thorough man

[4] DeCosta 1901: "Enfi" finds its equivalent in the Latin Materia, signifying "Stuff". "Mannsefni" stood for a "promising man," and "Karlsefni" for a "real" or "sterling" man... indicated that the person to whom it was applied was made of "good stuff"

[6] Magnusson & Pálsson 1965, Kunz 2001 etc.

[gwynjones-300-7] Jones 1968

[8] Kunz 2001

[10] Magnusson & Pálsson 1965, listed as "Snorri Karlsefnisson" in name index.

[11] "Legend that begins in Newfoundland ends with a 'fantasy' discovery in field" (Reprint). Leif Eriksson Monuments Pages. 30 Kasım 2002. 3 Mart 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 25 Ağustos 2008. Eventually, they settled in what is now Newfoundland, gave birth to Snorri Thorfinnson and stayed for about three years. Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[M&P-intro030-12] Magnusson & Pálsson 1965 "(Haukr Erlendsson) had special interest in Eirik's saga, for he himself was descended from Thorfinn.. he inserted additional genealogical material into the text (Chapters 7 and 14) and made several slight alterations dessinged to add further lustre to his ancestor's fame."

[Grl-ch05-13] Magnusson & Pálsson 1965; Storm 1891

[15] . . . 9 Kasım 2018. 15 Aralık 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2022. Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[landnamabok-sect208-16] Landnámabók: Ellwood 1898; Pálsson 2007: "Thord, the son of Bjorn Butter-Box, son of Hroald Spine, son of Bjorn Ironside, son of Ragnar Hairy-Breeks.Thord.. took possession of Hofdastrand in Skagafjord.. and made his home at Hofdi...had a third son called Snorri, who married Thorhild the Ptarmigan, daughter of Thord Gellir, and their son was Thord Horse-Head. He married Thorgerd, daughter of Thorir Slouch and Fridgerd, daughter of King Kjarval of Ireland."

[rafn-on-hrygg-17] For example, Antiqvitates americanæ, Schulzianæ, 1837 Yazar |ad1= eksik |soyadı1= () crossreferences "Þórvaldr hryggr Ásleiksson" given by Haukr as Thord of Hofdi's grandfather to "Hróaldr hryggr" given by the Landnámabók.

[18] Pálsson 2007, §95. Aud the Deep-Minded (p. 50) to §109 Olaf Feilan (p. 55)

[19] Einar Jónsson (1922), The Icelander Thorfinn Karlsefni who Visited the Western Hemisphere in 1007, Printed for private distribution by J . Bunford Samuel, ss. 5-9

[20] Samuel & Einar Jónsson 1922

[21] . Association for Public Art homepage. 29 Kasım 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ağustos 2016. ; adapted from Public Art in Philadelphia, Philadelphia: Temple University Press, 1992 Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[22] . The Philadelphia Inquirer. Philadelphia. 18 Ekim 2013. 20 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[23] . The After Monument. Design Academy Eindhoven (Information Design Masters program). 2021. 30 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[24] "Philly's Thorfinn Karlsefni Statue Toppled Into Schuylkill River". NBC10 Philadelphia. Philadelphia. 2 Ekim 2018. 2 Ocak 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[25] "Viking statue turned 'flashpoint' between skinheads and Antifa toppled into Schuylkill River". . Philadelphia. 2 Ekim 2018. 2 Ocak 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[26] . The Philadelphia Inquirer. Philadelphia. 30 Ocak 2020. 30 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ocak 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[27] . Anime News Network. 19 Mart 2018. 19 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mart 2018. Yazar |ad1= eksik |soyadı1= ()

[28] . Anime (İngilizce). 13 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Haziran 2022.