Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu madde önerilmeyen biçimde kaynaklandırılmıştır. (Şubat 2022) () |
"Bart vs. Thanksgiving", Amerikan animasyon dizisi Simpsonlar'ın ikinci sezonunun yedinci bölümüdür. Bölüm, ilk olarak 22 Kasım 1990 tarihinde Fox Broadcasting Company tarafından yayınlanmıştır. Bu bölümde Bart, Lisa'nın Şükran Günü için hazırladığı masa süsünü parçaladıktan sonra evden kaçar.
| "Bart vs. Thanksgiving" | |
|---|---|
| Simpsonlar bölümü | |
| Bölüm no. | 2. sezon 4. bölüm |
| Yönetmen | David Silverman |
| Senarist | George Meyer |
| Yayın tarihi | 22 Kasım 1990 |
| Konuk oyuncular | |
ve | |
| Bölüm kronolojisi | |
| Simpsonlar (2. sezon) Simpsonlar bölümleri | |
Bölüm, George Meyer tarafından yazılmış ve David Silverman tarafından yönetilmiştir. Seslendirme sanatçısı , aşevinde çalışan evsiz birisi olan Rony karakterini seslendirmiştir. Bölümde , Allen Ginsberg'in şiirlerine, Jack Kerouac'a ve Edgar Allan Poe'ya göndermeler vardır. Bölüm, eleştirmenler tarafından genellikle olumlu yorumlar almıştır. Nielsen reytinglerine göre bölüm, 11.9 puanlık bir reyting puanına ulaşmıştır ve bu sayede Simpsonlar, bu bölümün yayınlandıığı hafta Fox'un en çok izlenne yapımı olmuştur.
Bölümün Konusu
Lisa, Şükran Günü masası için incelikli ve dekoratif bir süs hazırlar. Homer babasını almak için huzurevine gittiğinde Jacqueline, Patty ve Selma, İsveç köftesi alarak Simpsonlar'ın evine gelirler. Patty ve Selma, Marge'a hindinin kuru kaldığını söylerler. Jacqueline ise, larenjit şikayetinin olduğunu ve Marge'a hiçbir şeyi doğru düzgün yapamadığını söyler.
Tüm aile bir araya geldiğinde, herkes Şükran Günü masasına oturur. Orta süsünü masaya yerleştirirken Lisa, süs nedeniyle hindiyi yerleştirecek yer kalmadığını söyleyen Bart'la kavga etmeye başlar. Yaşanan arbedede Bart, süsü yanlışlıkla şömineye atar ve süsün yanmasına neden olur. Hüsrana uğrayan Lisa, Bart'a saldırır. Homer'la Marge çocukları ayırırlar ve Lisa, ağlayarak odasına gider. Marge'la Homer, kavgaya sebebiyet verdiği için Bart'a kızgındırlar ve onu odasına gönderirler. Marge, Bart'a Şükran Günü yemeğini mahvettiğini ve Lisa'dan içten bir şekilde özür dilemediği takdirde yemek yiyemeyeceğini söyler. Bart ise inatla kavganın Lisa'dan dolayı çıktığını söyler ve özür dilemeyi reddeder.
Homer, Santa's Little Helper'ı hindinin butunu aldığı gerekçesiyle evden kovunca Bart, köpeğiyle beraber kaçar. Bart, Mr. Burns'ün konağının penceresindeki pastayı çalmaya çalışır ancak Burns'ün köpekleri, onu yakalar. Sokaklarda dolaşırken Bart, evsiz insanlara Şükran Günü yemeği dağıtan bir aşevine gider. Kent Brockman, aşevindeki yaşamı anlatmak adına Bart'la ilgili bir haber yapar. Aile, haberi görür ve Bart'ı bulabilmek umuduyla polisi arar. Polis Bart'a ulaşamadığını söyleyince Homer'la Marge, çocuklarına söyledikleri sözler nedeniyle pişman olurlar.
Bart, aşevinde yaşayan insanların zor hayatlarını gördükten sonra vicdan azabı çekerek evine geri döner. Eve girmeden önce Bart, eğer Şükran Günü yemeğini mahvettiği için ailesinden özür dilerse, ailesinin yaşanan tüm sorunlar için kendisini günah keçisi ilan edeceğini düşünür. Bu senaryoyu kafasında canlandıran Bart, karar vermek adına evin çatısına tırmanır. Lisa'nın, kendisini özlediği için ağladığını duyan Bart, kardeşini çatıya davet eder. Yaptığı hatanın farkına varan Bart, Lisa'dan samimi bir şekilde özür diler ve ikisi beraber eve girer. Tekrar bir araya gelen aile, mutlu bir şekilde yemek yer.
Bölümün Yapımı
Bölüm George Meyer tarafından yazılmış ve David Silverman tarafından yönetilmiştir. Bu bölüm, George Meyer'ın yazdığı ilk bölümdür ve Meyer, bölümle ilgili bazı hatalar yaptığını, ancak genel olarak güzel bir bölüm olduğunu söylemiştir. Bölümün, Şükran Günü'ne denk gelen (22 Kasım 1990) tarihte yayınlanabileceği ihtimali üzerine yapım ekibi, Şükran Günü ile ilgili bir bölüm yapmaya karar verir. Fox, Simpsonlar'ın ikinci sezonunun başlamasıyla beraber dizinin pazar akşamı yerine perşembe akşamı yayınlanmasını kararlaştırmıştır. George Meyer, küçüklüğünde ailesiyle kavga ettiğinde evlerinin çatısına gittiği için Bart'ın da kavgadan sonra evlerinin çatısına çıkması fikrini ortaya atmıştır.
Seslendirme sanatçısı , aşevindeki evsiz insanlardan birisi olan Rory karakterini seslendirmiştir. Marge, Selma ve Patty'nın annesi Jacqueline, bu bölüm ile birlikte ilk kez görülmüştür ve bu karakter, Julie Kavner tarafından seslendirilmiştir.Dan Castellaneta ve Harry Shearer tarafından seslendirilen Bill ve Morty karakterlerinin sesleri, bu bölümde ilk kez duyulmuştur. Bu iki karakter, Springfield'ın yerel radyo kanalı olan KBBL'de çalışan sunuculardır. Homer, babasını huzurevinden almaya giderken bu kanalı dinlemektedir.
Bart'ın rüyasında Maggie, ona "Senin yüzünden konuşamıyorum." der. Bu sahnede Maggie'yi Carol Kane seslendirmiştir, ancak Cane'in adı jenerikte geçmemektedir.
Bölümdeki Kültürel Referanslar
Bölümün başında Homer'la Bart, Macy'nin Şükran Günü Kutlaması etkinliğini izlemktedir. Bu etkinlik, yıllık olarak düzenlenmektedir ve etkinlikte, kurgusal karakterlerin yer aldığı yüzen gaz balonları vardır. Homer, Bart'ın olduğu gaz balonunu görünce "her türlü kurgusal karakterin gaz balonlarında yer almasının saçmalık olduğunu söyler ve Simpsonlar, bu diyalog ile kendi kendine gönderme yapmış olur. 1990 yılında yapılan kutlamalarda Bart'ın gaz balonlarında yer alması nedeniyle bu gönderme, tesadüf değildi. Homer, Şükran Günü için oynanan Amerikan futbolu maçını izlerken Dallas Cowboys takımını desteklediğini söyler. Dizinin yazarlarından Jay Kogen ve Wallace Wolodarsky'nin isimleri, Dallas Cowboys'ta oynayan iki oyuncuya verilmişti.
Maçının devre arasında grubunun adlı şarkısı çalmaktadır. Maçın oynandığı , maçtaki rakip takım olan Detroit Lions'ın stadıdır. Lisa, masa için hazırladığı süse ithafen "Bu süs, ülkemizi güzelleştiren ve çığır açan kadınlara bir armağandır. İşte Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony ve . Sonuncuyu duymadığınızdan eminim; o bütün hayatı boyunca Everglades'i korumak için mücadele etti." demiştir. Süsün parçalanmasının ardından Lisa'nın odasında yazdığı şiir, Allen Ginsberg'ün Uluma adlı şiirine yapılan bir göndermedir. Lisa, Allen Ginsberg'ün şiir kitabını Jack Keruoac'ın Yolda romanının ve Edgar Allan Poe'nun şiirlerinin toplandığı kitabının yanına koyar. Sokaktayken acıkan Bart, Mr. Burns'ten yiyecek çalmaya karar verir. Mr. Burns'ün evi, Kroisos ve Mamon sokaklarının kesişimindedir. Bu tasvirler, açgözlülüğü temsil etmektedir. Burns'ün güvenliklerinden birisi Sefiller'i okumaktadır.
Bölüme Yönelik Eleştiriler
Bu bölüm, yayınlandığı hafta reyting sıralamasında otuz yedinci sırada yer almıştır. Nielsen reytinglerine göre bölümün almış olduğu 11.9 puanlık reyting, yaklaşık olarak 11 milyon haneye karşılık gelmektedir. Bu bölümle Simpsonlar, o hafta Married with Children ve yapımlarından sonra Fox'un en çok izlenen üçüncü yapımı olmuştur.
Bölüm, eleştirmenler tarafından genellikle olumlu yorumlar almıştır. I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide kitabının yazarları Warren Martyn ve Adrian Wood, bölüm için "Marge'ın annesi Jacqueline, ilk görünüşünde adeta bir kabus gibiydi. Bart ve Lisa'nın çatıda bir arada oldukları an şahaneydi, Homer'ın Marge'a söyledikleriyle bölüm güzelce sona erdi." yorumunda bulunmuşlardır. DVD Movie Guide yazarlarından Colin Jacobson, bölüm için "Tatlı ve saygısız bir tonda ilerledi, ancak bu saygısız ton bölümü keyifli kılmayı başardı. Simpson ve Bouvier ailelerinin yemekte bir arada oldukları an korkunçtu. Bart'ın evsizler arasında yaşadıklarıysa göze girmeyi başardı." yorumunu yapmıştır.
Cinema Blend yazarlarından Bryce Wilson, bölümüyle bu bölümde karakterlerin gerçekten de önemsendiğini ve yapımcıların bu bölümlerde çok güzel çalıştığını söylemiştir. Hem Colin Jacobson hem de DVD Journal yazarı Dawn Taylor, bölümdeki en unutulmaz anın Jacqueline'in Marge'a "Larenjitimden dolayı konuşmakta zorlanıyorum, dolayısıyla tek bir şey söyleyeceğim. Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun." dediği an olduğunu söylemişlerdir.
Kaynakça
- ^ a b Meyer, George (2002). The Simpsons season 2 DVD commentary for the episode "Bart vs. Thanksgiving" (DVD). 20th Century Fox.
- ^ Jean, Al (2002). The Simpsons season 2 DVD commentary for the episode "Bart vs. Thanksgiving" (DVD). 20th Century Fox.
- ^ a b c d e Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). "Bart vs. Thanksgiving". BBC. Retrieved 2009-04-12.
- ^ a b Groening, Matt (1997). Richmond, Ray; Coffman, Antonia (eds.). The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family (1st ed.). New York: HarperPerennial. s. 41. . LCCN 98141857. OCLC 37796735. OL 433519M
- ^ Reiss, Mike (2018). Springfield Confidential. HarperCollins. p. Chapter 7. ISBN 978-0062748058.
- ^ a b c d Groening, Matt (1997). The Simpsons : a complete guide to our favorite family. First edition. Ray Richmond, Antonia Coffman. New York, NY. ISBN . OCLC 37796735.
- ^ Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). "Bart vs. Thanksgiving". BBC
- ^ Corso, Bill (1990). Cruise Report C-114 : 9 October - 19 November 1990, Woods Hole - Azores - Lisbon. Woods Hole, MA: SEA Education Association.
- ^ Jacobson, Colin. "The Simpsons: The Complete Second Season". DVD Movie Guide. Archived from the original on 26 March 2009. Retrieved 2009-03-23.
- ^ Wilson, Bryce (April 19, 2004). "The Simpsons – The Complete Second Season – DVD". Cinema Blend. Retrieved 2009-03-23.
- ^ Taylor, Dawn (2002). "The Simpsons: The Complete Second Season". The DVD Journal. Archived from the original on 26 March 2009. Retrieved 2009-03-23.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bu madde onerilmeyen bicimde kaynaklandirilmistir Gosterilen kaynaklar kaynak gosterme sablonlari kullanilarak dipnot belirtme bicemine uygun olarak duzenlenmelidir Subat 2022 Bu sablonun nasil ve ne zaman kaldirilmasi gerektigini ogrenin Bart vs Thanksgiving Amerikan animasyon dizisi Simpsonlar in ikinci sezonunun yedinci bolumudur Bolum ilk olarak 22 Kasim 1990 tarihinde Fox Broadcasting Company tarafindan yayinlanmistir Bu bolumde Bart Lisa nin Sukran Gunu icin hazirladigi masa susunu parcaladiktan sonra evden kacar Bart vs Thanksgiving Simpsonlar bolumuBolum no 2 sezon 4 bolumYonetmenDavid SilvermanSenaristGeorge MeyerYayin tarihi22 Kasim 1990Konuk oyuncularveBolum kronolojisi Onceki Dead Putting Society Sonraki Bart the Daredevil Simpsonlar 2 sezon Simpsonlar bolumleri Bolum George Meyer tarafindan yazilmis ve David Silverman tarafindan yonetilmistir Seslendirme sanatcisi asevinde calisan evsiz birisi olan Rony karakterini seslendirmistir Bolumde Allen Ginsberg in siirlerine Jack Kerouac a ve Edgar Allan Poe ya gondermeler vardir Bolum elestirmenler tarafindan genellikle olumlu yorumlar almistir Nielsen reytinglerine gore bolum 11 9 puanlik bir reyting puanina ulasmistir ve bu sayede Simpsonlar bu bolumun yayinlandiigi hafta Fox un en cok izlenne yapimi olmustur Bolumun KonusuLisa Sukran Gunu masasi icin incelikli ve dekoratif bir sus hazirlar Homer babasini almak icin huzurevine gittiginde Jacqueline Patty ve Selma Isvec koftesi alarak Simpsonlar in evine gelirler Patty ve Selma Marge a hindinin kuru kaldigini soylerler Jacqueline ise larenjit sikayetinin oldugunu ve Marge a hicbir seyi dogru duzgun yapamadigini soyler Tum aile bir araya geldiginde herkes Sukran Gunu masasina oturur Orta susunu masaya yerlestirirken Lisa sus nedeniyle hindiyi yerlestirecek yer kalmadigini soyleyen Bart la kavga etmeye baslar Yasanan arbedede Bart susu yanlislikla somineye atar ve susun yanmasina neden olur Husrana ugrayan Lisa Bart a saldirir Homer la Marge cocuklari ayirirlar ve Lisa aglayarak odasina gider Marge la Homer kavgaya sebebiyet verdigi icin Bart a kizgindirlar ve onu odasina gonderirler Marge Bart a Sukran Gunu yemegini mahvettigini ve Lisa dan icten bir sekilde ozur dilemedigi takdirde yemek yiyemeyecegini soyler Bart ise inatla kavganin Lisa dan dolayi ciktigini soyler ve ozur dilemeyi reddeder Homer Santa s Little Helper i hindinin butunu aldigi gerekcesiyle evden kovunca Bart kopegiyle beraber kacar Bart Mr Burns un konaginin penceresindeki pastayi calmaya calisir ancak Burns un kopekleri onu yakalar Sokaklarda dolasirken Bart evsiz insanlara Sukran Gunu yemegi dagitan bir asevine gider Kent Brockman asevindeki yasami anlatmak adina Bart la ilgili bir haber yapar Aile haberi gorur ve Bart i bulabilmek umuduyla polisi arar Polis Bart a ulasamadigini soyleyince Homer la Marge cocuklarina soyledikleri sozler nedeniyle pisman olurlar Bart asevinde yasayan insanlarin zor hayatlarini gordukten sonra vicdan azabi cekerek evine geri doner Eve girmeden once Bart eger Sukran Gunu yemegini mahvettigi icin ailesinden ozur dilerse ailesinin yasanan tum sorunlar icin kendisini gunah kecisi ilan edecegini dusunur Bu senaryoyu kafasinda canlandiran Bart karar vermek adina evin catisina tirmanir Lisa nin kendisini ozledigi icin agladigini duyan Bart kardesini catiya davet eder Yaptigi hatanin farkina varan Bart Lisa dan samimi bir sekilde ozur diler ve ikisi beraber eve girer Tekrar bir araya gelen aile mutlu bir sekilde yemek yer Bolumun YapimiDavid Silverman 2007 de New York ta Daily Show Tiyatrosu nun onunde Bolum George Meyer tarafindan yazilmis ve David Silverman tarafindan yonetilmistir Bu bolum George Meyer in yazdigi ilk bolumdur ve Meyer bolumle ilgili bazi hatalar yaptigini ancak genel olarak guzel bir bolum oldugunu soylemistir Bolumun Sukran Gunu ne denk gelen 22 Kasim 1990 tarihte yayinlanabilecegi ihtimali uzerine yapim ekibi Sukran Gunu ile ilgili bir bolum yapmaya karar verir Fox Simpsonlar in ikinci sezonunun baslamasiyla beraber dizinin pazar aksami yerine persembe aksami yayinlanmasini kararlastirmistir George Meyer kucuklugunde ailesiyle kavga ettiginde evlerinin catisina gittigi icin Bart in da kavgadan sonra evlerinin catisina cikmasi fikrini ortaya atmistir Seslendirme sanatcisi asevindeki evsiz insanlardan birisi olan Rory karakterini seslendirmistir Marge Selma ve Patty nin annesi Jacqueline bu bolum ile birlikte ilk kez gorulmustur ve bu karakter Julie Kavner tarafindan seslendirilmistir Dan Castellaneta ve Harry Shearer tarafindan seslendirilen Bill ve Morty karakterlerinin sesleri bu bolumde ilk kez duyulmustur Bu iki karakter Springfield in yerel radyo kanali olan KBBL de calisan sunuculardir Homer babasini huzurevinden almaya giderken bu kanali dinlemektedir Bart in ruyasinda Maggie ona Senin yuzunden konusamiyorum der Bu sahnede Maggie yi Carol Kane seslendirmistir ancak Cane in adi jenerikte gecmemektedir Bolumdeki Kulturel ReferanslarBolumun basinda Homer la Bart Macy nin Sukran Gunu Kutlamasi etkinligini izlemktedir Bu etkinlik yillik olarak duzenlenmektedir ve etkinlikte kurgusal karakterlerin yer aldigi yuzen gaz balonlari vardir Homer Bart in oldugu gaz balonunu gorunce her turlu kurgusal karakterin gaz balonlarinda yer almasinin sacmalik oldugunu soyler ve Simpsonlar bu diyalog ile kendi kendine gonderme yapmis olur 1990 yilinda yapilan kutlamalarda Bart in gaz balonlarinda yer almasi nedeniyle bu gonderme tesaduf degildi Homer Sukran Gunu icin oynanan Amerikan futbolu macini izlerken Dallas Cowboys takimini destekledigini soyler Dizinin yazarlarindan Jay Kogen ve Wallace Wolodarsky nin isimleri Dallas Cowboys ta oynayan iki oyuncuya verilmisti Macinin devre arasinda grubunun adli sarkisi calmaktadir Macin oynandigi mactaki rakip takim olan Detroit Lions in stadidir Lisa masa icin hazirladigi suse ithafen Bu sus ulkemizi guzellestiren ve cigir acan kadinlara bir armagandir Iste Georgia O Keeffe Susan B Anthony ve Sonuncuyu duymadiginizdan eminim o butun hayati boyunca Everglades i korumak icin mucadele etti demistir Susun parcalanmasinin ardindan Lisa nin odasinda yazdigi siir Allen Ginsberg un Uluma adli siirine yapilan bir gondermedir Lisa Allen Ginsberg un siir kitabini Jack Keruoac in Yolda romaninin ve Edgar Allan Poe nun siirlerinin toplandigi kitabinin yanina koyar Sokaktayken acikan Bart Mr Burns ten yiyecek calmaya karar verir Mr Burns un evi Kroisos ve Mamon sokaklarinin kesisimindedir Bu tasvirler acgozlulugu temsil etmektedir Burns un guvenliklerinden birisi Sefiller i okumaktadir Bolume Yonelik ElestirilerBu bolum yayinlandigi hafta reyting siralamasinda otuz yedinci sirada yer almistir Nielsen reytinglerine gore bolumun almis oldugu 11 9 puanlik reyting yaklasik olarak 11 milyon haneye karsilik gelmektedir Bu bolumle Simpsonlar o hafta Married with Children ve yapimlarindan sonra Fox un en cok izlenen ucuncu yapimi olmustur Bolum elestirmenler tarafindan genellikle olumlu yorumlar almistir I Can t Believe It s a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide kitabinin yazarlari Warren Martyn ve Adrian Wood bolum icin Marge in annesi Jacqueline ilk gorunusunde adeta bir kabus gibiydi Bart ve Lisa nin catida bir arada olduklari an sahaneydi Homer in Marge a soyledikleriyle bolum guzelce sona erdi yorumunda bulunmuslardir DVD Movie Guide yazarlarindan Colin Jacobson bolum icin Tatli ve saygisiz bir tonda ilerledi ancak bu saygisiz ton bolumu keyifli kilmayi basardi Simpson ve Bouvier ailelerinin yemekte bir arada olduklari an korkunctu Bart in evsizler arasinda yasadiklariysa goze girmeyi basardi yorumunu yapmistir Cinema Blend yazarlarindan Bryce Wilson bolumuyle bu bolumde karakterlerin gercekten de onemsendigini ve yapimcilarin bu bolumlerde cok guzel calistigini soylemistir Hem Colin Jacobson hem de DVD Journal yazari Dawn Taylor bolumdeki en unutulmaz anin Jacqueline in Marge a Larenjitimden dolayi konusmakta zorlaniyorum dolayisiyla tek bir sey soyleyecegim Hicbir seyi dogru yapamiyorsun dedigi an oldugunu soylemislerdir Kaynakca a b Meyer George 2002 The Simpsons season 2 DVD commentary for the episode Bart vs Thanksgiving DVD 20th Century Fox Jean Al 2002 The Simpsons season 2 DVD commentary for the episode Bart vs Thanksgiving DVD 20th Century Fox a b c d e Martyn Warren Wood Adrian 2000 Bart vs Thanksgiving BBC Retrieved 2009 04 12 a b Groening Matt 1997 Richmond Ray Coffman Antonia eds The Simpsons A Complete Guide to Our Favorite Family 1st ed New York HarperPerennial s 41 ISBN 978 0 06 095252 5 LCCN 98141857 OCLC 37796735 OL 433519M Reiss Mike 2018 Springfield Confidential HarperCollins p Chapter 7 ISBN 978 0062748058 a b c d Groening Matt 1997 The Simpsons a complete guide to our favorite family First edition Ray Richmond Antonia Coffman New York NY ISBN 978 0 06 095252 5 OCLC 37796735 Martyn Warren Wood Adrian 2000 Bart vs Thanksgiving BBC Corso Bill 1990 Cruise Report C 114 9 October 19 November 1990 Woods Hole Azores Lisbon Woods Hole MA SEA Education Association Jacobson Colin The Simpsons The Complete Second Season DVD Movie Guide Archived from the original on 26 March 2009 Retrieved 2009 03 23 Wilson Bryce April 19 2004 The Simpsons The Complete Second Season DVD Cinema Blend Retrieved 2009 03 23 Taylor Dawn 2002 The Simpsons The Complete Second Season The DVD Journal Archived from the original on 26 March 2009 Retrieved 2009 03 23