Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu maddenin konusu sağlamayabilir. ve maddeyi geliştirebilir ve kayda değer olduğunu ispat edebilirsiniz. Maddenin kayda değerliği kanıtlanamazsa Vikipedi'nin gereğince , kayda değerliği tartışmalı ise yerinde olacaktır. Kaynak ara: "Ülker İnce" – haber · gazete · kitap · akademik · JSTOR Bu madde Haziran 2024 tarihinden bu yana işaretli olarak durmaktadır. |
Ülker İnce, Türk çevirmen.
| Ülker İnce | |
|---|---|
| Doğum | Ülker Müdüroğlu |
| Meslek | Yazar, çevirmen |
| Dil | Türkçe |
| Milliyet | Türk |
| Eğitim | Gazi Eğitim Enstitüsü İngilizce Bölümü; Hacettepe Üniversitesi İngiliz Filolojisi (Master derecesi) |
| Önemli ödülleri | 1985 Azra Erhat Çeviri Ödülü 2010 Çeviri Derneği Onur Ödülü 2014 Dünya Kitap Dergisi Yılın Çeviri Kitabı 2018 Talat Sait Halman Çeviri Ödülü |
| Evlilik | Özdemir İnce |
| Çocuklar | Tan İnce |
Türkçeye Truman Capote, Lawrence Durrell, Jared Diamond, Frances Stonror-Saunders, F. Scott Fitzgerald, Harper Lee, Joseph Frank ve Oscar Wilde gibi yazarların eserlerini çevirdi. Çevirileriyle birçok ödüle değer görüldü. Hacettepe Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu ile Mütercim Tercümanlık Bölümü'nde ve Boğaziçi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü’nde dersler verdi.
Yaşamı
1941 yılında ailesi ile birlikte Yunanistan'ın Dimetoka ilçesinden Türkiye'ye geldi. Babası öğretmen Müdüroğlu Ahmet Bey; annesi Cemile Hanım'dır. 1958 yılında Gazi Eğitim Enstitüsü İngilizce bölümünde eğitimini tamamladı ve Çankırı Lisesi'ne İngilizce öğretmen olarak atandı. Bu okuldaki öğrencileri arasında şair Ataol Behramoğlu, Abdullah Nefes, İsmet Özel bulunur. Öğrenciliği sırasında tanıştığı Özdemir İnce ile 1962 yılında evlendi. Bu evlilikten bir oğulları dünyaya geldi.İzmir, Aydın, Yalvaç (Isparta), Muğla'da öğretmenlik yaptı.
1974 ve 1989 yılları arasında Hacettepe Üniversitesi ve Yabancı Diller Yüksek Okulu'nda çalıştı. ardından 2000 yılına kadar Boğaziçi Üniversitesi Edebiyat Fakültesinde çeviribilim üzerine kuram ve uygulama dersleri verdi. Edebiyat çevirisi dersinde ne öğretilebilir, nasıl öğretilebilir, çeviri nasıl bir edimdir konularında, ile birlikte yazdıkları Kızılcık karpuz olur mu hiç? İlahi çevirmen! (2009) adlı kitabı yayımladı.
Aynı dönemde Can Yayınları’nda ve Telos Yayıncılık’ta çeviri editörlüğü yaptı. İlk çevirisi ngiliz yazar Lawrence Durrell'in İskenderiye Dörtlüsü idi. Çevirileriyle Yazko Çeviri Dergisi Azra Erhat Çeviri Ödülü, Çeviri Derneği Onur Ödülü, Dünya Kitap Dergisi Yılın Çeviri Kitabı, Talat Sait Halman Çeviri Ödülü gibi birçok ödüle değer görüldü.
Çevirmen ile birlikte sahip oldukları farklı bilgi ve deneyimlerin ışığında yazdığı çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyenlere yönelik "Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar" adlı kitap 2017'de yayımlandı.
Ödülleri
- 1985 Yazko Çeviri Dergisi Azra Erhat Çeviri Ödülü, Lawrence Durrell’in İskenderiye Dörtlüsü (Justine, Balthazar, Mountolive, Clea) çevirisiyle
- 2010 Çeviri Derneği Onur Ödülü, (Özdemir İnce ile birlikte)
- 2014 Dünya Kitap Dergisi Yılın Çeviri Kitabı, Dorian Gray'in Portresi (Oscar Wilde) çevirisi ile
- 2018 Talat Sait Halman Çeviri Ödülü, Alberto Manguel’in "Dönüş adlı novellasının Türkçe çevirisiyle
Eserleri
Telif eserleri
- Kızılcık karpuz olur mu hiç? İlahi çevirmen!, 2009 (Işın Bengi Önder ile kolektif eser)
- Çeviri Atölyesi, 2017 (Dilek Dizdar ile kolektif eser)
Çevirileri
- Justine / İskenderiye Dörtlüsü 1, Lawrence Durrell
- Balthazar / İskenderiye Dörtlüsü 2, Lawrence Durrell
- Mountolive / İskenderiye Dörtlüsü 3, Lawrence Durrell
- Clea / İskenderiye Dörtlüsü 4, Lawrence Durrell
- Kıbrıs’ın Acı Limonları, Lawrence Durrell
- Mekan Ruhu, Lawrence Durrell
- Constance ya da Yalnızlıklar/ Avigon Beşlisi 3, Lawrence Durrell
- Sebastian ya da Güçlü Tutkular/ Avigon Beşlisi 4, Lawrence Durrell
- Sefer, Carlos Fuentas
- Palomino Molero’yu Kim Öldürdü, Mario Vargas Llosa
- Sula, Toni Morrison
- Oswald Amcam, Roald Dahl
Kaynakça
- ^ İnce, Özdemir. . Cumhuriyet, 21 Şubat 2020. 21 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ Binyazar, Adnan. . Cumhuriyet.com.tr, 6 Mart 2020. 6 Mart 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ İnce, Özdemir. . Hürriyet, 11 Ocak 2009. 16 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ İnce, Özdemir. . cumhuriyet.com.tr, 26 Ocak 2020. 13 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ Bursalı, Orhan. . Cumhuriyet.com.tr, 31 Ağustos 2020. 2 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ İnce, Özdemir. . Hürriyet.com.tr, 8 Temmuz 2007. 26 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ . İstanbul Kültür Sanat Vakfı web sitesi. 24 Şubat 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Haziran 2021.
- ^ Börekçi, Gülenay. . Egoistokur.com, 6 Ekim 2014. 10 Temmuz 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ Korkmaz, İnönü. (PDF). İ.Ü. Çeviribilim Dergisi, Sayı: 5 (1-2012) s.147-160. 8 Haziran 2021 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ . Can Yayınları web sitesi. 28 Ocak 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Haziran 2021.
- ^ İncesu, Kadir. . Birgun.net 14 Nisan 2020. 15 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ Taş, Seda. "Ülker İNCE-Dilek DİZDAR, Çeviri Atölyesi Çeviride Tuzaklar". Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 8, Sayı: 15, Ocak 2018, s. 169-172. 2 Haziran 2021 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
- ^ Canseven, Cansu. . t24.com.tr, 7 Şubat 2019. 20 Ekim 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2021.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bu maddenin konusu kayda degerlik yonergelerini saglamayabilir Konudan bagimsiz ve guvenilir kaynaklar kullanarak maddeyi gelistirebilir ve kayda deger oldugunu ispat edebilirsiniz Maddenin kayda degerligi kanitlanamazsa Vikipedi nin silme politikasi geregince hizli silinmesi kayda degerligi tartismali ise silinmeye aday gosterilmesi yerinde olacaktir Kaynak ara Ulker Ince haber gazete kitap akademik JSTOR Bu madde Haziran 2024 tarihinden bu yana isaretli olarak durmaktadir Ulker Ince Turk cevirmen Ulker InceDogumUlker MudurogluMeslekYazar cevirmenDilTurkceMilliyetTurkEgitimGazi Egitim Enstitusu Ingilizce Bolumu Hacettepe Universitesi Ingiliz Filolojisi Master derecesi Onemli odulleri1985 Azra Erhat Ceviri Odulu 2010 Ceviri Dernegi Onur Odulu 2014 Dunya Kitap Dergisi Yilin Ceviri Kitabi 2018 Talat Sait Halman Ceviri OduluEvlilikOzdemir InceCocuklarTan Ince Turkceye Truman Capote Lawrence Durrell Jared Diamond Frances Stonror Saunders F Scott Fitzgerald Harper Lee Joseph Frank ve Oscar Wilde gibi yazarlarin eserlerini cevirdi Cevirileriyle bircok odule deger goruldu Hacettepe Universitesi Yabanci Diller Yuksekokulu ile Mutercim Tercumanlik Bolumu nde ve Bogazici Universitesi Edebiyat Fakultesi Ceviribilim Bolumu nde dersler verdi Yasami1941 yilinda ailesi ile birlikte Yunanistan in Dimetoka ilcesinden Turkiye ye geldi Babasi ogretmen Muduroglu Ahmet Bey annesi Cemile Hanim dir 1958 yilinda Gazi Egitim Enstitusu Ingilizce bolumunde egitimini tamamladi ve Cankiri Lisesi ne Ingilizce ogretmen olarak atandi Bu okuldaki ogrencileri arasinda sair Ataol Behramoglu Abdullah Nefes Ismet Ozel bulunur Ogrenciligi sirasinda tanistigi Ozdemir Ince ile 1962 yilinda evlendi Bu evlilikten bir ogullari dunyaya geldi Izmir Aydin Yalvac Isparta Mugla da ogretmenlik yapti 1974 ve 1989 yillari arasinda Hacettepe Universitesi ve Yabanci Diller Yuksek Okulu nda calisti ardindan 2000 yilina kadar Bogazici Universitesi Edebiyat Fakultesinde ceviribilim uzerine kuram ve uygulama dersleri verdi Edebiyat cevirisi dersinde ne ogretilebilir nasil ogretilebilir ceviri nasil bir edimdir konularinda ile birlikte yazdiklari Kizilcik karpuz olur mu hic Ilahi cevirmen 2009 adli kitabi yayimladi Ayni donemde Can Yayinlari nda ve Telos Yayincilik ta ceviri editorlugu yapti Ilk cevirisi ngiliz yazar Lawrence Durrell in Iskenderiye Dortlusu idi Cevirileriyle Yazko Ceviri Dergisi Azra Erhat Ceviri Odulu Ceviri Dernegi Onur Odulu Dunya Kitap Dergisi Yilin Ceviri Kitabi Talat Sait Halman Ceviri Odulu gibi bircok odule deger goruldu Cevirmen ile birlikte sahip olduklari farkli bilgi ve deneyimlerin isiginda yazdigi ceviri yapan ya da ceviri yapmayi ogrenmek isteyenlere yonelik Ceviri Atolyesi Ceviride Tuzaklar adli kitap 2017 de yayimlandi Odulleri1985 Yazko Ceviri Dergisi Azra Erhat Ceviri Odulu Lawrence Durrell in Iskenderiye Dortlusu Justine Balthazar Mountolive Clea cevirisiyle 2010 Ceviri Dernegi Onur Odulu Ozdemir Ince ile birlikte 2014 Dunya Kitap Dergisi Yilin Ceviri Kitabi Dorian Gray in Portresi Oscar Wilde cevirisi ile 2018 Talat Sait Halman Ceviri Odulu Alberto Manguel in Donusadli novellasinin Turkce cevirisiyleEserleriTelif eserleri Kizilcik karpuz olur mu hic Ilahi cevirmen 2009 Isin Bengi Onder ile kolektif eser Ceviri Atolyesi 2017 Dilek Dizdar ile kolektif eser Cevirileri Justine Iskenderiye Dortlusu 1 Lawrence Durrell Balthazar Iskenderiye Dortlusu 2 Lawrence Durrell Mountolive Iskenderiye Dortlusu 3 Lawrence Durrell Clea Iskenderiye Dortlusu 4 Lawrence Durrell Kibris in Aci Limonlari Lawrence Durrell Mekan Ruhu Lawrence Durrell Constance ya da Yalnizliklar Avigon Beslisi 3 Lawrence Durrell Sebastian ya da Guclu Tutkular Avigon Beslisi 4 Lawrence Durrell Sefer Carlos Fuentas Palomino Molero yu Kim Oldurdu Mario Vargas Llosa Sula Toni Morrison Oswald Amcam Roald DahlKaynakca Ince Ozdemir Cumhuriyet 21 Subat 2020 21 Subat 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Binyazar Adnan Cumhuriyet com tr 6 Mart 2020 6 Mart 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Ince Ozdemir Hurriyet 11 Ocak 2009 16 Eylul 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Ince Ozdemir cumhuriyet com tr 26 Ocak 2020 13 Subat 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Bursali Orhan Cumhuriyet com tr 31 Agustos 2020 2 Eylul 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Ince Ozdemir Hurriyet com tr 8 Temmuz 2007 26 Eylul 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Istanbul Kultur Sanat Vakfi web sitesi 24 Subat 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 7 Haziran 2021 Borekci Gulenay Egoistokur com 6 Ekim 2014 10 Temmuz 2015 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Korkmaz Inonu PDF I U Ceviribilim Dergisi Sayi 5 1 2012 s 147 160 8 Haziran 2021 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Can Yayinlari web sitesi 28 Ocak 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 7 Haziran 2021 Incesu Kadir Birgun net 14 Nisan 2020 15 Nisan 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Tas Seda Ulker INCE Dilek DIZDAR Ceviri Atolyesi Ceviride Tuzaklar Trakya Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi Cilt 8 Sayi 15 Ocak 2018 s 169 172 2 Haziran 2021 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 8 Haziran 2021 Canseven Cansu t24 com tr 7 Subat 2019 20 Ekim 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 8 Haziran 2021