Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Renée Vivien (d. Pauline Mary Tarn ; 11 Haziran 1877 - ö. 18 Kasım 1909), Sembolistler ve Parnassienler tarzında Fransızca yazan bir İngiliz şairdi.
Renée Vivien | |
|---|---|
 Renée Vivien, yaklaşık 1905 | |
| Doğum | Pauline Mary Tarn 11 Haziran 1877 Londra, Birleşik Krallık |
| Ölüm | 18 Kasım 1909 (32 yaşında) Paris, Fransa |
| Defin yeri | Passy Cemetery, Paris, Fransa |
| Anıtlar | Renée Vivien Meydanı, Paris, Fransa |
| Meslek | Şair |
| Dönem | Belle Époque |
| Partner(ler) | Violet Shillito (-1900) Natalie Clifford Barney (1900-1901) (1902-1907) |
| İmza | |
 | |
Belle Epoque Paris'inde edebi açıdan tanınan bir lezbiyendi, Sapphic şiirine olan ilginin son zamanlarda yeniden canlanmasının ardından daha fazla ilgi gören çalışmalarıyla dikkat çekti. Şiirlerinin çoğu otobiyografiktir ve çoğunlukla aşırı romantizm ve sık sık umutsuzluk gibi Baudelaireci temalarla ilgilidir. Şiirin yanı sıra, L'Etre Double (Coleridge'in Christabel'inden esinlenilmiştir) ve Anne Boleyn'in ölümünden sonra yayınlanan tamamlanmamış bir biyografisi de dahil olmak üzere birçok düzyazı eseri yazmıştır. Hayatı, başta Jean-Paul Goujon, André Germain ve Yves-Gerard Le Dantec olmak üzere birçok biyografinin konusu olmuştur.
Biyografisi
Gençlik hayatı
Renée Vivien, doğum adıyla Pauline Mary Tarn, zengin bir İngiliz olan John Tarn ve Amerikalı bir annenin çocuğu olarak Londra'da dünyaya geldi. Babası John Tarn servetini emlak yatırımlarından kazanmıştı. Vivien, 1883'te Londra'nın Hampstead kentindeki Belsize College'a giderken, , Fransa'da Fransızca eğitimi aldığı için ona gümüş madalya verdi. Vivien, babası 1886'da öldüğünde Paris'te bir okula gidiyordu. Babasının ölümü üzerine babasının mirasının kendisine verilip verilmediğini öğrenmek için Londra'ya gitti. İddiaya göre Vivien'in annesi, kocasının miras parasını alabilmek için Vivien'i yasal olarak deli ilan etmeye çalıştı. Komplo başarısızlıkla sonuçlandı ve Vivien, reşit olana kadar mahkemenin vesayeti altında yaşamak üzere annesinden alındı. 1899'da, 21 yaşına girdikten sonra, miras parasını da alarak Fransa'ya döndü. Bu sıralarda Renée Vivien olarak bilinmeye başladı.
İlişkiler
Vivien'in çocukluk arkadaşı ve aynı zamanda komşusu olan Violet Shillito ile romantik bir ilişkisi vardı ama bu henüz tamamlanmamış bir ilişkiydi. Shillito, Vivien'i Amerikalı mirasçı ve yazar Natalie Barney ile tanıştırdı. Ertesi yıl Shillito öldü, Vivien onun ölümünden sorumlu olduğunu hissetti ve Shillito'yu Barney lehine kenara ittiği için kendini suçlu hissetti. Vivien ve Barney bir yıl sonra, 1901'de belki bu ölümden, ama kısmen de Barney'nin sadakatsizliğinden dolayı ayrıldılar. Vivien'in şiirlerinde Shillito'dan menekşe veya mor kelimesi kullanılarak bahsedildiği düşünülüyor.
1902'de Vivien, Paris'ten Rothschild'lerden zengin bir Barones olan ile romantik bir ilişki kurdu. Zuylen aralarında çok ihtiyaç duyulan duygusal desteği ve istikrarı sağladı. Sosyal konumu halka açık bir ilişkiye izin vermiyordu, ancak o ve Vivien sık sık birlikte seyahat ediyorlardı ve birkaç yıl boyunca gizli bir ilişki sürdürdüler. Sırdaşı Fransız gazeteci ve 'a yazdığı mektuplarda Vivien, kendisini Barones Zuylen ile evli olarak görüyordu.
Vivien hâlâ Zuylen'le birlikteyken hayranı olan Türk bir diplomatın karısı 'dan mektup aldı. Bu, tutkulu bir mektuplaşmayı ve ardından kısa ve gizli karşılaşmaları başlattı. Fransız eğitimli ve kültürlü olan Kerime, İslami geleneğe göre yaşıyordu ve izole edilmiş, örtülü olduğundan ne özgürce seyahat edebiliyor ne de kocasını terk edebiliyordu. Bu arada Vivien, Barones de Zuylen'den vazgeçmiyordu.
1907'de Zuylen, Vivien'den başka bir kadın için ayrıldı. Şaşıran ve aşağılanan Vivien, annesiyle birlikte Japonya'ya, ardından da Hawaii'ye gitti. Yolculuk sırasında ciddi şekilde hastalandı. Bir başka darbe de 1908'de Kerime'nin kocasıyla birlikte Saint Petersburg'a taşınmasıyla geldi. Bu olanlar ilişkilerini sonlandırdı.
Vivien bu kayıplardan çok etkilendi ve giderek daha fazla alkol ve uyuşturucuya yöneldi.
Vivien'in 1906'dan 1908'e kadar komşusu olan Fransız yazar Colette, bu dönemi, eşcinsel davranış yelpazesini gösteren portrelerden oluşan bir koleksiyon olan Saf ve Kirli'de ölümsüzleştirdi. 1920'lerde yazılan ve ilk olarak 1932'de yayınlanan kitabın gerçek doğruluğu sorgulanabilir; çünkü Natalie Clifford Barney, Colette'in Vivien tanımlamasına katılmıyordu.
Dünya seyahatleri
Vivien kültürlüydü ve özellikle de çağının bir kadını için çok iyi seyahat ediyordu. Kışlarının çoğunu Mısır'da geçirdi, Çin'i ziyaret etti ve Orta Doğu'nun yanı sıra Avrupa ve Amerika'nın çoğunu keşfetti.
Zuylen ve Kerime Paşa'nın yaşadığı kalp kırıklığından sonra Vivien, 1907'de annesiyle birlikte Japonya'ya ve ardından Hawaii'ye kaçtı. Vivien yolculuk sırasında hastalandı.
Paris'teki evi, avenue du (şimdi 23, ) adresinde, bir açılan lüks bir zemin kat dairesiydi. Londra'dan antika mobilyalar ve Uzak Doğu'dan egzotik sanat objeleri satın aldı. Evinde taze çiçekler bol miktarda bulunuyordu; tıpkı tapınaklarda heykelcikler, ikonlar ve koleksiyonuna sunulan Hanım Elmaları gibi.
Paris, 'de tarihi bir meydana 'place Renée-Vivien' adı verilmiştir.
Hastalık ve ölüm
Vivien 1908'de Londra'yı ziyaret ederken aşırı miktarda laudanum içerek kendini öldürmeye çalıştı. Kalbinin üzerinde bir menekşe buketiyle divanı üzerine uzandı. İntihar başarısız oldu, ancak İngiltere'deyken plörezi kaptı; daha sonra Paris'e döndüğünde zayıfladı. Biyografi yazarı Jean-Paul Goujon'a göre Vivien, yıllarca süren kloral hidrat ve alkol bağımlılığı nedeniyle kronik gastrit hastasıydı. Yemek yemeyi de reddetmeye başlamıştı. 1909 yazında bastonla yürüyordu.
Vivien, 18 Kasım 1909 sabahı 32 yaşında Paris'te öldü; O zamanlar ölüm nedeni "akciğer tıkanıklığı" olarak bildirilmişti, ancak muhtemelen alkolizm, uyuşturucu kullanımı ve anoreksiya nervoza ile komplike olan zatürreden kaynaklanmıştı. Yaşadığı Paris mahallesindeki 'na defnedildi.
Çalışmaları
Yayınlanmış çalışmaları
Vivien yalnızca Fransızca yazdı. Eserlerinden bazıları başka dillere tercüme edilmiştir.
İlk şiir koleksiyonu Études et préludesi 1901'de yayınladı. Hayatı boyunca 12 şiir koleksiyonu daha yayınlamanın yanı sıra Sappho'nun Yunancadan (öğrendiği dil) dizelerinin kendi çevirilerini de yayımladı. Çağdaş feministler onu açıkça lezbiyen şiiri yazan ilk kadınlardan biri olarak görüyor.
Vivien ilk olarak 1904'te otobiyografik bir roman olan Bana Bir Kadın Göründüyü (Fransızca) yayımladı. 1976 yılında tarafından İngilizceye çevrildi ve Naiad Press tarafından yayımlandı. Naiad ayrıca 1977'de Vivien'in şiir koleksiyonu The Muse of Violetsin çevirisini de yayınladı.
Vivien ayrıca sevgilisi Hélène van Zuylen ile birlikte Paule Riversdale takma adını kullanarak şiir ve düzyazı yayınladı. Ancak bu eserlerin gerçek niteliği belirsizdir; bazı bilim adamları bunların yalnızca Vivien tarafından yazıldığına inanıyor. Zuylen'in adı altında yayınlanan bazı kitaplar bile aslında Vivien'in eseri olabilir.
Kısa hayatı boyunca Vivien, çiçeğe olan sevgisinden dolayı "Menekşelerin İlham Perisi" olarak tanınan son derece üretken bir şairdi. Onun (aynı zamanda menekşe rengine olan tutkusu) ona sevgili çocukluk arkadaşı Violet Shillito'yu hatırlatıyordu.
Okula bağlılığını iddia eden son şairlerden biri olarak, ve Sembolizm'in tüm tavırlarını benimsedi. Besteleri arasında soneler, ve bulunmaktadır.
Şiirlerinin neredeyse tamamı Fransızca yazılmış üstü kapalı otobiyografiden oluşuyor; çoğu hiçbir zaman İngilizceye çevrilmedi. Yayımlanmış başlıca şiir kitapları:
- Cendres et Poussières (1902)
- La Vénus des aveugles (1903)
- A l'heure des mains joines (1906)
- Flambeaux éteints (1907)
- Sillages (1908)
- Poèmes en Prose (1909)
- Dans un coin de Viotes (1909)
- Haillons (1910)
Şiirleri, kendisi de bir lezbiyen olan Antik Yunan şairi Sapfo eserlerinin çağdaş olarak yeniden keşfedilmesi sayesinde daha fazla ilgi gördü ve daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaştı.
Kaynakça
- ^ "Pauline Mary Tarn Passy Mezarlığı'ndaki mezar anıtına ilişkin ayrıntılar, Paris, Paris,Fransa". 29 Nisan 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Eylül 2023.
- ^ a b c Cristie Cyane (9 Şubat 2006). "Renée Vivien". reneevivien.com (Fransızca). 6 Ağustos 2012 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Eylül 2023.
- ^ The National Society of of Fransızca Öğretmenleri. Leeds Mercury. Leeds İngiltere: Edward ve Frederick Baines. 6 Şubat 1893. s. 2. OCLC 641537675.[]
- ^ Mansion House'daki Fransız Ustalar çalışma =The Jersey Weekly Press and Independent. 48. Saint Helier, Jersey Kanal Adaları. 11 Şubat 1893. s. 6. OCLC 751646390.
- ^ a b LC (12 Haziran 2017). "11 HAZİRAN: Renée Vivien (1877-1909)". 365 GÜN LEZBİYENLER. 25 Nisan 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Eylül 2023.
- ^ a b c d "Renée Vivien ve Lezbiyen Şiiri Denemeleri". A R T L▼R K. 10 Haziran 2020. 19 Nisan 2021 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Eylül 2023.
- ^ a b "Ölümün Çok Sevgisi: Renée Vivien'den Menekşelerden Bir Taç". The Rumpus.net. 2 Şubat 2018. 19 Ocak 2022 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Eylül 2023.
- ^ Honolulu, Hawaii, Yolcu ve Mürettebat Listelerinde "Pauline Tarn", 1900-1959 ( Ulusal Arşivler ve Kayıtlar İdaresi (NARA); Washington, D.C.; Honolulu, Hawaii'ye Gelen Gemilerin Yolcu Listeleri, 13 Şubat 1900 - 30 Aralık 1953'te derlendi; Ulusal Arşivler Mikrofilm Yayını: A3422; Rulo: ' '016; Kayıt Grubu Başlığı: Göçmenlik ve Vatandaşlığa Kabul Dairesi Kayıtları, 1787 - 2004; Kayıt Grubu Numarası: RG 85)
- ^ "A Crown of Menekşeler, Renée Vivien, Samantha Pious tarafından çevrildi". Lambda Literary (İngilizce). 24 Aralık 2017. 4 Haziran 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Eylül 2023.
- ^ "Naiad Press Records". researchworks.oclc.org. 1 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Eylül 2023.
- ^ "Kadınlar ve Kadınlar". The Washington Post. 8 Ocak 1978. 28 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Eylül 2023.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Renee Vivien d Pauline Mary Tarn 11 Haziran 1877 o 18 Kasim 1909 Sembolistler ve Parnassienler tarzinda Fransizca yazan bir Ingiliz sairdi Renee VivienRenee Vivien yaklasik 1905DogumPauline Mary Tarn 11 Haziran 1877 Londra Birlesik KrallikOlum18 Kasim 1909 32 yasinda Paris FransaDefin yeriPassy Cemetery Paris FransaAnitlarRenee Vivien Meydani Paris FransaMeslekSairDonemBelle EpoquePartner ler Violet Shillito 1900 Natalie Clifford Barney 1900 1901 1902 1907 Imza Belle Epoque Paris inde edebi acidan taninan bir lezbiyendi Sapphic siirine olan ilginin son zamanlarda yeniden canlanmasinin ardindan daha fazla ilgi goren calismalariyla dikkat cekti Siirlerinin cogu otobiyografiktir ve cogunlukla asiri romantizm ve sik sik umutsuzluk gibi Baudelaireci temalarla ilgilidir Siirin yani sira L Etre Double Coleridge in Christabel inden esinlenilmistir ve Anne Boleyn in olumunden sonra yayinlanan tamamlanmamis bir biyografisi de dahil olmak uzere bircok duzyazi eseri yazmistir Hayati basta Jean Paul Goujon Andre Germain ve Yves Gerard Le Dantec olmak uzere bircok biyografinin konusu olmustur BiyografisiGenclik hayati Renee Vivien cok sevdigi cicekleriyle yaklasik 1900 Renee Vivien dogum adiyla Pauline Mary Tarn zengin bir Ingiliz olan John Tarn ve Amerikali bir annenin cocugu olarak Londra da dunyaya geldi Babasi John Tarn servetini emlak yatirimlarindan kazanmisti Vivien 1883 te Londra nin Hampstead kentindeki Belsize College a giderken Fransa da Fransizca egitimi aldigi icin ona gumus madalya verdi Vivien babasi 1886 da oldugunde Paris te bir okula gidiyordu Babasinin olumu uzerine babasinin mirasinin kendisine verilip verilmedigini ogrenmek icin Londra ya gitti Iddiaya gore Vivien in annesi kocasinin miras parasini alabilmek icin Vivien i yasal olarak deli ilan etmeye calisti Komplo basarisizlikla sonuclandi ve Vivien resit olana kadar mahkemenin vesayeti altinda yasamak uzere annesinden alindi 1899 da 21 yasina girdikten sonra miras parasini da alarak Fransa ya dondu Bu siralarda Renee Vivien olarak bilinmeye basladi Iliskiler Vivien in cocukluk arkadasi ve ayni zamanda komsusu olan Violet Shillito ile romantik bir iliskisi vardi ama bu henuz tamamlanmamis bir iliskiydi Shillito Vivien i Amerikali mirasci ve yazar Natalie Barney ile tanistirdi Ertesi yil Shillito oldu Vivien onun olumunden sorumlu oldugunu hissetti ve Shillito yu Barney lehine kenara ittigi icin kendini suclu hissetti Vivien ve Barney bir yil sonra 1901 de belki bu olumden ama kismen de Barney nin sadakatsizliginden dolayi ayrildilar Vivien in siirlerinde Shillito dan menekse veya mor kelimesi kullanilarak bahsedildigi dusunuluyor Renee Vivien yaklasik 1901 1902 de Vivien Paris ten Rothschild lerden zengin bir Barones olan ile romantik bir iliski kurdu Zuylen aralarinda cok ihtiyac duyulan duygusal destegi ve istikrari sagladi Sosyal konumu halka acik bir iliskiye izin vermiyordu ancak o ve Vivien sik sik birlikte seyahat ediyorlardi ve birkac yil boyunca gizli bir iliski surdurduler Sirdasi Fransiz gazeteci ve a yazdigi mektuplarda Vivien kendisini Barones Zuylen ile evli olarak goruyordu Vivien hala Zuylen le birlikteyken hayrani olan Turk bir diplomatin karisi dan mektup aldi Bu tutkulu bir mektuplasmayi ve ardindan kisa ve gizli karsilasmalari baslatti Fransiz egitimli ve kulturlu olan Kerime Islami gelenege gore yasiyordu ve izole edilmis ortulu oldugundan ne ozgurce seyahat edebiliyor ne de kocasini terk edebiliyordu Bu arada Vivien Barones de Zuylen den vazgecmiyordu 1907 de Zuylen Vivien den baska bir kadin icin ayrildi Sasiran ve asagilanan Vivien annesiyle birlikte Japonya ya ardindan da Hawaii ye gitti Yolculuk sirasinda ciddi sekilde hastalandi Bir baska darbe de 1908 de Kerime nin kocasiyla birlikte Saint Petersburg a tasinmasiyla geldi Bu olanlar iliskilerini sonlandirdi Vivien bu kayiplardan cok etkilendi ve giderek daha fazla alkol ve uyusturucuya yoneldi Vivien in 1906 dan 1908 e kadar komsusu olan Fransiz yazar Colette bu donemi escinsel davranis yelpazesini gosteren portrelerden olusan bir koleksiyon olan Saf ve Kirli de olumsuzlestirdi 1920 lerde yazilan ve ilk olarak 1932 de yayinlanan kitabin gercek dogrulugu sorgulanabilir cunku Natalie Clifford Barney Colette in Vivien tanimlamasina katilmiyordu Dunya seyahatleri Vivien kulturluydu ve ozellikle de caginin bir kadini icin cok iyi seyahat ediyordu Kislarinin cogunu Misir da gecirdi Cin i ziyaret etti ve Orta Dogu nun yani sira Avrupa ve Amerika nin cogunu kesfetti Zuylen ve Kerime Pasa nin yasadigi kalp kirikligindan sonra Vivien 1907 de annesiyle birlikte Japonya ya ve ardindan Hawaii ye kacti Vivien yolculuk sirasinda hastalandi Paris teki evi avenue du simdi 23 adresinde bir acilan luks bir zemin kat dairesiydi Londra dan antika mobilyalar ve Uzak Dogu dan egzotik sanat objeleri satin aldi Evinde taze cicekler bol miktarda bulunuyordu tipki tapinaklarda heykelcikler ikonlar ve koleksiyonuna sunulan Hanim Elmalari gibi Place Renee Vivien tabelasi Paris de tarihi bir meydana place Renee Vivien adi verilmistir Place Renee VivienHastalik ve olum Vivien 1908 de Londra yi ziyaret ederken asiri miktarda laudanum icerek kendini oldurmeye calisti Kalbinin uzerinde bir menekse buketiyle divani uzerine uzandi Intihar basarisiz oldu ancak Ingiltere deyken plorezi kapti daha sonra Paris e dondugunde zayifladi Biyografi yazari Jean Paul Goujon a gore Vivien yillarca suren kloral hidrat ve alkol bagimliligi nedeniyle kronik gastrit hastasiydi Yemek yemeyi de reddetmeye baslamisti 1909 yazinda bastonla yuruyordu Vivien 18 Kasim 1909 sabahi 32 yasinda Paris te oldu O zamanlar olum nedeni akciger tikanikligi olarak bildirilmisti ancak muhtemelen alkolizm uyusturucu kullanimi ve anoreksiya nervoza ile komplike olan zaturreden kaynaklanmisti Yasadigi Paris mahallesindeki na defnedildi CalismalariYayinlanmis calismalari Vivien yalnizca Fransizca yazdi Eserlerinden bazilari baska dillere tercume edilmistir Ilk siir koleksiyonu Etudes et preludesi 1901 de yayinladi Hayati boyunca 12 siir koleksiyonu daha yayinlamanin yani sira Sappho nun Yunancadan ogrendigi dil dizelerinin kendi cevirilerini de yayimladi Cagdas feministler onu acikca lezbiyen siiri yazan ilk kadinlardan biri olarak goruyor Vivien ilk olarak 1904 te otobiyografik bir roman olan Bana Bir Kadin Gorunduyu Fransizca yayimladi 1976 yilinda tarafindan Ingilizceye cevrildi ve Naiad Press tarafindan yayimlandi Naiad ayrica 1977 de Vivien in siir koleksiyonu The Muse of Violetsin cevirisini de yayinladi Vivien ayrica sevgilisi Helene van Zuylen ile birlikte Paule Riversdale takma adini kullanarak siir ve duzyazi yayinladi Ancak bu eserlerin gercek niteligi belirsizdir bazi bilim adamlari bunlarin yalnizca Vivien tarafindan yazildigina inaniyor Zuylen in adi altinda yayinlanan bazi kitaplar bile aslinda Vivien in eseri olabilir Kisa hayati boyunca Vivien cicege olan sevgisinden dolayi Menekselerin Ilham Perisi olarak taninan son derece uretken bir sairdi Onun ayni zamanda menekse rengine olan tutkusu ona sevgili cocukluk arkadasi Violet Shillito yu hatirlatiyordu Okula bagliligini iddia eden son sairlerden biri olarak ve Sembolizm in tum tavirlarini benimsedi Besteleri arasinda soneler ve bulunmaktadir Siirlerinin neredeyse tamami Fransizca yazilmis ustu kapali otobiyografiden olusuyor cogu hicbir zaman Ingilizceye cevrilmedi Yayimlanmis baslica siir kitaplari Cendres et Poussieres 1902 La Venus des aveugles 1903 A l heure des mains joines 1906 Flambeaux eteints 1907 Sillages 1908 Poemes en Prose 1909 Dans un coin de Viotes 1909 Haillons 1910 Siirleri kendisi de bir lezbiyen olan Antik Yunan sairi Sapfo eserlerinin cagdas olarak yeniden kesfedilmesi sayesinde daha fazla ilgi gordu ve daha genis bir okuyucu kitlesine ulasti Kaynakca Pauline Mary Tarn Passy Mezarligi ndaki mezar anitina iliskin ayrintilar Paris Paris Fransa 29 Nisan 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Eylul 2023 a b c Cristie Cyane 9 Subat 2006 Renee Vivien reneevivien com Fransizca 6 Agustos 2012 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Eylul 2023 The National Society of of Fransizca Ogretmenleri Leeds Mercury Leeds Ingiltere Edward ve Frederick Baines 6 Subat 1893 s 2 OCLC 641537675 olu kirik baglanti Mansion House daki Fransiz Ustalar calisma The Jersey Weekly Press and Independent 48 Saint Helier Jersey Kanal Adalari 11 Subat 1893 s 6 OCLC 751646390 a b LC 12 Haziran 2017 11 HAZIRAN Renee Vivien 1877 1909 365 GUN LEZBIYENLER 25 Nisan 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Eylul 2023 a b c d Renee Vivien ve Lezbiyen Siiri Denemeleri A R T L R K 10 Haziran 2020 19 Nisan 2021 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Eylul 2023 a b Olumun Cok Sevgisi Renee Vivien den Menekselerden Bir Tac The Rumpus net 2 Subat 2018 19 Ocak 2022 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Eylul 2023 Honolulu Hawaii Yolcu ve Murettebat Listelerinde Pauline Tarn 1900 1959 Ulusal Arsivler ve Kayitlar Idaresi NARA Washington D C Honolulu Hawaii ye Gelen Gemilerin Yolcu Listeleri 13 Subat 1900 30 Aralik 1953 te derlendi Ulusal Arsivler Mikrofilm Yayini A3422 Rulo 016 Kayit Grubu Basligi Gocmenlik ve Vatandasliga Kabul Dairesi Kayitlari 1787 2004 Kayit Grubu Numarasi RG 85 A Crown of Menekseler Renee Vivien Samantha Pious tarafindan cevrildi Lambda Literary Ingilizce 24 Aralik 2017 4 Haziran 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Eylul 2023 Naiad Press Records researchworks oclc org 1 Mayis 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Eylul 2023 Kadinlar ve Kadinlar The Washington Post 8 Ocak 1978 28 Agustos 2017 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Eylul 2023