Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Don Giovanni (orijinal adı ile Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni yani "Cezalandırılmış Çapkın veya Don Juan") (Köchel dizini K.527), müziği Wolfgang Amadeus Mozart tarafından bestelenmiş, İtalyanca librettosu Lorenzo Da Ponte tarafından yazılmış olan iki perdelik bir opera eseridir. Bu eserin prömiyeri 29 Ekim 1787'de Prag'da Ulusal Tiyatro'da oynanmıştır. Mozart bu opera eserini "opera buffa" olarak sınıflandırmıştır. Da Ponte'nin liberettosu çok kere olarak bilinmekte ve ("giocoso" komik demek ve "dramma" müziksel dram demek olup) komik opera anlamı vermektedir. Bunu için opera çok kere veya komik (buffa) opera ile (seria) opera karışımı eşi bulunmayan bir tip opera olarak görülmektedir. Bu eser komedi, melodram ve olağanüstü fantezi elemanlarını kapsayıp birleştirmektedir.
 Don Giovanni Ressam: Max Slevogt | |
| Özgün isim | Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni |
|---|---|
| Müzik | Wolfgang Amadeus Mozart |
| Libretto | Lorenzo Da Ponte |
| Gala |
|
| İlk gösterim yeri | Ulusal Tiyatro, Prag |
| Oyuncular |
|
Don Giovanni dünyanın birçok opera merkezinin repertuvarları içinde çok popüler bir standart opera eseri olarak tekrar tekrar sahnelenmektedir. ABD'de en çok sahnelenen operalar listesinde 7. sırayı almıştır.
Opera sahnelerinde en çok iyi bilinen Don Giovanni rolleri arasında bas olarak , ile ve bas-bariton olarak Dietrich Fischer-Dieskau, Thomas Hampson ile sayılabilmektedir.
Eserin konusu Don Giovanni'nin en son macerası ve kötü bir şekilde hayatının son bulmasıdır. Bir genç soylu olan Don Giovanni o zamana kadar bütün hayatında yaptığı zamparalıklardan ve birçok kız ve kadın ayarttıkten sonra, ayartmayı kafasına kestirdiği son üç kadınla pek istediğine ulaşamamıştır. Bunlardan birincisi Donna Elvira'dir; Don Giovanni onun arkasını bırakıp onu terk etmesine rağmen hala Donna Elvira onu takip etmektedir. İkincisi Donna Anna'dır ve Don Giovanni ona tecavüz etme girişiminde bulunurken babası Commendatore tarafından yakalanıp bu önlenmiş; buna kızan Don Giovanni düello sonu Commendatore'yi öldürmüş ve Don Giovanni kaçmıştır. Bu nedenle Donna Anna nişanlısı olan Don Ottavio'ya nikâh tarihini geçiktirmiştir. Üçüncüsü ise bir köylü kızı olan Zerlinna'dır ve Don Giovanni onu diğer bir köylü nişanlısı Masetto'dan ayırmayı başaramamıştır. Bunlardan hepsi Don Giovanni'den ve onun hayatından bezmiş uşağı Leporello'dan intikam almaya and içmişlerdir. Bunlardan sadece Elvira Don Giovanni'ye karşı tutumunu değiştirmeye hazırdır; çünkü böylece Don Giovanni'nin kendini değiştireceğini sanmaktadır. Commendatore'nin mezarlıktaki heykeli Don Giovanni'nin kendi odasındaki akşam yemeği davetini kabul eder ve orada Don Giovanni'yi yok edip onun cehenneme nakil edilmesini gerçekleştirir.
Bu eser birçok defa sinemaya adapte edilmiştir. En son adaptasyon Kasper Holten yönetmenliğinde 2010'da çevrilmiş Juan adlı filmdir.
Bestelenmesi ve prömiyerleri
Don Giovanni'nin konusu aslen 1615 veya 1620'de Tirso de Molina'nın yazdığı El burlador de Sevilla y convidado de piedra (Sevil aldatıcısı ve taştan misafir) adlı, Don Juan'ı bir kahraman olarak gösteren, eserinden alınmıştır. Lorenzo Da Ponte'nin Don Giovanni liberettosunun ise, hemen hemen ayni zamanda besteci Giuseppe Gazzaniga için Giovanni Bertati tarafından hazırlanan aynı konuda ve aynı isimde Don Giovanni'den, esinlediği söylenmektedir. Liberetto Haziran 1787de bitirilmiş ve Mozart'a teslim edilmiştir. Mozart'ın bestesi ise 28 Ekim'de hazır olmuştur. Ancak eserin provaları sırasında hem liberetto yazarı hem de besteci provalardaki gelişmeleri yakından takip edip eserinin metininde ve bestesinde devamlı değişiklikler yapmaya devam etmişlerdir. Bu nedenle prömiyerde biraz gecikmiştir. Genel olarak bilinmektedir ki prömiyerde orkestra eserin uvertürünü önceden hiç prova etmeden, hatta nota sayfalarının mürekkebi kurumadan icra etmiştir.
Eser Prag'da 29 Ekim'de tam ismi olan Il Dissoluto Punito ossia il Don Giovanni Dramma giocoso in due atti ile ilk defa oynandı. Mozart'ın her eserinin Prag'da oynanışı da olduğu gibi, bu eser de çok büyük bir ilgi ve sevinçle karşılandı. Prag'da yayınlanan Prager Oberamtszeitung gazetesi "Müzisyenler ve müzikten hoşlanan ve anlayanlar hiç böyle bir eser duymamışlardı. Operadaki parçaların icra edilmesi... gayet zordu." Aynı haberi Viyana'da yayınlanan Provincialnachrichten gazetesi "Herr Mozart orkestra yönetmenliğini yaptı. Birçok toplantıda içten neşe ile sevinçle karşılandı." diye vermiştir.
Mozart bu eserin Viyana prömiyeri için hazırlıkları da denetlemiş; ve eserin Viyana prömiyeri 6 Mayıs 1788 yapılmıştır. Bu prömiyer için Mozart esere ek olarak, içinde yeni resetatifler de bulunan, iki yeni arya bestelemiştir: (30 Nisan'da soprano "Caterina Cavalieri" için bestelenen) Elvira'nin In quali eccessi … Mi tradì quell'alma ingrata aryası (Köchel dizini K.540c) ve (28 Nisan'da bestelenen) Leporello ve Zerlina için Per queste tue manine adlı ikili (Köchel dizini K.540b)..
Bu eser o zamandan beri standart repratuar içinde opera sahnelerinde oynanmakta devam etmektedir. Ancak, özellikle Viyana prömiyerinde yapılan ekler dolayısıyla, değişik zamanlarda eserin değişik kısımları temsil edilmemektedir. 20. yüzyıl ortalarına kadar eserin temsillerinde son ensambl parçası oynanmaktaydı ve 1788’de Viyana'da basılan liberettoda da bu parça yoktur. Mozart bu parçanın biraz daha kısaltılmış şeklini de hazırlamıştı. Ama şimdi bu ensamblin tümünü icra etmek görenek haline gelmiştir. Diğer bir değişiklik de Mozart tarafından Viyana prömiyeri için yapılmış ve Don Ottavio rolündeki tenor Francesco Morello için, Prag prömiyerinde bulunan Il mio tesoro aryası yerine, Della sue pace aryası konulmuştur. O zamandır bu iki değişik aryadan hangisinin icra edileceği eserin yönetmeninin seçimine bağlı kalmıştır. Son olarak, özel olarak Viyana prömiyeri için Mozart tarafından bestelenmiş olan Per queste tue manine ikilisi de çok kere temsil edilmemektedir.
Roller
| Rol | Ses türü | 29 Ekim,1787 Prag Dünya Prömiyeri Orkestra yönetmeni: Wolfgang Amadeus Mozart | 7 Mayıs,1788 Viyana Prömiyeri Orkestra yönetmeni: Wolfgang Amadeus Mozart |
|---|---|---|---|
| Don Giovanni, Aşırı çapkın soylu bir genç | Bariton veya | Luigi Bassi | Francesco Albertarelli |
| Commendatore (Don Pedro) | Bas | Giuseppe Lolli | Francesco Busani |
| Anna, kızı, Don Ottavio'nun nişanlısı | Soprano | Teresa Saporiti | Aloysia Weber |
| Don Ottavio | Tenor | Antonio Baglioni | Francesco Morella |
| Donna Elvira, Don Giovanni tarafından terk edilmiş Burgos'lu bir kadın | Soprano veya | Katherina Micelli | Caterina Cavalieri |
| Leporello, Don Giovanni'nin uşağı | Bas veya bas-bariton | Felice Ponziani | Francesco Benucci |
| Masetto, Zerlina'nın sevgilisi | Bas | Giuseppe Lolli | Francesco Busani |
| Zerlina, bir köylü kız | Soprano | Teresa Bondini (doğum ismi: Saporiti) | Luisa Mombelli |
| Koro: köylüler, hizmetkarlar, genç kızlar, müzisyenler | |||
Donna Elvira rolünde olan Cavalieri Saraydan Kız Kaçırma operası prömiyerinde Konstanze rolünü almış; Leporello rolünü alan Benucci ise Figaro'nun Düğünü prömiyerinde Figaro rolünü oynamıştır. Donna Anna rolündeki Aloysia Weber ise Mozart'ın karısının kızkardeşi olup Mozart'ın birçok operasında rol almıştır.
Enstrümantasyon
Mozart prömiyerlerde orkestra yönetmenliği yapmıştır. Bu klasik şekildeki orkestra 2 flut, 2 obua, 2 klarinet ve 2 fagot'dan oluşan üflemeli sazlar kısmı; 2 korno, 2 trompet, 3 trombon, bir timpani, reçitatifler için ve yaylı sazlar kısmından oluşmaktadır. Ancak besteci bazı özel müziksel enstrümanlar da kullanılmasını istemiştir. Perde 1'de Sahne 1 sonundaki balo için ana karakterlerin dansına eşlik etmek için üç değişik ensemble müziği bestelemiştir ve bunların üç değişik ölçüde çalınması gerekmektedir. Perde II'de Don Giovanni'nin mandolin çalması gerekmekte ve bu mandoline yaylı sazlar pizzicato çalarak eşlik etmektedirler. Ayni perde de sonradan Commandatore heykeli ilk defa konuşmaya başlayınca buna üç trombonun eşlik etmesi gerekmektedir.
Konu özeti
Eserin mekanı tam olarak belirtilmemiş; sadece İspanya'da bir şehir olarak verilmiştir. Ama genellikle olayın Sevil şehrinde geçtiği kabul edilmektedir.
I. Perde
Commendatore'nin bahçesi.
Leporello Donna Anna'nin evi dışında evi gözü önünde tutmaktadır. Leporello'nun patronu Don Giovanni Danan Anna'yi bastan çıkarmak için gizlice eve girmiştir. (arya: Leporello Notte e giorno' faticar — "Sabah aksam çalışırım."). Donna Anna gorunur; maske giymiş Don Giovanni'yi kovalamaktadır. Bu maskeli adamın kim olduğunu öğrenmek istemektedir ve herkesi kendine yardıma çağırır (Üçlü: Non sperar, se non m'uccidi — "Eger beni öldürmezsen, kaçamayacaksın.". Anna'nin babası, Commandatore, girer ve Donna Anna yardim getirmek için koşarak kaçmakta iken Giovanni'yi düelloya cağırır. Giovanni Commandatore'nin vücuduna kılıcını saplar ve onu öldürür; bu curum yerinden kaçmayı da başarır. Anna nişanlısını olan Don Ottavio ile birlikte geri döner. Fakat babasının ölüsünü görürler. Don Ottavio bundan çok dehşete düşmüştür; nişanlısının babasının intikamını almaya and içer. (İkili: Fuggi, crudele fuggi — "Kaç, ah zalim kaç.")
Don Giovanni'nin sarayı dışında bir şehir meydanı
Giovanni ve Leporello birlikte meydana girerler. Orada etrafında bir kalabalık toplamış olan çok yakın bir zaman önce sevgilisi tarafından bırakılmış olduğu için bağıra çağıra durumunu anlatan ve intikam alacağına and içen bir kadın görürler; bu, Donna Elvira'dir. (Arya: Elvira Ah, chi mi dice mai — "Ah, kim bana söyleyebilir.". Giovanni bu kadınla flört etmeye başlar. Ama Elvira başını kendisine çevirip bakınca onun yakın bir zaman içinde baştan çıkardığı bir kadın olduğunu birden anlar. Bunun üzerine Leporello'yu ileri sürer, ona Elvira'ya gerçekleri söylemesini emreder ve sonra da oradan ayrılıp kaybolur.
Leporello Elvira'yi teselli etmeye çalışırken Don Giovanni'nin sevgililerinin asıllarının, sayılarının ve karakterlerinin bir listesini şarkıyla sıralar: 640 tane İtalya'da, 231 tane Almanya'da, 100 tane Fransa'da, 91 tane Türkiye'de ve 1.003 tane Ispanya'da. (Arya: Leporello Madamina, il catalogo è questo — "Küçük hanim, bu verdiğim bir katalog"). Sahnenin sonunda çok kere eserin oynadığı zamanlip kesilip temsilden atılan bir resitatifle Elvira intikam almaya and içer.
Elvira sahneden ayrıldığı zaman Mesetto ve Zerlina ile birlikte bir düğün alayı sahneye girer. Don Giovanni ve Leporello hemen arkalarından girerler. Giovanni Elvira'yi çok çekici bulur. Kıskanç olan Masetto'yu nişanlısından ayırmak için düğün eğlencelerinin kendi şatosunda yapılmasını teklif eder. Masetto bunun Giovanni'nin Zerlina ile birlikte geride kalacağı anlamına geleceğini fark edince bu teklife kızar (Arya Masetto: Ho capito! Signor si. — "Evet sayın efendi, anlıyorum.") Giovanni ve Zerlina sonunda yalnız kalırlar ve Giovanni hemen kızı kandırma oyunlarını uygulamaya başlar (İkili: Là ci darem la mano — "Haydi elini ver ve el ele tutuşalım.").
Bu sırada Elvira girer ve Giovanni'nin kandırma oyununu bozar (Arya Elvira: Ah, fuggi il traditor — "Kaç, o hainden kaç!"). Hemen Anna ve Ottavio sahneye girerler. Anna'nin babasını öldüren ve maskeli olduğu için daha tanıyıp bilemedikleri katili yakalamak için nasıl intikam alabileceklerini düşünmektedirler. Bu sırada Don Giovanni'ye rastlarlar. Anna'nın babasının katiline hitap ettiğini bilmeyerek ondan kendilerine yardımda bulunmasını isterler. Giovanni hiç tereddüt etmeden yardıma hazır olduğunu belirtir. Don Giovanni hâlâ Anna'yı ayartma şansı olduğunu düşünmektedir. Güya büyük bir ilgi göstererek, nasıl olur da böyle bir insafsız adamın Anna'nın hayatını altüst edebileceğinden yakınır. Fakat Giovanni'nin bu sefer de şansı yaver gitmez; Elvira sahneye girer ve Giovanni'nin kendini nasıl ayartıp kendine ihanet ettiğini açıklar. (Dortlu: "Non ti fidar, o misera &mdash "Yaşlı hanım, ona hiç inanma.") Giovanni Elvira'nın bu ithamlarına karşılık olarak Ottavio ve Anna'ya, durumdan çok etkilenip Elvira'nin aklını yitirdiğidir. Giovanni Commendatore'nin katilini yakalamaya söz verip ayrılır. Tam o sırada birden Anna Giovanni'nin kendine tecavüz etmeye çalışan ve babasını öldüren kişinin Giovanni olduğunu anlar. (Arya Anna: "Or sai chi l'onore — "Benim şerefime tecavüze yeltenen odur.") Ottavio'ya bunu inandırıcı bulmaz fakat arkadaşına gözkulak olmaya kararlıdır, (Arya Ottavio: "Dalla sua pace — "Onun huzur duymasi için.")
Don Giovanni'nin uşağı olmaktan ayrılmaya daha tam karar veremeyen Leporello, Giovanni'ye köylü düğünü için bütün çağrılan misafirlerin Giovanni'nin şatosunda olduğunu, Masetto'yi başka şeylere yönelterek kıskançlığını unutturduğunu ama bütün bu uygun gelişmelerin Zerlina'nın baştan çıkarıldıktan sonra geri dönüşüyle boşa gittiğini bildirir. Fakat Don Giovanni hiç keyfini bozmamıştır ve Leporello'ya yeni bir yemek partisi için hazırlık yapması emrini verir. (Arya Giovanni" —Sonuda şarapla"). Sonra şatosuna gitmek üzere sahneden ayrılır.
Zerlina kıskanç Masetto'yu takip eder ve onu kendine inandırıp sakinleştirmeye çalışır (Arya Zerlina: Batti, batti o bel Masetto — "Döv beni sevgili Masetto"). Fakat tam kendinin suçsuz olduğuna inandırmayı başarmış iken Don Giovanni'nin sesi duyulur ve bu onu şaşırtıp kaçmak istemesine neden olur. Birden Maseto'nun güvenci kaybolur ve kıskanç damat Giovanni gelince Zerlina'nin ne yapacağını kendi görmek isteğiyle onu göremeyecekleri bir yere saklanır. Zerlina'da Don Giovanni'den saklanmak istemektedir ama bunda başarılı olamaz. Don Giovanni Masetto'ya yeniden rastlamadan Zerlina'yi bastan çıkartma oyununa devam eder. Fakat tam o sırada Masetto'yu saklandığı yerde bulur. Buna biraz şaşırmıştır; ama bu durumdan kendini toplayan Giovanni Zerlina'ya Masetto'nun yanında olmadığı için üzüntülü olduğunu fakat onun artık geri geldiğini söyler. Sonra ikisini de birlikte şatoda gerdek odası olarak gayet iyi süslenmiş olan odaya götürür.
Leporello eğer mümkünse Giovanni'yi tam cürüm işlerken yakalatmak için düğün balosuna üç maskeli davetli de çağırmıştır. Bunlar değişik elbiselerle Elvira, Ottavio ve Anna'dir.
Balo salonu.
Balo salonda düğün eğlenceleri baslar. Leporello Masetto'nun dikkatini başka yere çekmeyi başarırken Don Giovanni yalnız olarak Zerlina'yi odadan dışarı çıkarır. Zerlina'nin yardım isteyen çığlıkları duyulmaya başlayınca Leporello patronunu ikaz etmek için dışarı koşar. Don Giovanni bu çığlıkları duyan misafirleri kandırmak ister ve uşağını kılıcı önünde balo odasına getirir ve onu Zerlina'ya tecavüz etmek üzereyken yakaladığını iddia eder. Elvira, Ottavio ve Anna maskelerini çıkarırlar ve nelerin olduğunu simdi iyi anladıklarını açıklarlar. Misafirler Don Giovanni'nin dediklerine inanmazlar ve ona karşı hücuma geçerler. Fakat kılıcı elinde Giovanni kendini korur ve karışıklıktan istifade ederek kaçmayı başarır.
II. Perde
Elvira'nin evinin dışında.
Leporello, Giovanni yanında artık çalışmak istemediğini bildirmiştir; fakat patronu daha yüksek ücret teklif ederek onu bu fikrinden caydırır. (İkili: "Eh via buffone — "Gel buraya soytarı"), Giovanni Elvira'nın hizmetçi kızını baştan çıkartmak istediğini söyler; bunun için Leporello'yu kandırıp onunla şapka ve pelerin değiştokuşu yapar. Elvira pencereye gelmiştir. (Üçlü: "Ah taci, ingiusto core — "Ah, hakkın yok kalbim, sesini kes"). Bunu bir oyun yapmak için fırsat bilen Giovanni kendi saklanır ve kendi giysileri içinde olan Leporello'yu ortaya çıkartır. Saklandığı yerden söylediği bir şarki ile Elvira'ya yaptıklarına pişman olduğunu ve tekrar ona dönmeye hazır olduğunu ifade eder. Elvira buna inanır ve sokağa iner. Patronunun pelerini içinde bulunan Leoparello'yu Giovanni ve uşağının giysileri içinde olan Giovanni'yi uşağı sanır. Böylece Leporello Elvira'yı alıp götürüp onu evinden uzaklaştır. Giovanni ise Elvira'nin genç kız hizmetçisini ayartmak niyetiyle elindeki mandolini çalarak ona serenad yapmaya koyulur. (Arya Giovanni: "Deh vieni alla finestra — "Pencereye gelir misin.").
Fakat hizmetçi kızı tam baştan çıkartmakta iken Masetto ve arkadaşları oraya gelirler. Giovanni'yi aramaktadırlar. Leporello'nun giysileri içinde bulunan Giovanni bu intikam alma grubuna kendisinin de Giovanni'nin öldürülmesini istediğine inandırır ve onlarla birlikte Giovanni'yi aramaya devam ederler. Leporello kılığındaki Giovanni grubu ikiye ayırmayı başarır. (Arya Giovanna: Metà di voi qua vadano— "Yarınız şuraya diğerleri buraya") Sonra kendi grubunda olan ateşli silahları eline geçirir ve silahsız olan Masetto'ya bir dayak atar. Sonra kahkahalar atarak oradan ayrılır. Zerlina gelir ve Masetto'yu teselli eder (Arya Zerlina:Vedrai carino — "Haydi gel sevgilim")
Karanlık bir avlu.
Leporello Elvira'yı bir karanlık avluya getirip bırakır (Altılı: Sola, sola in buio loco — "Bu karanlık yerde tek başıma"). Leporello tam kaçmakta iken oraya Anna ile Ottavio da gelirler. Ottavio Anna'yi teselli etmeye çalışmaktadır. Tam Leporello zorla bulduğu kapıyı açıp oradan ayrılmak üzereyken, Zerlina ve Mesetto kapıyı açarlar. Giovanni'nin pelerinin giydiği onu Giovanni sanıp kıskıvrak yakalarlar. Anna ve Ottavio ne olduğunu izlemişlerdir ve yakalanmış olan Leperollo'nun etrafını sararlar ve niyetleri onu öldürmektir. Elvira Giovanni olduğunu sandığı kişiyi korumaya çalışır. Onun kocası olduğunu ve ona merhamet etmeleri gerektiğini söyler; ama bu diğer dört kişinin niyetlerinin değişmesine neden olmaz. Bu sırada Leporello üstünde bulunan Giovanni'nin pelerinini çıkartıp yere atar ve kendi hüviyeti ortaya çıkar. (Arya Leporello: Ah pietà signori miei — "Ah efendiler bana acıyın"). Buna herkesin şaşkınlığından faydalanan Leporello hemen oradan kaçar. Artık iyice aklı başına gelmiş olan Ottavio Giovanni'nin suçlu olduğuna iyice inanmıştır ve ondan intikam almaya and içer. (Arya Ottavio: "Il mio tesoro — "Benim varlığım"). Elvira da Giovanni'nin kendine ihanet ettiğine kızgındır. (Arya Elvira: Mi tradì quell'alma ingrata &mdsh; "Bu nankör aşağılık bana ihanet etti.")
Commendatore'nin heykelinin bulunduğu bir mezarlık.
Leporello Don Giovanni'ye kendini sanki ölmüş de tekrar dirilmiş gibi hissettiğini anlatır. Giovanni onu alaya alır ve bunun Leperollo'ya âşık olan bir kadınla yarım kalan baştan çıkarma macerasına benzediğini söyler. Fakat uşak bu benzetmeden hoşlanmaz. Çünkü şimdiki gibi bekar olacağına, başarılı olsaydı şimdi o kadınla evli olacağını söyler. Don Giovanni uşağının bu yanıtına kahkahalarla gülmeye başlar. Bu sırada mezar heykeli Giovanni'ye seslenir ve onun bu kahkahalarının akşam sonunda sona ereceğini ikaz eder. Bunun üzerine Leporello heykelin altına kazılmış olan kitabeyi okur: "Katilimi burada intikamım bekliyor." yazılıdır. Uşak korkudan titremeye başlar; Giovanni ise vurdumduymazdır. Uşağına heykeli evinde akşam yemeğine davet etmesini emreder ve bunu başarmazsa onu öldürmekle tehdit eder. Leporello birkaç defa heykeli akşam yemeğine davet eder ama korkudan bu daveti tam açıklayamaz ve heykelden hiç yanıt gelmez (İkili: "Oh, statua gentilissima — O çok nazik heykel beyim") Sonunda bu daveti Don Giovanni kendisi tekrarlar ve heykel başını sallayarak daveti kabul ettiğini bildirir. Böylece Don Giovanni kendi kötü kısmetini kendisi çağırmış olmaktadır.
Donna Anna'nın odası.
Ottavio Anna'yi kendisiyle hemen evlenmek için zorlamaktadır. Fakat Anna babasının ölümünden hemen sonra bu nikâhın doğru olmayacağına ısrar eder. Ottavio onu merhametsiz olmakla suçlar; fakat Anna onu sevdiğine ve ona sadik kalacağına inandırmayı başarır (Arya Anna: Non mi dir — "Söyleme bana")
Don Giovanni'nin dairesi.
Giovanni kendi şatosunda guael bir yemek yer ve bu sırada orkestrası zamanının popüler parçalarını çalar. (Bunlar arasında Mozart'ın bir önceki opera eseri olan 'nden Non più andrai aryası da bulunur.) Leporello garsonluk yapmaktadır. (Finale: Già la mensa preparata — Yemek şimdiden hazır), Elvira girer ve artık Giovanni'ye içerlemekten vazgeçtiği sadece ona karşı acıma hisleri olduğunu belirtir. (Arya Elvira:'L'ultima prova dell'amor mio — "Aşkımın en son delili"). Kendine hic nefret hissi olmadığına şaşıran Don Giovanni ona tekrar bunun kendi isteği mi olduğunu sorar. Elvira buna yanıt olarak hiç ümitsiz olarak son defa Giovanni'den hayat hedefini ve hayatını değiştirmesini isteğini anlatır. Buna Giovanni sadece "Bravo" diye cevap verir. Giovanni şarap ve kadınlarına düşkünlüğün insanlığın asil ozonu ve şerefini oluşturduklarını açıklayıp Elvira'yi alaya alır. Bundan incinen ve kendine kızan Elvira girişiminin boşa gittiğini anlar ve ayrılır.
Biraz sonra Elvira'nin çığlıkları şatonun duvarlarından akis etmeye başlar ve sanki bir şeyden kaçarmışçasına Elvira kapıdan girer ve hızla koşup diğer kapıdan çıkar. Giovanni Leporello'ya gidip Elvira'yi korkutanın ne olduğunu araştırması için emir verir. Dışarıya bakan Leporello da çığlık atmaya baslar ve odaya geri gelip mezar heykelin davet edildiği gibi şatoya gelmiş olduğu haberini Giovanni'ye verir. Kapı ağır ağır çalınır; korkudan sanki kendine felç inmiş olan Leporello kapıyı açamaz; sonunda Don Giovanni kapıyı açar ve Commendatore'nin heykeli kapının önündedir. (Arya Heykel:Don Giovanni! a cenar teco m'invitasti — "Don Giovanni beni akşam yemeğine davet etmiştir.") Heykel sonra suçlu kötü adamdan eski kötü hayatını bırakıp tövbe etmesi gereğini bildiri; fakat bunu Giovanni büyük bir inatçılıkla reddeder. Heykel yerin derinliğine çökmeye başlar ve Don Giovanni'yi de yerin dibine birlikte götürür. Birlikte yerin dibine ta cehenneme kadar çöküp orada Don Giovanni cehennem ateşi içinde yanmaya başlar.
Donna Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Zerlina ve Masetto suçluyu yakalamak niyetiyle sahneye girerler. Fakat sadece bir masa altında saklanıp hala görgü şahidi olduğu korkulu olaylardan titremekte olan Leporello'yu bulurlar. Leporello korkulu olayları onlara anlatır. Artık çelişkiler sona ermiştir. Anna ve Ottavio, babasının ölümünün acısı geçinceye kadar bir yıl yas çekmesine karar verip evlenmelerini ertelerler. Elvira bir manastıra çekilip orada hayatinin sonuna kadar rahibe kalmayı tercih eder. Zerlina ve Masetto en sonunda kendi aile evlerine giderler. Leporello ise yeni bir patron bulmak için bir hana gider.
Operanın son korosunda eserin incelediği ana konu ortaya çıkarılır (Koro: Questo è il fin — "Kötülük yapanın sonu kötü olur.") 20.yüzyıla kadar bu eserin temsillerinde bu ensambl koro parçası eserin bir uygun bir parçası olmadığı iddiasıyla operanın temsillerinde kesilip atılmaktaydı. Fakat 20. yüzyılın ortalarından itibaren yönetmenler bu parçayı besteci Mozart'ın isteği gibi eserin sonuna koymaktadırlar.
Ünlü müziksel parçalar
I. Perde
- "Notte e giorno faticar" — Leporello: 1. Sahne
- "Ah! chi mi dice mai" — Donna Elvira: 5. Sahne
- "" — Leporello: 5. Sahne
- "Ho capito, signor, sì" — Masetto: 8. Sahne
- "Là ci darem la mano" — Don Giovanni ve Zerlina: 9. Sahne
- "Ah, fuggi il traditor" — Donna Elvira: 10. Sahne
- "Don Ottavio... Or sai chi l'onore" — Donna Anna: 12. Sahne
- "Dalla sua pace" — Don Ottavio: 14. Sahne
- "Fin ch'han dal vino" — Don Giovanni: 15. Sahne
- "Batti, batti, o bel Masetto" — Zerlina: 16. Sahne
II. Perde
- "Deh, vieni alla finestra" — Don Giovanni: 3. Sahne
- "Metà di voi qua vadano" — Don Giovanni: 4. Sahne
- "Vedrai, carino" — Zerlina: 6. Sahne
- "Ah, pietà! Signori miei!" — Leporello:: 9. Sahne
- "Il mio tesoro" — Don Ottavio: 10. Sahne
- "In quali... Mi tradì quell'alma ingrata" — Donna Elvira: 10. Sahne
- "Troppo mi... Non mi dir" — Donna Anna: 12. Sahne
- "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti" — Don Giovanni, Leporello ve Commendatore: 15. Sahne
Don Giovanni ve diğer besteciler
Don Giovanni eserinin devamlı popülerliği dolayısıyla Mozart'ın bu eseri çok geniş şekilde rearranjman olarak ve kısımlar ödünç alınarak başka yazar ve besteciler tarafından yenilenmiştir. Perde I Finale'deki parçası 'in adlı eserinde bulunur. Aynı minueti ve Deh vieni alla finestra aryasını adlı eserinde kullanmıştır. "Mozart ardından bir varyasyon" adlı bir parçayı eserinde bulunmaktadır.Beethoven, ve Chopin ayrı ayrı Don Giovanni ile Zerlina'nin Là ci darem la mano adlı ikilisini çok andıran varyasyonlar bestelemişlerdir. Beethoven'in 'larındakı Varyasyon 22, Leporello'nun "Notte e giorno faticar" isimli aryasını andırır.
Don Giovanni eserinden alınan birçok müzik parçaları birçok filmde müzik olarak kullanılmıştır. İngiliz yapımı Ealing komedileri arasında filminin ana teması 'Il mio tesoro aryasıdır. adlı filmde kahramanlar arasındaki romantik kararsızlığın fon müziği aynı durumu anlatan Là ci darem la mano aryası müziğini kapsar. Ayrıca özellikle Amadeus, , , , , ve The Bonfire of the Vanities adlı filmlerde Don Giovanninin müziğini önemli olarak içlerinde bulundururlar.
Seçilmiş ses kayıtları
Don Giovanni operasının Figaro'nun Düğünü operası kadar çok sayıda ses kaydı (plak, teyp, CD) bulunmamakla beraber, bu eser için birçok defa ses kaydına geçmiş bulunmaktadır. Burada ancak seçilmiş bir ufak liste verilebilmektedir.
| Yıl | Roller (Don Giovanni, Leporello, Don Ottavio, Masetto, Commendatore, Donna Anna, Donna Elvira, Zerlina | Opera evi ve Orkestra, Orkestra şefi | Marka |
|---|---|---|---|
| 1934 | "Ezio Pinza", "Virgilio Lazzari", "Tito Schipa", "Louis D’Angelo", "Emanuel List", "Rosa Ponselle", "Maria Müller", "Editha Fleischer" | New York Metropolitan Opera orkestra ve korosu. Yönetmen: "Tullio Serafin". | |
| 1936 | - "John Brownlee", "Salvatore Baccaloni", "Koloman von Pataky", "Roy Henderson", "David Franklin", "Ina Souez", "Luise Helletsgruber", "Audrey Mildmay". | İngiltere "Glyndebourne Festivali" orkestra ve korosu. Yönetmen: "Fritz Busch" | HMV |
| 1937 | "Ezio Pinza", "Virgilio Lazzari", "Dino Borgioli", "Karl Ettl", "Herbert Alsen", "Elisabeth Rethberg", "Luise Helletsgruber", "Margit Bokor". | Viyana Staatsoper orkestra ve korosu. Yönetmen: "Bruno Walter" | |
| 1954 | "Cesare Siepi", "Otto Edelmann", "Anton Dermota", "Walter Berry", "Dezsö Ernster", "Elisabeth Grümmer", "Elisabeth Schwarzkopf", "Erna Berger" | Viyana Staatsoper korosu ve "Viyana Filarmonik" Orkestrası. Yönetmen: "Wilhelm Furtwängler" | EMI (live) |
| 1959 | "Eberhard Wächter", "Giuseppe Taddei", "Luigi Alva", "Piero Cappuccilli", "Gottlob Frick", "Joan Sutherland", "Elisabeth Schwarzkopf", "Graziella Sciutti". | Filarmonia orkestra ve korosu. Yönetmen: "Carlo Maria Giulini" | EMI Classics (2002) |
| 1960 | "Eberhard Wächter", "Walter Berry", "Cesare Valletti", "Rolando Panerai", "Nicola Zaccaria", "Leontyne Price", "Elisabeth Schwarzkopf" , "Graziella Sciutti". | Viyana Staatsoper korosu, Viyana Filarmonika Orkestrası, Yönetmen:, "Herbert von Karajan" | |
| 1966 | "Nicolai Ghiaurov", "Walter Berry", "Nicolai Gedda", "Paolo Montarsolo", "Franz Crass", "Chester Watson", "Christa Ludwig", "Mirella Freni". | Viyana Staatsoper korosu ve Viyana Filarmonika orkestrası. Yönetmen: "Otto Klemperer" | EMI |
| 1968 | "Gabriel Bacquier", "Werner Krenn", "Donald Gramm", "Leonardo Monreale", "Clifford Grant", "Joan Sutherland", "Pilar Lorengar", "Marilyn Horne". | "İngiliz Oda Orkestrası", "Ambrosian Şarkıcıları" korosu. Yönetmen: "Richard Bonynge" | |
| 1970 | "Nicolai Ghiaurov", "Sesto Bruscantini", "Alfredo Kraus", "Walter Monachesi", "Dimiter Petkov", "Gundula Janowitz", "Sena Jurinac", "Olivera Miljakovich". | Roma RAI orkestra ve korosu. Yönetmen: Carlo Maria Giulini | |
| 1978 | "Ruggero Raimondi", "José van Dam", "Kenneth Riegel", .. .. "Edda Moser", "Kiri Te Kanawa", "Teresa Berganza" | Orchestre de l' Yönetmen:Lorin Maazel | Sony Video Yapim direktoru ) |
| 1990 | "Thomas Allen", "Simone Alaimo", "Francisco Araiza", "Claudio Otelli", "Robert Lloyd", "Sharon Sweet", "Karita Mattila", "Marie McLaughlin" | Waltham Assembly Hall, İngiltere. Yönetmen: "Neville Marriner" | Universal |
| 1994 | "Rodney Gilfry", "Ildebrando d'Arcangelo", "Christoph Prégardien", .., .., "Luba Orgonasova", "Charlotte Margiono", "Eirian James" | English Baroque Soloists Yönetmen: "John Eliot Gardiner" | Archiv Prod. (Universal) |
| 1997 | "Simon Keenlyside", "Bryn Terfel", "Uwe Heilmann", "Ildebrando D'Arcangelo", "Matti Salminen", "Carmela Remigio", "Soile Isokoski", "Patrizia Pace". | Ferrara Musica korosu, "Avrupa Oda Orkestrası". Yönetmen: "Claudio Abbado" | |
| 2007 | "Johannes Weisser", "Lorenzo Regazzo", "Alexandrina Pendatchanska", "Olga Pasichnyk", "Kenneth Tarver" (Don Ottavio). | Freiburg Barok Orkestrası. Yönetmen "René Jacobs". | "Harmonia Mundi" |
Don Giovanni İtalyanca dışında diğer dillerde seslendirilip kayda alınmıştır. Örneğin, 2000'de Filarmoniya Orkestrası Yönetmen tarafından, Don Giovanni başrolünde ile, İngilizce sesli olarak hazırlanan eser, ses kayıt şirketi tarafından satışa arzedilmiştir.
Medya
Don Giovanni uvertürü (6:49) Fulda Symphonic Orchestra | |
| Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? alın. | |
Ayrıca bakınız
Kaynakça
- ^ [1] 22 Ağustos 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde . OPERA America'nın en çok sahnelenen operalar için "The Top 20" listesi
- ^ [2] 12 Haziran 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde . OperaGlass Opera.Stanford.Edu Internet sitesinde
- ^ Konu özeti kaynağı: Melitz, Leo, (1921)The Opera Goer's Complete Guide
- ^ Bu aralığa Viyana'da yapılan ikinci prömiyerde bazı ekler yapilmıştır. Zerlina kendinin hiçbir suçu olmadığını iddia edip kaçmaya çalışan Leporello'yu saçlarından tutup yakalayarak Masetto'yu çağırır. Elini kolunu iyice bağlayıp bir tabureye oturtur. Bir ustura ile boğazını kesmeye hazır olduğunu belirtir. Bu sırada Leporello ona yalvararak kendinin suçsuz olduğunu söylemektedir. (İkili: "Per queste tue manine— "Senin bu ellerin") Zerlina onu bağlı bırakarak Mesetto ve diğerlerini bulup getirmeye gider. Leporello bağlarını çözerek Zerlina geri dönmeden tekrar kaçmayı başarır. Fakat bu ek sahne hemen operanın hiçbir yeni temsilinde tekrarlanmamaktır.
- ^ Matthew Boyden, Nick Kimberley ve Joe Staines, (2002) The Rough Guide to Opera. New York: Rough Guides. 103
- Bu madde kısmen İngilizce Wikipedia "Don_Giovanni" maddesi kaynaklıdır. Online:[3] (İngilizce)(Erişim:21.12.2008)
- Bu madde kısmen İtalyanca Wikipedia "Don_Giovanni (Opera)" maddesi kaynaklıdır. Online:[4] (İtalyanca) (Erişim:21.12.2008)
Dış kaynaklar
- Anderson, James,(1993) The Complete Dictionary of Opera and Operetta, Wings Books, . (İngilizce) (Erişim:21.12.2008)
- Deutsch, Otto Erich, (1965) Mozart: A Documentary Biography. Stanford: Stanford University Press.(İngilizce)
Dış bağlantılar
| Wikimedia Commons'ta Don Giovanni ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır. |
- IMSLP Petrucci Music Library websitesi "Don_Giovanni,_K.527_(Mozart,_Wolfgang_Amadeus)" maddesinde partisyon notaları ve libretto [5][](İngilizce) (Erişim:21.12.2008)
- Opera kılavuzu: konu özeti — libretto — önemli parçalar(İngilizce) (Erişim:21.12.2008)
- : Orijinal İtalyanca libretto metni (İtalyanca) (Erişim:21.12.2008)
- [8][]: İngilizce libretto metni (İngilizce)(Erişme:21.12.2008)
- [9] 26 Kasım 2001 tarihinde Library of Congress sitesinde arşivlendi : Don Giovanni için piyano ve sesler için partisyon, Indiana Üniversitesi (Erişme tarihi:21.12.2008)
- [10] 9 Mart 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde . 1979'da yapılan film için IMDB'deki madde. (Erişim :21.12.2008)
- YouTube websitesinde 1954 Salzburg Festivali'nde "Don Giovanni, Furtwängler, Salzburg 1954 (English subtitles)" maddesinde orkestra şefi Kurt Furtwangler idaresindeki yapım ve temsilin İngilizce altyazılı tümünun video kaydı . Online:[11] 25 Mart 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (Erişim :25.08.2017)
- YouTube websitesinde "Don Giovanni - complete (English Subtitles) (1080 HD)" maddesinde 2001 Zurih Operaevi ve orkestra şefi Niklaus Harnacourt idaresindeki yapimi ve temsilin İngilizce altyazılı tümünun video kaydı. Online:[12] 3 Eylül 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (Erişim :25.08.2017)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Don Giovanni orijinal adi ile Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni yani Cezalandirilmis Capkin veya Don Juan Kochel dizini K 527 muzigi Wolfgang Amadeus Mozart tarafindan bestelenmis Italyanca librettosu Lorenzo Da Ponte tarafindan yazilmis olan iki perdelik bir opera eseridir Bu eserin promiyeri 29 Ekim 1787 de Prag da Ulusal Tiyatro da oynanmistir Mozart bu opera eserini opera buffa olarak siniflandirmistir Da Ponte nin liberettosu cok kere olarak bilinmekte ve giocoso komik demek ve dramma muziksel dram demek olup komik opera anlami vermektedir Bunu icin opera cok kere veya komik buffa opera ile seria opera karisimi esi bulunmayan bir tip opera olarak gorulmektedir Bu eser komedi melodram ve olaganustu fantezi elemanlarini kapsayip birlestirmektedir Don GiovanniDon Giovanni Ressam Max SlevogtOzgun isimIl dissoluto punito ossia il Don GiovanniMuzikWolfgang Amadeus MozartLibrettoLorenzo Da PonteGalaPrag 29 Ekim 1787 Viyana 7 Mayis 1788Ilk gosterim yeriUlusal Tiyatro PragOyuncularDon Giovanni Asiri capkin soylu bir genc bas Commendatore Don Pedro bas veya bas bariton Donna Anna Kizi Don Ottavio nun nisanlisi soprano Don Ottavio tenor Donna Elvira Don Giovanni nin terk ettigi Burgos lu bir kadin soprano veya mezzo soprano Leporello Don Giovanni nin usagi bas veya bas bariton Masetto Zerlina nin sevgilisi bas Zerlina Bir koylu kiz soprano Koyluler hizmetkarlar genc kizlar muzisyenler Don Giovanni dunyanin bircok opera merkezinin repertuvarlari icinde cok populer bir standart opera eseri olarak tekrar tekrar sahnelenmektedir ABD de en cok sahnelenen operalar listesinde 7 sirayi almistir Opera sahnelerinde en cok iyi bilinen Don Giovanni rolleri arasinda bas olarak ile ve bas bariton olarak Dietrich Fischer Dieskau Thomas Hampson ile sayilabilmektedir Eserin konusu Don Giovanni nin en son macerasi ve kotu bir sekilde hayatinin son bulmasidir Bir genc soylu olan Don Giovanni o zamana kadar butun hayatinda yaptigi zamparaliklardan ve bircok kiz ve kadin ayarttikten sonra ayartmayi kafasina kestirdigi son uc kadinla pek istedigine ulasamamistir Bunlardan birincisi Donna Elvira dir Don Giovanni onun arkasini birakip onu terk etmesine ragmen hala Donna Elvira onu takip etmektedir Ikincisi Donna Anna dir ve Don Giovanni ona tecavuz etme girisiminde bulunurken babasi Commendatore tarafindan yakalanip bu onlenmis buna kizan Don Giovanni duello sonu Commendatore yi oldurmus ve Don Giovanni kacmistir Bu nedenle Donna Anna nisanlisi olan Don Ottavio ya nikah tarihini geciktirmistir Ucuncusu ise bir koylu kizi olan Zerlinna dir ve Don Giovanni onu diger bir koylu nisanlisi Masetto dan ayirmayi basaramamistir Bunlardan hepsi Don Giovanni den ve onun hayatindan bezmis usagi Leporello dan intikam almaya and icmislerdir Bunlardan sadece Elvira Don Giovanni ye karsi tutumunu degistirmeye hazirdir cunku boylece Don Giovanni nin kendini degistirecegini sanmaktadir Commendatore nin mezarliktaki heykeli Don Giovanni nin kendi odasindaki aksam yemegi davetini kabul eder ve orada Don Giovanni yi yok edip onun cehenneme nakil edilmesini gerceklestirir Bu eser bircok defa sinemaya adapte edilmistir En son adaptasyon Kasper Holten yonetmenliginde 2010 da cevrilmis Juan adli filmdir Bestelenmesi ve promiyerleriDon Giovanni nin konusu aslen 1615 veya 1620 de Tirso de Molina nin yazdigi El burlador de Sevilla y convidado de piedra Sevil aldaticisi ve tastan misafir adli Don Juan i bir kahraman olarak gosteren eserinden alinmistir Lorenzo Da Ponte nin Don Giovanni liberettosunun ise hemen hemen ayni zamanda besteci Giuseppe Gazzaniga icin Giovanni Bertati tarafindan hazirlanan ayni konuda ve ayni isimde Don Giovanni den esinledigi soylenmektedir Liberetto Haziran 1787de bitirilmis ve Mozart a teslim edilmistir Mozart in bestesi ise 28 Ekim de hazir olmustur Ancak eserin provalari sirasinda hem liberetto yazari hem de besteci provalardaki gelismeleri yakindan takip edip eserinin metininde ve bestesinde devamli degisiklikler yapmaya devam etmislerdir Bu nedenle promiyerde biraz gecikmistir Genel olarak bilinmektedir ki promiyerde orkestra eserin uverturunu onceden hic prova etmeden hatta nota sayfalarinin murekkebi kurumadan icra etmistir Eser Prag da 29 Ekim de tam ismi olan Il Dissoluto Punito ossia il Don Giovanni Dramma giocoso in due atti ile ilk defa oynandi Mozart in her eserinin Prag da oynanisi da oldugu gibi bu eser de cok buyuk bir ilgi ve sevincle karsilandi Prag da yayinlanan Prager Oberamtszeitung gazetesi Muzisyenler ve muzikten hoslanan ve anlayanlar hic boyle bir eser duymamislardi Operadaki parcalarin icra edilmesi gayet zordu Ayni haberi Viyana da yayinlanan Provincialnachrichten gazetesi Herr Mozart orkestra yonetmenligini yapti Bircok toplantida icten nese ile sevincle karsilandi diye vermistir Prag Ulusal TiyatroDon Giovanni nin Viyana da Mozart tarafindan ilk calinisi Mozart bu eserin Viyana promiyeri icin hazirliklari da denetlemis ve eserin Viyana promiyeri 6 Mayis 1788 yapilmistir Bu promiyer icin Mozart esere ek olarak icinde yeni resetatifler de bulunan iki yeni arya bestelemistir 30 Nisan da soprano Caterina Cavalieri icin bestelenen Elvira nin In quali eccessi Mi tradi quell alma ingrata aryasi Kochel dizini K 540c ve 28 Nisan da bestelenen Leporello ve Zerlina icin Per queste tue manine adli ikili Kochel dizini K 540b Bu eser o zamandan beri standart repratuar icinde opera sahnelerinde oynanmakta devam etmektedir Ancak ozellikle Viyana promiyerinde yapilan ekler dolayisiyla degisik zamanlarda eserin degisik kisimlari temsil edilmemektedir 20 yuzyil ortalarina kadar eserin temsillerinde son ensambl parcasi oynanmaktaydi ve 1788 de Viyana da basilan liberettoda da bu parca yoktur Mozart bu parcanin biraz daha kisaltilmis seklini de hazirlamisti Ama simdi bu ensamblin tumunu icra etmek gorenek haline gelmistir Diger bir degisiklik de Mozart tarafindan Viyana promiyeri icin yapilmis ve Don Ottavio rolundeki tenor Francesco Morello icin Prag promiyerinde bulunan Il mio tesoro aryasi yerine Della sue pace aryasi konulmustur O zamandir bu iki degisik aryadan hangisinin icra edilecegi eserin yonetmeninin secimine bagli kalmistir Son olarak ozel olarak Viyana promiyeri icin Mozart tarafindan bestelenmis olan Per queste tue manine ikilisi de cok kere temsil edilmemektedir RollerRol Ses turu 29 Ekim 1787 Prag Dunya Promiyeri Orkestra yonetmeni Wolfgang Amadeus Mozart 7 Mayis 1788 Viyana Promiyeri Orkestra yonetmeni Wolfgang Amadeus MozartDon Giovanni Asiri capkin soylu bir genc Bariton veya Luigi Bassi Francesco AlbertarelliCommendatore Don Pedro Bas Giuseppe Lolli Francesco BusaniAnna kizi Don Ottavio nun nisanlisi Soprano Teresa Saporiti Aloysia WeberDon Ottavio Tenor Antonio Baglioni Francesco MorellaDonna Elvira Don Giovanni tarafindan terk edilmis Burgos lu bir kadin Soprano veya Katherina Micelli Caterina CavalieriLeporello Don Giovanni nin usagi Bas veya bas bariton Felice Ponziani Francesco BenucciMasetto Zerlina nin sevgilisi Bas Giuseppe Lolli Francesco BusaniZerlina bir koylu kiz Soprano Teresa Bondini dogum ismi Saporiti Luisa MombelliKoro koyluler hizmetkarlar genc kizlar muzisyenler Donna Elvira rolunde olan Cavalieri Saraydan Kiz Kacirma operasi promiyerinde Konstanze rolunu almis Leporello rolunu alan Benucci ise Figaro nun Dugunu promiyerinde Figaro rolunu oynamistir Donna Anna rolundeki Aloysia Weber ise Mozart in karisinin kizkardesi olup Mozart in bircok operasinda rol almistir EnstrumantasyonMozart promiyerlerde orkestra yonetmenligi yapmistir Bu klasik sekildeki orkestra 2 flut 2 obua 2 klarinet ve 2 fagot dan olusan uflemeli sazlar kismi 2 korno 2 trompet 3 trombon bir timpani recitatifler icin ve yayli sazlar kismindan olusmaktadir Ancak besteci bazi ozel muziksel enstrumanlar da kullanilmasini istemistir Perde 1 de Sahne 1 sonundaki balo icin ana karakterlerin dansina eslik etmek icin uc degisik ensemble muzigi bestelemistir ve bunlarin uc degisik olcude calinmasi gerekmektedir Perde II de Don Giovanni nin mandolin calmasi gerekmekte ve bu mandoline yayli sazlar pizzicato calarak eslik etmektedirler Ayni perde de sonradan Commandatore heykeli ilk defa konusmaya baslayinca buna uc trombonun eslik etmesi gerekmektedir Konu ozetiEserin mekani tam olarak belirtilmemis sadece Ispanya da bir sehir olarak verilmistir Ama genellikle olayin Sevil sehrinde gectigi kabul edilmektedir I Perde Commendatore nin bahcesi Leporello Donna Anna nin evi disinda evi gozu onunde tutmaktadir Leporello nun patronu Don Giovanni Danan Anna yi bastan cikarmak icin gizlice eve girmistir arya Leporello Notte e giorno faticar Sabah aksam calisirim Donna Anna gorunur maske giymis Don Giovanni yi kovalamaktadir Bu maskeli adamin kim oldugunu ogrenmek istemektedir ve herkesi kendine yardima cagirir Uclu Non sperar se non m uccidi Eger beni oldurmezsen kacamayacaksin Anna nin babasi Commandatore girer ve Donna Anna yardim getirmek icin kosarak kacmakta iken Giovanni yi duelloya cagirir Giovanni Commandatore nin vucuduna kilicini saplar ve onu oldurur bu curum yerinden kacmayi da basarir Anna nisanlisini olan Don Ottavio ile birlikte geri doner Fakat babasinin olusunu gorurler Don Ottavio bundan cok dehsete dusmustur nisanlisinin babasinin intikamini almaya and icer Ikili Fuggi crudele fuggi Kac ah zalim kac Don Giovanni nin sarayi disinda bir sehir meydani Giovanni ve Leporello birlikte meydana girerler Orada etrafinda bir kalabalik toplamis olan cok yakin bir zaman once sevgilisi tarafindan birakilmis oldugu icin bagira cagira durumunu anlatan ve intikam alacagina and icen bir kadin gorurler bu Donna Elvira dir Arya Elvira Ah chi mi dice mai Ah kim bana soyleyebilir Giovanni bu kadinla flort etmeye baslar Ama Elvira basini kendisine cevirip bakinca onun yakin bir zaman icinde bastan cikardigi bir kadin oldugunu birden anlar Bunun uzerine Leporello yu ileri surer ona Elvira ya gercekleri soylemesini emreder ve sonra da oradan ayrilip kaybolur Leporello Elvira yi teselli etmeye calisirken Don Giovanni nin sevgililerinin asillarinin sayilarinin ve karakterlerinin bir listesini sarkiyla siralar 640 tane Italya da 231 tane Almanya da 100 tane Fransa da 91 tane Turkiye de ve 1 003 tane Ispanya da Arya Leporello Madamina il catalogo e questo Kucuk hanim bu verdigim bir katalog Sahnenin sonunda cok kere eserin oynadigi zamanlip kesilip temsilden atilan bir resitatifle Elvira intikam almaya and icer Elvira sahneden ayrildigi zaman Mesetto ve Zerlina ile birlikte bir dugun alayi sahneye girer Don Giovanni ve Leporello hemen arkalarindan girerler Giovanni Elvira yi cok cekici bulur Kiskanc olan Masetto yu nisanlisindan ayirmak icin dugun eglencelerinin kendi satosunda yapilmasini teklif eder Masetto bunun Giovanni nin Zerlina ile birlikte geride kalacagi anlamina gelecegini fark edince bu teklife kizar Arya Masetto Ho capito Signor si Evet sayin efendi anliyorum Giovanni ve Zerlina sonunda yalniz kalirlar ve Giovanni hemen kizi kandirma oyunlarini uygulamaya baslar Ikili La ci darem la mano Haydi elini ver ve el ele tutusalim Bu sirada Elvira girer ve Giovanni nin kandirma oyununu bozar Arya Elvira Ah fuggi il traditor Kac o hainden kac Hemen Anna ve Ottavio sahneye girerler Anna nin babasini olduren ve maskeli oldugu icin daha taniyip bilemedikleri katili yakalamak icin nasil intikam alabileceklerini dusunmektedirler Bu sirada Don Giovanni ye rastlarlar Anna nin babasinin katiline hitap ettigini bilmeyerek ondan kendilerine yardimda bulunmasini isterler Giovanni hic tereddut etmeden yardima hazir oldugunu belirtir Don Giovanni hala Anna yi ayartma sansi oldugunu dusunmektedir Guya buyuk bir ilgi gostererek nasil olur da boyle bir insafsiz adamin Anna nin hayatini altust edebileceginden yakinir Fakat Giovanni nin bu sefer de sansi yaver gitmez Elvira sahneye girer ve Giovanni nin kendini nasil ayartip kendine ihanet ettigini aciklar Dortlu Non ti fidar o misera amp mdash Yasli hanim ona hic inanma Giovanni Elvira nin bu ithamlarina karsilik olarak Ottavio ve Anna ya durumdan cok etkilenip Elvira nin aklini yitirdigidir Giovanni Commendatore nin katilini yakalamaya soz verip ayrilir Tam o sirada birden Anna Giovanni nin kendine tecavuz etmeye calisan ve babasini olduren kisinin Giovanni oldugunu anlar Arya Anna Or sai chi l onore Benim serefime tecavuze yeltenen odur Ottavio ya bunu inandirici bulmaz fakat arkadasina gozkulak olmaya kararlidir Arya Ottavio Dalla sua pace Onun huzur duymasi icin Don Giovanni nin usagi olmaktan ayrilmaya daha tam karar veremeyen Leporello Giovanni ye koylu dugunu icin butun cagrilan misafirlerin Giovanni nin satosunda oldugunu Masetto yi baska seylere yonelterek kiskancligini unutturdugunu ama butun bu uygun gelismelerin Zerlina nin bastan cikarildiktan sonra geri donusuyle bosa gittigini bildirir Fakat Don Giovanni hic keyfini bozmamistir ve Leporello ya yeni bir yemek partisi icin hazirlik yapmasi emrini verir Arya Giovanni Sonuda sarapla Sonra satosuna gitmek uzere sahneden ayrilir Zerlina kiskanc Masetto yu takip eder ve onu kendine inandirip sakinlestirmeye calisir Arya Zerlina Batti batti o bel Masetto Dov beni sevgili Masetto Fakat tam kendinin sucsuz olduguna inandirmayi basarmis iken Don Giovanni nin sesi duyulur ve bu onu sasirtip kacmak istemesine neden olur Birden Maseto nun guvenci kaybolur ve kiskanc damat Giovanni gelince Zerlina nin ne yapacagini kendi gormek istegiyle onu goremeyecekleri bir yere saklanir Zerlina da Don Giovanni den saklanmak istemektedir ama bunda basarili olamaz Don Giovanni Masetto ya yeniden rastlamadan Zerlina yi bastan cikartma oyununa devam eder Fakat tam o sirada Masetto yu saklandigi yerde bulur Buna biraz sasirmistir ama bu durumdan kendini toplayan Giovanni Zerlina ya Masetto nun yaninda olmadigi icin uzuntulu oldugunu fakat onun artik geri geldigini soyler Sonra ikisini de birlikte satoda gerdek odasi olarak gayet iyi suslenmis olan odaya goturur Leporello eger mumkunse Giovanni yi tam curum islerken yakalatmak icin dugun balosuna uc maskeli davetli de cagirmistir Bunlar degisik elbiselerle Elvira Ottavio ve Anna dir Balo salonu Balo salonda dugun eglenceleri baslar Leporello Masetto nun dikkatini baska yere cekmeyi basarirken Don Giovanni yalniz olarak Zerlina yi odadan disari cikarir Zerlina nin yardim isteyen cigliklari duyulmaya baslayinca Leporello patronunu ikaz etmek icin disari kosar Don Giovanni bu cigliklari duyan misafirleri kandirmak ister ve usagini kilici onunde balo odasina getirir ve onu Zerlina ya tecavuz etmek uzereyken yakaladigini iddia eder Elvira Ottavio ve Anna maskelerini cikarirlar ve nelerin oldugunu simdi iyi anladiklarini aciklarlar Misafirler Don Giovanni nin dediklerine inanmazlar ve ona karsi hucuma gecerler Fakat kilici elinde Giovanni kendini korur ve karisikliktan istifade ederek kacmayi basarir II Perde Elvira nin evinin disinda Don Giovanni ve Donna Anna Leporello Giovanni yaninda artik calismak istemedigini bildirmistir fakat patronu daha yuksek ucret teklif ederek onu bu fikrinden caydirir Ikili Eh via buffone Gel buraya soytari Giovanni Elvira nin hizmetci kizini bastan cikartmak istedigini soyler bunun icin Leporello yu kandirip onunla sapka ve pelerin degistokusu yapar Elvira pencereye gelmistir Uclu Ah taci ingiusto core Ah hakkin yok kalbim sesini kes Bunu bir oyun yapmak icin firsat bilen Giovanni kendi saklanir ve kendi giysileri icinde olan Leporello yu ortaya cikartir Saklandigi yerden soyledigi bir sarki ile Elvira ya yaptiklarina pisman oldugunu ve tekrar ona donmeye hazir oldugunu ifade eder Elvira buna inanir ve sokaga iner Patronunun pelerini icinde bulunan Leoparello yu Giovanni ve usaginin giysileri icinde olan Giovanni yi usagi sanir Boylece Leporello Elvira yi alip goturup onu evinden uzaklastir Giovanni ise Elvira nin genc kiz hizmetcisini ayartmak niyetiyle elindeki mandolini calarak ona serenad yapmaya koyulur Arya Giovanni Deh vieni alla finestra Pencereye gelir misin Fakat hizmetci kizi tam bastan cikartmakta iken Masetto ve arkadaslari oraya gelirler Giovanni yi aramaktadirlar Leporello nun giysileri icinde bulunan Giovanni bu intikam alma grubuna kendisinin de Giovanni nin oldurulmesini istedigine inandirir ve onlarla birlikte Giovanni yi aramaya devam ederler Leporello kiligindaki Giovanni grubu ikiye ayirmayi basarir Arya Giovanna Meta di voi qua vadano Yariniz suraya digerleri buraya Sonra kendi grubunda olan atesli silahlari eline gecirir ve silahsiz olan Masetto ya bir dayak atar Sonra kahkahalar atarak oradan ayrilir Zerlina gelir ve Masetto yu teselli eder Arya Zerlina Vedrai carino Haydi gel sevgilim Karanlik bir avlu Leporello Elvira yi bir karanlik avluya getirip birakir Altili Sola sola in buio loco Bu karanlik yerde tek basima Leporello tam kacmakta iken oraya Anna ile Ottavio da gelirler Ottavio Anna yi teselli etmeye calismaktadir Tam Leporello zorla buldugu kapiyi acip oradan ayrilmak uzereyken Zerlina ve Mesetto kapiyi acarlar Giovanni nin pelerinin giydigi onu Giovanni sanip kiskivrak yakalarlar Anna ve Ottavio ne oldugunu izlemislerdir ve yakalanmis olan Leperollo nun etrafini sararlar ve niyetleri onu oldurmektir Elvira Giovanni oldugunu sandigi kisiyi korumaya calisir Onun kocasi oldugunu ve ona merhamet etmeleri gerektigini soyler ama bu diger dort kisinin niyetlerinin degismesine neden olmaz Bu sirada Leporello ustunde bulunan Giovanni nin pelerinini cikartip yere atar ve kendi huviyeti ortaya cikar Arya Leporello Ah pieta signori miei Ah efendiler bana aciyin Buna herkesin saskinligindan faydalanan Leporello hemen oradan kacar Artik iyice akli basina gelmis olan Ottavio Giovanni nin suclu olduguna iyice inanmistir ve ondan intikam almaya and icer Arya Ottavio Il mio tesoro Benim varligim Elvira da Giovanni nin kendine ihanet ettigine kizgindir Arya Elvira Mi tradi quell alma ingrata amp mdsh Bu nankor asagilik bana ihanet etti Commendatore nin heykelinin bulundugu bir mezarlik Commandotore heykeli Don Giovanni pesinde Ressam Max Slevogt Leporello Don Giovanni ye kendini sanki olmus de tekrar dirilmis gibi hissettigini anlatir Giovanni onu alaya alir ve bunun Leperollo ya asik olan bir kadinla yarim kalan bastan cikarma macerasina benzedigini soyler Fakat usak bu benzetmeden hoslanmaz Cunku simdiki gibi bekar olacagina basarili olsaydi simdi o kadinla evli olacagini soyler Don Giovanni usaginin bu yanitina kahkahalarla gulmeye baslar Bu sirada mezar heykeli Giovanni ye seslenir ve onun bu kahkahalarinin aksam sonunda sona erecegini ikaz eder Bunun uzerine Leporello heykelin altina kazilmis olan kitabeyi okur Katilimi burada intikamim bekliyor yazilidir Usak korkudan titremeye baslar Giovanni ise vurdumduymazdir Usagina heykeli evinde aksam yemegine davet etmesini emreder ve bunu basarmazsa onu oldurmekle tehdit eder Leporello birkac defa heykeli aksam yemegine davet eder ama korkudan bu daveti tam aciklayamaz ve heykelden hic yanit gelmez Ikili Oh statua gentilissima O cok nazik heykel beyim Sonunda bu daveti Don Giovanni kendisi tekrarlar ve heykel basini sallayarak daveti kabul ettigini bildirir Boylece Don Giovanni kendi kotu kismetini kendisi cagirmis olmaktadir Donna Anna nin odasi Ottavio Anna yi kendisiyle hemen evlenmek icin zorlamaktadir Fakat Anna babasinin olumunden hemen sonra bu nikahin dogru olmayacagina israr eder Ottavio onu merhametsiz olmakla suclar fakat Anna onu sevdigine ve ona sadik kalacagina inandirmayi basarir Arya Anna Non mi dir Soyleme bana Don Giovanni nin dairesi Giovanni kendi satosunda guael bir yemek yer ve bu sirada orkestrasi zamaninin populer parcalarini calar Bunlar arasinda Mozart in bir onceki opera eseri olan nden Non piu andrai aryasi da bulunur Leporello garsonluk yapmaktadir Finale Gia la mensa preparata Yemek simdiden hazir Elvira girer ve artik Giovanni ye icerlemekten vazgectigi sadece ona karsi acima hisleri oldugunu belirtir Arya Elvira L ultima prova dell amor mio Askimin en son delili Kendine hic nefret hissi olmadigina sasiran Don Giovanni ona tekrar bunun kendi istegi mi oldugunu sorar Elvira buna yanit olarak hic umitsiz olarak son defa Giovanni den hayat hedefini ve hayatini degistirmesini istegini anlatir Buna Giovanni sadece Bravo diye cevap verir Giovanni sarap ve kadinlarina duskunlugun insanligin asil ozonu ve serefini olusturduklarini aciklayip Elvira yi alaya alir Bundan incinen ve kendine kizan Elvira girisiminin bosa gittigini anlar ve ayrilir Biraz sonra Elvira nin cigliklari satonun duvarlarindan akis etmeye baslar ve sanki bir seyden kacarmiscasina Elvira kapidan girer ve hizla kosup diger kapidan cikar Giovanni Leporello ya gidip Elvira yi korkutanin ne oldugunu arastirmasi icin emir verir Disariya bakan Leporello da ciglik atmaya baslar ve odaya geri gelip mezar heykelin davet edildigi gibi satoya gelmis oldugu haberini Giovanni ye verir Kapi agir agir calinir korkudan sanki kendine felc inmis olan Leporello kapiyi acamaz sonunda Don Giovanni kapiyi acar ve Commendatore nin heykeli kapinin onundedir Arya Heykel Don Giovanni a cenar teco m invitasti Don Giovanni beni aksam yemegine davet etmistir Heykel sonra suclu kotu adamdan eski kotu hayatini birakip tovbe etmesi geregini bildiri fakat bunu Giovanni buyuk bir inatcilikla reddeder Heykel yerin derinligine cokmeye baslar ve Don Giovanni yi de yerin dibine birlikte goturur Birlikte yerin dibine ta cehenneme kadar cokup orada Don Giovanni cehennem atesi icinde yanmaya baslar Donna Anna Don Ottavio Donna Elvira Zerlina ve Masetto sucluyu yakalamak niyetiyle sahneye girerler Fakat sadece bir masa altinda saklanip hala gorgu sahidi oldugu korkulu olaylardan titremekte olan Leporello yu bulurlar Leporello korkulu olaylari onlara anlatir Artik celiskiler sona ermistir Anna ve Ottavio babasinin olumunun acisi gecinceye kadar bir yil yas cekmesine karar verip evlenmelerini ertelerler Elvira bir manastira cekilip orada hayatinin sonuna kadar rahibe kalmayi tercih eder Zerlina ve Masetto en sonunda kendi aile evlerine giderler Leporello ise yeni bir patron bulmak icin bir hana gider Operanin son korosunda eserin inceledigi ana konu ortaya cikarilir Koro Questo e il fin Kotuluk yapanin sonu kotu olur 20 yuzyila kadar bu eserin temsillerinde bu ensambl koro parcasi eserin bir uygun bir parcasi olmadigi iddiasiyla operanin temsillerinde kesilip atilmaktaydi Fakat 20 yuzyilin ortalarindan itibaren yonetmenler bu parcayi besteci Mozart in istegi gibi eserin sonuna koymaktadirlar Unlu muziksel parcalarI Perde Notte e giorno faticar Leporello 1 Sahne Ah chi mi dice mai Donna Elvira 5 Sahne Leporello 5 Sahne Ho capito signor si Masetto 8 Sahne La ci darem la mano Don Giovanni ve Zerlina 9 Sahne Ah fuggi il traditor Donna Elvira 10 Sahne Don Ottavio Or sai chi l onore Donna Anna 12 Sahne Dalla sua pace Don Ottavio 14 Sahne Fin ch han dal vino Don Giovanni 15 Sahne Batti batti o bel Masetto Zerlina 16 SahneII Perde Deh vieni alla finestra Don Giovanni 3 Sahne Meta di voi qua vadano Don Giovanni 4 Sahne Vedrai carino Zerlina 6 Sahne Ah pieta Signori miei Leporello 9 Sahne Il mio tesoro Don Ottavio 10 Sahne In quali Mi tradi quell alma ingrata Donna Elvira 10 Sahne Troppo mi Non mi dir Donna Anna 12 Sahne Don Giovanni a cenar teco m invitasti Don Giovanni Leporello ve Commendatore 15 SahneDon Giovanni ve diger bestecilerDon Giovanni eserinin devamli populerligi dolayisiyla Mozart in bu eseri cok genis sekilde rearranjman olarak ve kisimlar odunc alinarak baska yazar ve besteciler tarafindan yenilenmistir Perde I Finale deki parcasi in adli eserinde bulunur Ayni minueti ve Deh vieni alla finestra aryasini adli eserinde kullanmistir Mozart ardindan bir varyasyon adli bir parcayi eserinde bulunmaktadir Beethoven ve Chopin ayri ayri Don Giovanni ile Zerlina nin La ci darem la mano adli ikilisini cok andiran varyasyonlar bestelemislerdir Beethoven in larindaki Varyasyon 22 Leporello nun Notte e giorno faticar isimli aryasini andirir Don Giovanni eserinden alinan bircok muzik parcalari bircok filmde muzik olarak kullanilmistir Ingiliz yapimi Ealing komedileri arasinda filminin ana temasi Il mio tesoroaryasidir adli filmde kahramanlar arasindaki romantik kararsizligin fon muzigi ayni durumu anlatanLa ci darem la manoaryasi muzigini kapsar Ayrica ozellikle Amadeus ve The Bonfire of the Vanities adli filmlerde Don Giovanninin muzigini onemli olarak iclerinde bulundururlar Secilmis ses kayitlariDon Giovanni operasinin Figaro nun Dugunu operasi kadar cok sayida ses kaydi plak teyp CD bulunmamakla beraber bu eser icin bircok defa ses kaydina gecmis bulunmaktadir Burada ancak secilmis bir ufak liste verilebilmektedir Yil Roller Don Giovanni Leporello Don Ottavio Masetto Commendatore Donna Anna Donna Elvira Zerlina Opera evi ve Orkestra Orkestra sefi Marka1934 Ezio Pinza Virgilio Lazzari Tito Schipa Louis D Angelo Emanuel List Rosa Ponselle Maria Muller Editha Fleischer New York Metropolitan Opera orkestra ve korosu Yonetmen Tullio Serafin 1936 John Brownlee Salvatore Baccaloni Koloman von Pataky Roy Henderson David Franklin Ina Souez Luise Helletsgruber Audrey Mildmay Ingiltere Glyndebourne Festivali orkestra ve korosu Yonetmen Fritz Busch HMV1937 Ezio Pinza Virgilio Lazzari Dino Borgioli Karl Ettl Herbert Alsen Elisabeth Rethberg Luise Helletsgruber Margit Bokor Viyana Staatsoper orkestra ve korosu Yonetmen Bruno Walter 1954 Cesare Siepi Otto Edelmann Anton Dermota Walter Berry Dezso Ernster Elisabeth Grummer Elisabeth Schwarzkopf Erna Berger Viyana Staatsoper korosu ve Viyana Filarmonik Orkestrasi Yonetmen Wilhelm Furtwangler EMI live 1959 Eberhard Wachter Giuseppe Taddei Luigi Alva Piero Cappuccilli Gottlob Frick Joan Sutherland Elisabeth Schwarzkopf Graziella Sciutti Filarmonia orkestra ve korosu Yonetmen Carlo Maria Giulini EMI Classics 2002 1960 Eberhard Wachter Walter Berry Cesare Valletti Rolando Panerai Nicola Zaccaria Leontyne Price Elisabeth Schwarzkopf Graziella Sciutti Viyana Staatsoper korosu Viyana Filarmonika Orkestrasi Yonetmen Herbert von Karajan 1966 Nicolai Ghiaurov Walter Berry Nicolai Gedda Paolo Montarsolo Franz Crass Chester Watson Christa Ludwig Mirella Freni Viyana Staatsoper korosu ve Viyana Filarmonika orkestrasi Yonetmen Otto Klemperer EMI1968 Gabriel Bacquier Werner Krenn Donald Gramm Leonardo Monreale Clifford Grant Joan Sutherland Pilar Lorengar Marilyn Horne Ingiliz Oda Orkestrasi Ambrosian Sarkicilari korosu Yonetmen Richard Bonynge 1970 Nicolai Ghiaurov Sesto Bruscantini Alfredo Kraus Walter Monachesi Dimiter Petkov Gundula Janowitz Sena Jurinac Olivera Miljakovich Roma RAI orkestra ve korosu Yonetmen Carlo Maria Giulini1978 Ruggero Raimondi Jose van Dam Kenneth Riegel Edda Moser Kiri Te Kanawa Teresa Berganza Orchestre de l Yonetmen Lorin Maazel Sony Video Yapim direktoru 1990 Thomas Allen Simone Alaimo Francisco Araiza Claudio Otelli Robert Lloyd Sharon Sweet Karita Mattila Marie McLaughlin Waltham Assembly Hall Ingiltere Yonetmen Neville Marriner Universal1994 Rodney Gilfry Ildebrando d Arcangelo Christoph Pregardien Luba Orgonasova Charlotte Margiono Eirian James English Baroque Soloists Yonetmen John Eliot Gardiner Archiv Prod Universal 1997 Simon Keenlyside Bryn Terfel Uwe Heilmann Ildebrando D Arcangelo Matti Salminen Carmela Remigio Soile Isokoski Patrizia Pace Ferrara Musica korosu Avrupa Oda Orkestrasi Yonetmen Claudio Abbado 2007 Johannes Weisser Lorenzo Regazzo Alexandrina Pendatchanska Olga Pasichnyk Kenneth Tarver Don Ottavio Freiburg Barok Orkestrasi Yonetmen Rene Jacobs Harmonia Mundi Don Giovanni Italyanca disinda diger dillerde seslendirilip kayda alinmistir Ornegin 2000 de Filarmoniya Orkestrasi Yonetmen tarafindan Don Giovanni basrolunde ile Ingilizce sesli olarak hazirlanan eser ses kayit sirketi tarafindan satisa arzedilmistir MedyaDon Giovanni uverturu 6 49 source source Fulda Symphonic OrchestraDinlerken sorun mu yasiyorsunuz Medya yardimi alin Ayrica bakinizOpera Wolfgang Amadeus Mozart Mozart operalari listesiKaynakca 1 22 Agustos 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde OPERA America nin en cok sahnelenen operalar icin The Top 20 listesi 2 12 Haziran 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde OperaGlass Opera Stanford Edu Internet sitesinde Konu ozeti kaynagi Melitz Leo 1921 The Opera Goer s Complete Guide Bu araliga Viyana da yapilan ikinci promiyerde bazi ekler yapilmistir Zerlina kendinin hicbir sucu olmadigini iddia edip kacmaya calisan Leporello yu saclarindan tutup yakalayarak Masetto yu cagirir Elini kolunu iyice baglayip bir tabureye oturtur Bir ustura ile bogazini kesmeye hazir oldugunu belirtir Bu sirada Leporello ona yalvararak kendinin sucsuz oldugunu soylemektedir Ikili Per queste tue manine Senin bu ellerin Zerlina onu bagli birakarak Mesetto ve digerlerini bulup getirmeye gider Leporello baglarini cozerek Zerlina geri donmeden tekrar kacmayi basarir Fakat bu ek sahne hemen operanin hicbir yeni temsilinde tekrarlanmamaktir Matthew Boyden Nick Kimberley ve Joe Staines 2002 The Rough Guide to Opera New York Rough Guides 103 Bu madde kismen Ingilizce Wikipedia Don Giovanni maddesi kaynaklidir Online 3 Ingilizce Erisim 21 12 2008 Bu madde kismen Italyanca Wikipedia Don Giovanni Opera maddesi kaynaklidir Online 4 Italyanca Erisim 21 12 2008 Dis kaynaklarAnderson James 1993 The Complete Dictionary of Opera and Operetta Wings Books ISBN 0 517 09156 9 Ingilizce Erisim 21 12 2008 Deutsch Otto Erich 1965 Mozart A Documentary Biography Stanford Stanford University Press Ingilizce Dis baglantilarWikimedia Commons ta Don Giovanni ile ilgili ortam dosyalari bulunmaktadir IMSLP Petrucci Music Library websitesi Don Giovanni K 527 Mozart Wolfgang Amadeus maddesinde partisyon notalari ve libretto 5 olu kirik baglanti Ingilizce Erisim 21 12 2008 Opera kilavuzu konu ozeti libretto onemli parcalar Ingilizce Erisim 21 12 2008 Orijinal Italyanca libretto metni Italyanca Erisim 21 12 2008 8 olu kirik baglanti Ingilizce libretto metni Ingilizce Erisme 21 12 2008 9 26 Kasim 2001 tarihinde Library of Congress sitesinde arsivlendi Don Giovanni icin piyano ve sesler icin partisyon Indiana Universitesi Erisme tarihi 21 12 2008 10 9 Mart 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde 1979 da yapilan film icin IMDB deki madde Erisim 21 12 2008 YouTube websitesinde 1954 Salzburg Festivali nde Don Giovanni Furtwangler Salzburg 1954 English subtitles maddesinde orkestra sefi Kurt Furtwangler idaresindeki yapim ve temsilin Ingilizce altyazili tumunun video kaydi Online 11 25 Mart 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde Erisim 25 08 2017 YouTube websitesinde Don Giovanni complete English Subtitles 1080 HD maddesinde 2001 Zurih Operaevi ve orkestra sefi Niklaus Harnacourt idaresindeki yapimi ve temsilin Ingilizce altyazili tumunun video kaydi Online 12 3 Eylul 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde Erisim 25 08 2017