Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Öner Ünalan (d. 5 Ocak 1935, Bursa - ö. 27 Ocak 2011, Ankara), Türk yazar, çevirmen ve araştırmacıdır.
| Öner Ünalan | |
|---|---|
| Doğum | 5 Ocak 1935 Bursa, Türkiye |
| Ölüm | 27 Ocak 2011 (76 yaşında) Ankara, Türkiye |
| Takma adlar | Ragıp Gelencik |
| Meslek | Ziraat Yüksek Mühendisi, yazar, çevirmen ve araştırmacı |
| Milliyet | Türk |
| Tür | Hikâye, deneme, araştırma ve günlük |
| Konu | Darwin, dil ve politika |
Yaşamı
Öner Ünalan, 5 Ocak 1935'te Bursa'da doğdu. 1924'te İskeçe'nin Kurular köyünden (bugünkü Komnina) Türkiye'ye göç eden bir ailenin oğludur. Baba adı Halil, ana adı Ayşe'dir. Bursa Erkek Lisesi'nde okudu. Almancayı ortaokul ve lisede öğrendi.
Ankara Üniversitesi Ziraat Fakültesi'ni bitirdikten sonra ABD'de eğitim dalında yüksek lisans yaptı. Öğretmen, teknik eleman, danışman (müşavir) ve yönetici olarak çalıştı. 1988'de emekli oldu.
1965 yılında "Karıncayı İncitmeyen Adam" adlı kısa öyküsüyle, Yunus Nadi Armağanı kısa öykü birincilik ödülünü aldı. Çeşitli dergilerde az sayıda öykü ve şiir yayımladı.
1970'ten sonra dil üstüne çalışmalarına ağırlık verdi. Güneş Dil Teorisi, halk dili, Türkçede "ve" sorunu, çevirmek ve dil yenilemek, bilimsel terimlerin Türkçeleştirilmesi, dil-ideoloji ve politika konularında çalıştı.
1977'de Cemal Süreya, Vecihi Timuroğlu ve Ahmet Say ile birlikte, dergisini çıkardı.
Özellikle dil-ideoloji ve politika üstüne yazdığı ve Soyut, Türkiye Yazıları, Tan vd. dergilerde yayımladı. Yazılarının bir kısmını "Dil ve Politika" (1993) adıyla kitaplaştırdı. Gene dil üstüne günlük biçiminde yazdığı denemelerini Papirüs'te (1980-1981), Dize'de (1995-1998) ve Evrensel Kültür'de (1998-1999) yayımladı. Yazılarında genellikle Ragıp Gelencik takma adını kullandı.
Öner Ünalan'a göre politika her alana olduğu gibi dile de el atar. Dolayısıyla dil ve dille ilgili sorunlar da politikanın konusu ve aracı olmaktan kurtulamazlar. Ünalan, "" adlı kitabının önsözünde şöyle der: "Belirli bir politika, her alanda, dayandığı ideolojiye uygun ve çıkarlarını gözettiği toplum kesimince benimseniveren değer yargıları, önyargılar, kanılar, sanılar ve onlara bağlı belirli bir düşünüş ve davranış yaratır. Bütün bunlar o politikanın kendisi gibi savunulmak gerekir. Politik işbölümünde bu savunmayı üstlenenler, tarihi ve güncel olayları onlara uygun yorumlayıp çarpıtırlar." Bu, teknik bir konu sayılan dilde de kaçınılmaz olarak böyledir. Bu nedenle, savaşılan politika ya da politikaların her alanda olduğu gibi, dil alanında da iyi tanınması gerekir.
Öner Ünalan, dil çalışmalarının yanı sıra, İngilizce ve Almancadan yaptığı çevirilerle, önemli bilimsel yapıtları Türkçeye kazandırdı. Örneğin, Charles Darwin'den "Türlerin Kökeni", "İnsanın Türeyişi" ve "" (); Albert Einstein ve 'den ""'ni dilimize çevirdi. Ayrıca, Karl Marx'tan "", Friedrich Engels'ten "", Fidel Castro'dan "Dünya Bunalımı", John Desmond Bernal'dan "Marx ve Bilim" gibi çok sayıda kitap çevirdi. Kimi çevirilerinde takma adını kullandı.
Charles Darwin'in bilim tarihindeki yerini "" (1997) adlı popüler bilim kitabında anlattı.
Dil-politika ilişkisi ve dilsel sorunlar üzerine yazdığı ve çeşitli dergilerde yayımladığı günlüklerini "" (1999) adıyla kitaplaştırdı. Kitap, ölümünden sonra 2012'de yayımlandı.
Kitapları
- "Dil ve Politika" (1993)
- "Darwin Ne Yaptı" (1997)
- "Dil Günlüğü" (2012)
Çevirileri
- , "" (roman).
- Charles Darwin, "Türlerin Kökeni".
- Charles Darwin, "İnsanın Türeyişi".
- Charles Darwin, "".
- Albert Einstein, , "Fiziğin Evrimi".
- Karl Marx, Friedrich Engels, V. I. Lenin, "Marksizm, Kadın ve Aile".
- Karl Marx, "Matematiksel Elyazmaları".
- Friedrich Engels, "Ütopik Sosyalizm ve Bilimsel Sosyalizm".
- Friedrich Engels, "Tarihsel Materyalizm Üzerine Mektuplar, 1890-94".
- Friedrich Engels, "Maymundan İnsana Geçişte Emeğin Payı".
- John Desmond Bernal, "Marx ve Bilim".
- V. I. Lenin, "Karl Marx ve Öğretileri".
- V. I. Lenin, "Din Üstüne".
- V. I. Lenin, "Son Mektuplar ve Makaleler".
- Friedrich Engels, "Bakuninciler İş Başında".
- Fidel Castro, "Dünya Bunalımı".
- Karl Marx, Friedrich Engels, "Yazın ve Sanat Üzerine 1".
- Josef Stalin, "Sağ ve Sol Sapmalar Üzerine".
Ödülleri
- Yunus Nadi Armağanı Kısa Öykü Birincilik Ödülü (1965)
- TMMOB Ziraat Mühendisleri Odası Özel Ödülü (2012)
Notlar
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 14 Aralık 2013 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Aralık 2013.
- ^ "Dil ve Politika", Öner Ünalan, FE Yayınları, 1993, s. 9.
- ^ "Darwin Ne Yaptı?", Öner Ünalan, 3. baskı, Evrensel Basım Yayın, Ekim 2012.
- ^ "Dil Günlüğü", Öner Ünalan (Ragıp Gelencik), Evrensel Basım Yayın, 1. baskı, Ocak 2012.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 2 Aralık 2017 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 16 Şubat 2013.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 13 Mart 2013 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 16 Şubat 2013.
Dış bağlantılar
- OnerUnalan.Net 14 Aralık 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- ragipgelencik.net (Öner Ünalan'ın anısına kurulan web sitesi) 29 Ocak 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- "'Türlerin Kökeni' Çevirmenini Yitirdi" (Evrensel, günlük gazete, 29 Ocak 2011, Cumartesi, sayı 3.448, 1. ve 10. sayfalar.)[]
| Vikisöz'de Öner Ünalan ile ilgili sözleri bulabilirsiniz. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Oner Unalan d 5 Ocak 1935 Bursa o 27 Ocak 2011 Ankara Turk yazar cevirmen ve arastirmacidir Oner UnalanDogum5 Ocak 1935 1935 01 05 Bursa TurkiyeOlum27 Ocak 2011 76 yasinda Ankara TurkiyeTakma adlarRagip GelencikMeslekZiraat Yuksek Muhendisi yazar cevirmen ve arastirmaciMilliyetTurkTurHikaye deneme arastirma ve gunlukKonuDarwin dil ve politikaYasamiOner Unalan 5 Ocak 1935 te Bursa da dogdu 1924 te Iskece nin Kurular koyunden bugunku Komnina Turkiye ye goc eden bir ailenin ogludur Baba adi Halil ana adi Ayse dir Bursa Erkek Lisesi nde okudu Almancayi ortaokul ve lisede ogrendi Ankara Universitesi Ziraat Fakultesi ni bitirdikten sonra ABD de egitim dalinda yuksek lisans yapti Ogretmen teknik eleman danisman musavir ve yonetici olarak calisti 1988 de emekli oldu 1965 yilinda Karincayi Incitmeyen Adam adli kisa oykusuyle Yunus Nadi Armagani kisa oyku birincilik odulunu aldi Cesitli dergilerde az sayida oyku ve siir yayimladi 1970 ten sonra dil ustune calismalarina agirlik verdi Gunes Dil Teorisi halk dili Turkcede ve sorunu cevirmek ve dil yenilemek bilimsel terimlerin Turkcelestirilmesi dil ideoloji ve politika konularinda calisti 1977 de Cemal Sureya Vecihi Timuroglu ve Ahmet Say ile birlikte dergisini cikardi Ozellikle dil ideoloji ve politika ustune yazdigi ve Soyut Turkiye Yazilari Tan vd dergilerde yayimladi Yazilarinin bir kismini Dil ve Politika 1993 adiyla kitaplastirdi Gene dil ustune gunluk biciminde yazdigi denemelerini Papirus te 1980 1981 Dize de 1995 1998 ve Evrensel Kultur de 1998 1999 yayimladi Yazilarinda genellikle Ragip Gelencik takma adini kullandi Oner Unalan a gore politika her alana oldugu gibi dile de el atar Dolayisiyla dil ve dille ilgili sorunlar da politikanin konusu ve araci olmaktan kurtulamazlar Unalan adli kitabinin onsozunde soyle der Belirli bir politika her alanda dayandigi ideolojiye uygun ve cikarlarini gozettigi toplum kesimince benimseniveren deger yargilari onyargilar kanilar sanilar ve onlara bagli belirli bir dusunus ve davranis yaratir Butun bunlar o politikanin kendisi gibi savunulmak gerekir Politik isbolumunde bu savunmayi ustlenenler tarihi ve guncel olaylari onlara uygun yorumlayip carpitirlar Bu teknik bir konu sayilan dilde de kacinilmaz olarak boyledir Bu nedenle savasilan politika ya da politikalarin her alanda oldugu gibi dil alaninda da iyi taninmasi gerekir Oner Unalan dil calismalarinin yani sira Ingilizce ve Almancadan yaptigi cevirilerle onemli bilimsel yapitlari Turkceye kazandirdi Ornegin Charles Darwin den Turlerin Kokeni Insanin Tureyisi ve Albert Einstein ve den ni dilimize cevirdi Ayrica Karl Marx tan Friedrich Engels ten Fidel Castro dan Dunya Bunalimi John Desmond Bernal dan Marx ve Bilim gibi cok sayida kitap cevirdi Kimi cevirilerinde takma adini kullandi Charles Darwin in bilim tarihindeki yerini 1997 adli populer bilim kitabinda anlatti Dil politika iliskisi ve dilsel sorunlar uzerine yazdigi ve cesitli dergilerde yayimladigi gunluklerini 1999 adiyla kitaplastirdi Kitap olumunden sonra 2012 de yayimlandi Kitaplari Dil ve Politika 1993 Darwin Ne Yapti 1997 Dil Gunlugu 2012 Cevirileri roman Charles Darwin Turlerin Kokeni Charles Darwin Insanin Tureyisi Charles Darwin Albert Einstein Fizigin Evrimi Karl Marx Friedrich Engels V I Lenin Marksizm Kadin ve Aile Karl Marx Matematiksel Elyazmalari Friedrich Engels Utopik Sosyalizm ve Bilimsel Sosyalizm Friedrich Engels Tarihsel Materyalizm Uzerine Mektuplar 1890 94 Friedrich Engels Maymundan Insana Geciste Emegin Payi John Desmond Bernal Marx ve Bilim V I Lenin Karl Marx ve Ogretileri V I Lenin Din Ustune V I Lenin Son Mektuplar ve Makaleler Friedrich Engels Bakuninciler Is Basinda Fidel Castro Dunya Bunalimi Karl Marx Friedrich Engels Yazin ve Sanat Uzerine 1 Josef Stalin Sag ve Sol Sapmalar Uzerine OdulleriYunus Nadi Armagani Kisa Oyku Birincilik Odulu 1965 TMMOB Ziraat Muhendisleri Odasi Ozel Odulu 2012 Notlar Arsivlenmis kopya 14 Aralik 2013 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Aralik 2013 Dil ve Politika Oner Unalan FE Yayinlari 1993 s 9 Darwin Ne Yapti Oner Unalan 3 baski Evrensel Basim Yayin Ekim 2012 Dil Gunlugu Oner Unalan Ragip Gelencik Evrensel Basim Yayin 1 baski Ocak 2012 Arsivlenmis kopya 2 Aralik 2017 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 16 Subat 2013 Arsivlenmis kopya 13 Mart 2013 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 16 Subat 2013 Dis baglantilarOnerUnalan Net 14 Aralik 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde ragipgelencik net Oner Unalan in anisina kurulan web sitesi 29 Ocak 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde Turlerin Kokeni Cevirmenini Yitirdi Evrensel gunluk gazete 29 Ocak 2011 Cumartesi sayi 3 448 1 ve 10 sayfalar olu kirik baglanti Vikisoz de Oner Unalan ile ilgili sozleri bulabilirsiniz