Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu maddenin konusunda kuşkular bulunmaktadır. (Ocak 2016) () |
İthal filmlerin Türkçe adlandırılması, bu maddede Türkiye'de gösterime giren yabancı filmlere verilen Türkçe adların baştan beri özgün adlarının anlamlarından daha farklı olması durumu örneklerle aktarılmış ve bu uygulamanın sadece Türkiye'ye özgü olmadığı da vurgulanmıştır.
Arka plan
Türkiye'de yabancı filmler ithal edilmeye başlandığından beri genelde filmlerin özgün isimleri ile Türkçe afiş isimleri farklılık gösterdi. Bunda ticari kaygıların yeri çok fazladır kuşkusuz. Filmin ismini, hitap edeceği potansiyel kitleye uygun, daha akılda kalıcı bir isimle değiştirmek anlaşılabilir bir davranış olabilir. Ama bunda zaman zaman aşırıya kaçıldığı da görülmüştür. Bazen "Yabancı bir isme halkın dilinin dönmeyeceği" bahanesine sığınılır (Ör: "", "Vahşi Sürücü" olmuştur). Bazen de "Çevirisi bu şekilde yapıldığında bize daha yakın, daha sıcak ve benimsenebilir bir film ismi olacağı" varsayılır (Ör: "The Undefeated", "Batının Devleri" olmuştur). Bazen de "filmin bu isimle daha kalıcı bir yeri olacağına" inanılır. Ve bazen öyle de olmuştur, örneğin Billy Wilder'ın Jack Lemmon'lu filmi "Avanti" o yıllarda "Dokunma Gıdıklanırım" adıyla gösterilmişti ve çok da tuttu. 1936 yapımı Charlie Chaplin filmi "Modern Times" çoğunlukla o zaman kullanılan dildeki ismi ile hatırlanır, yani "Asri Zamanlar" ismiyle. "Asri" kelimesi (Modern, çağdaş anlamındadır) günümüzde artık kullanılmıyor, ancak bu çok özel Şarlo filmini hâlâ bu ismiyle hatırlamaktayız. 1948 Michael Powell filmi The Red Shoes "Kırmızı Ayakkabılar" değil, Kırmızı Pabuçlar olarak anılmalıdır (Bu film için Periler Dünyası adı da kullanılmış).
Bazen de film sinemalardan yıllar sonra TV'de gösterildiği zaman yakıştırılmış uydurma bir isim filmin sinema ismi yerine kullanılmış olabiliyordu. Örneğin Alfred Hitchcock'un 1972 tarihli filmi Türkiye'de sinemalarda "Cinnet" adı ile gösterilmişti. Film yıllar sonra TRT Televizyonu'nda "Kravat" ismiyle gösterildiğinde 'TRT'nin bu garip tutumu' eleştirmenlerin tepkisini çekmişti.
Tuhaf bir biçimde bazı ithal filmlere Türkçe ad yerine başka bir yabancı dilde ad verildiği de olmuştur. Buna örnek olarak Amerikalı yönetmen Don Siegel'ın 1970'te çektiği Two Mules for Sister Sara (Türkçede "Rahibe Sara'ya İki Katır" anlamına geliyor) filmidir. Bu film iki yıl sonra Türkiye'de sinemalarda İspanyolca bir ad olan El Torida adıyla gösterilmiştir.
Birtakım filmler farklı kaynaklarda farklı Türkçe adlarla da karşımıza çıkıyor. Örneğin sinema yazarı Atilla Dorsay, adlı kitabında Vincente Minnelli'nin 1963 tarihli adlı filminin Türkiye'de Babamı Arıyorum adıyla gösterildiğini belirtmiş. Oysa filmin ithalatçısı Akün Film'in 1971 yılında Sinematek'in yayın organı olan Film 71 dergisine verdiği ve söz konusu filmle birlikte getirttiği 26 MGM filmini toplu olarak tanıttığı resimli ilanında filmin Türkçe adı Annem Kim Olacak? şeklinde yazılmış. Bu gibi durumlarda her iki Türkçe isme de listede birlikte yer verildi.
Atilla Dorsay ithal filmlerin Türkiye'deki adlarının değişkenliğinden yakındığı "100 Yılın 100 Yönetmeni" kitabının ön sözünde şu örneği de vermiş: "Stanley Donen'ın Charade adlı filmi Türkiye'de sinemalarda "Öldüren Şüphe" adıyla gösterilmişken, önce TRT bunu "Saklambaç" olarak yayınlamış, sonra Star "Saklı Servet", HBB "Tören" ve nihayet ATV "Gölge Oyunu" yapmıştı.
Bunlara bir örnek de Roman Polanski'nin Rosemary's Baby (1968) filmidir. Sinema eleştirmeni 1972 yılında dergisinde bu filmin Türkiye'de "Yezidî propagandası yaptığı gerekçesiyle yasaklandığı" notunu düştükten sonra Türkçe adını Bebek olarak belirtmiş, Yeni Sinema dergisi 1970'teki 30. sayısında Şeytanın Bebeği, Yedinci Sanat dergisi Temmuz 1973 sayısında yine sansür yasağından bahsederek Şeytanın Yavrusu adını zikretmişlerdir. Nijat Özön ise Sinema, Uygulayımı - Sanatı - Tarihi adlı kitabının 1985 baskısında filmin adını Rozmari'nin Çocuğu olarak not düşmüştür. Bu örnekte dört farklı Türkçe adın olmasının nedeni açıktır: Filmin Türkiye'de gösteriminin yasaklanmış olması ve getirecek firmanın henüz Türkçe bir isim tasarlamamış olması.
Bazen de filmlerin Türkçe isimlendirmelerinde tıpkı dublaj ve alt yazı çevirilerinde de sıklıkla yapıldığı gibi askerî rütbelerde (veya polis rütbelerinde) değişiklik yapılması cihetine gidilmiştir. Örneğin Sam Peckinpah'ın 1965 tarihli western filmi 'ye (özgün adının anlamına uygun olarak Binbaşı Dundee olarak çevrilmeliydi) Türkçe isim aranırken başrol oyuncusu Charlton Heston binbaşı olamayacak kadar genç bulunmuş olmalı ki filmin Türkçe isminin olmasına karar verilmiştir (Gerçi filmin Türkiye'de "Kahraman Binbaşı" adıyla da gösterildiğine dair bazı kayıtlar mevcuttur).
DVD'nin ve dev televizyon ekranların, hatta video ve renkli televizyonun bile insanların günlük yaşantısına henüz girmemiş olduğu zamanlarda (Çok eski değil, 1970'li yıllar) film izleyicisinin filmlere ulaşmak için sinema salonlarından başka bir alternatifi mevcut değildi. Film afişlerinin, dolayısı ile afiş isimlerinin de film seçiminde çok baskın bir etkisi vardı. Film ithalatçıları da getirttikleri filmler için bunları göz önüne alarak yeni isimler ürettiler. Bu isimlerden bazıları çok absürd isimlerdi ve yıllarca alay konusu edilenler bile oldu. Bazılarını olduğu gibi Türkçeye çevirdiler, bunlar da tuttu. Bazılarına da kendi uydurdukları isimleri verdiler ki bu isimler orijinal isimler ile tam örtüşmüyordu. Bazı filmler son yıllarda televizyonlarda gösterildiklerinde veya DVD baskıları çıktığında, seyrek de olsa o zaman verilmiş olan o çok tutmuş olan Türkçe isimleri ile sunulmaktadırlar. Bunun dışındaki çoğunluğunda ise yeni türetilmiş Türkçe isimleri kullanılmaktadır.
Türkçe dışındaki dillerde durum
Benzer duruma diğer ülkelerde de rastlanıyor. Örneğin 1986 yapımı Fransız filmi "37°2 le Matin" (anlamı: "Sabah 37.2°C"), İngilizce konuşulan ülkelerde "Betty Blue" ismi ile tanınmıştı. "Amores Perros" için "Love's a Bitch" ismi uygun görülmüştü. George Cukor'un 1949 yapımı "Adam's Rib" filmi çekildiği ülke ABD'de bile ikinci bir isimle de sunulmuştu; "". Bu film Türkiye'de "" ismi ile sinemalarda gösterildi. Sergio Leone'nin 1971'de çektiği İtalyan filmi "Giù La Testa", ABD'de İtalyanca anlamını çağrıştıran bir isimle piyasaya verilmişti; "Duck, You Sucker" ("Siper al, enayi" anlamına gelir). Aynı film İngiltere'de "A Fistful of Dynamite" (Bir Avuç Dinamit) adıyla gösterildi. Ayrıca ABD'de tekrar başka bir adla, "Once Upon a Time... the Revolution" adıyla tekrar pazarlandı. Yine kendi ülkesi İtalya'da tekrar başka bir isimle bir daha piyasaya verildi; "C'era una volta la rivoluzione". [1] 11 Ocak 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Türkiye'de ise o yıllarda afişlerde Yabandan Gelen Adam adı kullanılmıştı. Bu şekilde örnekler çoğaltılabilir.
Amaç
Yakın zamanlarda televizyonlarda gösterilen veya DVD formatında basılan bazı eski filmlerin tamamen yeni Türkçe isimlerinin olduğu görülüyor. Bunların sinemalarda gösterildiği tarihlerdeki afişlerinde bulunan isimleri genelde göz ardı ediliyor. Oysa belli bir kuşak ve sinema ile daha yakından ilgilenen bir kitle bu filmleri o zamanki isimleri ile hatırlamaktadır. Bu bilgiler gerçi dağınık bir şekilde gazete kupürlerinde ve bazı kitaplarda yer almaktadır. Ancak burada sade ve toplu bir liste ve referans kaynağı oluşturmak amacı güdüldü.
Örnekler
Burada özgün isimleri ile çeviri isimleri arasında fazlaca anlam farklılıkları olan çarpıcı örnekler alfabetik sıra ile listelenmiştir. Özgün isimleri ile anlamları aynı olanlar liste dışı bırakılmıştır.
Bazı filmlerin yıllar sonra televizyon kanallarında gösterilirken kanalların yayın editörleri tarafından sonradan verilen Türkçe isimlere seyrek olarak yer verilmiş, daha çok sinemalarda gösterime girdikleri tarihte afişlere basılan ve literatüre girmiş olan isimler tercih edilmiştir. Kaynaklar bölümünde adı geçen literatürde doğrulatılamayan isimlere yer verilmemiştir.
- Sütunlardaki düğmelere tıklayarak her bir sütunu alfabetik sıraya sokabilirsiniz.
Şu anda listede 621 film var
Kaynakça
- ^ Cumhuriyet, Gazetesi (21 Aralık 1984). "Hitchcock'un Son Filmlerinden Kravat (Frenzy)".
- ^ Milliyet, Gazetesi (21 Aralık 1984). "Bu Geceki Filmin 30 Dakikasını TRT Makasladı, "Kravat"". s. 4. Erişim tarihi: 10 Nisan 2012.[]
- ^ "23 Ocak 1972". Milliyet Gazete Arşivi. 17 Eylül 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 12 Ekim 2012.
- ^ a b Dorsay, Atilla (1995). 100 Yılın 100 Yönetmeni. Remzi Kitabevi. ss. sayfa 10.
- ^ Film 71 Yıl: 1971, Sayı: 6 Sayfa: 14-15
- ^ Dorsay, Atilla (1977). Mitos ve Kuşku. Görsel yayınlar. ss. sayfa 300. Türkçe isim için referans
- ^ "Milliyet Gazetesi Arşivi". milliyet.com.tr. 9 Mart 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 21 Ocak 2010.
- Mitos ve Kuşku (kitap), Atilla Dorsay, , 1977.
- Arkın Sinema Ansiklopedisi (kitap), Rekin Teksoy, , 1975
- İlgili yıllara ait muhtelif gazete ve dergi kupürleri
- Filim 70, (Sonradan Filim 71 ve Filim 72) Sinematek'in yayın organı derginin 1970-1972 yılları sayıları
- Yedinci Sanat Sinema dergileri (1973-1975 sayıları)
- Akün Film'e ait tanıtım bültenleri (1971-1972 Listesi), (1973-1974 Listesi)
- Ulus Film'e ait tanıtım bültenleri (1971-1972 Film Listesi), (1973-1974 Listesi)
- Sunar Film'e ait tanıtım bültenleri (1971-1972 Film Listesi)
- Fitaş Filmcilik 1965-1966 Sezonu için film listesi (gazete ilanı)
- Fitaş Film'e ait tanıtım bültenleri (1967-1968 Film Listesi)
- "Ekran ve Sintel" Film'e ait tanıtım bültenleri (1973-1974 Listesi)
- Konak Film'e ait tanıtım bültenleri (1973-1974 Listesi)
- Sinevizyon Filmcilik'e ait tanıtım bültenleri (1973-1974 Listesi)
- Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi, Rekin Teksoy, Oğlak Yayınları, 2005.
- Sinema,Uygulayımı Sanatı Tarihi, Nijat Özön, Hil Yayın, 1985.
- Sinema El Kitabı, Nijat Özön, Elif Yayınları, 1964.
- Devir Dergisi, 1972-1975 yılları arasındaki sayıları. Biltin Toker'in yazdığı sinema sayfaları.
- Benim Beyoğlum, Atilla Dorsay 1993, Varlık Yayınları
- Sinemayı Sanat Yapanlar, Atilla Dorsay, 1985, Varlık Yayınları s.99-117
- , Atilla Dorsay, 1995, Remzi Kitabevi
- , Atilla Dorsay, 1996, Remzi Kitabevi
- , Atilla Dorsay, 1999, Remzi Kitabevi
- IMDb.com21 Haziran 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
Dış bağlantılar
- Sadibey.com linki 22 Ağustos 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bu maddenin tarafsizligi konusunda kuskular bulunmaktadir Konuya dair fikir alisverisi tartisma sayfasinda bulunabilir Sablonu kaldirmadan once lutfen gerekli sartlarin olustugundan emin olun Ocak 2016 Bu sablonun nasil ve ne zaman kaldirilmasi gerektigini ogrenin Ithal filmlerin Turkce adlandirilmasi bu maddede Turkiye de gosterime giren yabanci filmlere verilen Turkce adlarin bastan beri ozgun adlarinin anlamlarindan daha farkli olmasi durumu orneklerle aktarilmis ve bu uygulamanin sadece Turkiye ye ozgu olmadigi da vurgulanmistir 1936 tarihli film serisi Flash Gordon un biri Ingilizce ikisi Turkce uc sinema afisi bir arada goruluyor Flash Gordon Turkiye de Baytekin olarak biliniyordu Arka planTurkiye de yabanci filmler ithal edilmeye baslandigindan beri genelde filmlerin ozgun isimleri ile Turkce afis isimleri farklilik gosterdi Bunda ticari kaygilarin yeri cok fazladir kuskusuz Filmin ismini hitap edecegi potansiyel kitleye uygun daha akilda kalici bir isimle degistirmek anlasilabilir bir davranis olabilir Ama bunda zaman zaman asiriya kacildigi da gorulmustur Bazen Yabanci bir isme halkin dilinin donmeyecegi bahanesine siginilir Or Vahsi Surucu olmustur Bazen de Cevirisi bu sekilde yapildiginda bize daha yakin daha sicak ve benimsenebilir bir film ismi olacagi varsayilir Or The Undefeated Batinin Devleri olmustur Bazen de filmin bu isimle daha kalici bir yeri olacagina inanilir Ve bazen oyle de olmustur ornegin Billy Wilder in Jack Lemmon lu filmi Avanti o yillarda Dokunma Gidiklanirim adiyla gosterilmisti ve cok da tuttu 1936 yapimi Charlie Chaplin filmi Modern Times cogunlukla o zaman kullanilan dildeki ismi ile hatirlanir yani Asri Zamanlar ismiyle Asri kelimesi Modern cagdas anlamindadir gunumuzde artik kullanilmiyor ancak bu cok ozel Sarlo filmini hala bu ismiyle hatirlamaktayiz 1948 Michael Powell filmi The Red Shoes Kirmizi Ayakkabilar degil Kirmizi Pabuclar olarak anilmalidir Bu film icin Periler Dunyasi adi da kullanilmis Ithalatci firma Akun Film in getirttigi ve 1971 1972 mevsiminde sinemalara dagitimini yapacagini ilan ettigi MGM filmlerinin toplu listesi Filmlerin Turkiye de gosterilecekleri adlarinin da bulundugu bu resimli ilan dergi ve gazeteler icin hazirlanmisti Filmlerin ozgun adlarinin nasil degisiklige ugradiklari bu ilanda da acikca goruluyor Bazen de film sinemalardan yillar sonra TV de gosterildigi zaman yakistirilmis uydurma bir isim filmin sinema ismi yerine kullanilmis olabiliyordu Ornegin Alfred Hitchcock un 1972 tarihli filmi Turkiye de sinemalarda Cinnet adi ile gosterilmisti Film yillar sonra TRT Televizyonu nda Kravat ismiyle gosterildiginde TRT nin bu garip tutumu elestirmenlerin tepkisini cekmisti Tuhaf bir bicimde bazi ithal filmlere Turkce ad yerine baska bir yabanci dilde ad verildigi de olmustur Buna ornek olarak Amerikali yonetmen Don Siegel in 1970 te cektigi Two Mules for Sister Sara Turkcede Rahibe Sara ya Iki Katir anlamina geliyor filmidir Bu film iki yil sonra Turkiye de sinemalarda Ispanyolca bir ad olan El Torida adiyla gosterilmistir Birtakim filmler farkli kaynaklarda farkli Turkce adlarla da karsimiza cikiyor Ornegin sinema yazari Atilla Dorsay adli kitabinda Vincente Minnelli nin 1963 tarihli adli filminin Turkiye de Babami Ariyorum adiyla gosterildigini belirtmis Oysa filmin ithalatcisi Akun Film in 1971 yilinda Sinematek in yayin organi olan Film 71 dergisine verdigi ve soz konusu filmle birlikte getirttigi 26 MGM filmini toplu olarak tanittigi resimli ilaninda filmin Turkce adi Annem Kim Olacak seklinde yazilmis Bu gibi durumlarda her iki Turkce isme de listede birlikte yer verildi Atilla Dorsay ithal filmlerin Turkiye deki adlarinin degiskenliginden yakindigi 100 Yilin 100 Yonetmeni kitabinin on sozunde su ornegi de vermis Stanley Donen in Charade adli filmi Turkiye de sinemalarda Olduren Suphe adiyla gosterilmisken once TRT bunu Saklambac olarak yayinlamis sonra Star Sakli Servet HBB Toren ve nihayet ATV Golge Oyunu yapmisti Bunlara bir ornek de Roman Polanski nin Rosemary s Baby 1968 filmidir Sinema elestirmeni 1972 yilinda dergisinde bu filmin Turkiye de Yezidi propagandasi yaptigi gerekcesiyle yasaklandigi notunu dustukten sonra Turkce adini Bebek olarak belirtmis Yeni Sinema dergisi 1970 teki 30 sayisinda Seytanin Bebegi Yedinci Sanat dergisi Temmuz 1973 sayisinda yine sansur yasagindan bahsederek Seytanin Yavrusu adini zikretmislerdir Nijat Ozon ise Sinema Uygulayimi Sanati Tarihi adli kitabinin 1985 baskisinda filmin adini Rozmari nin Cocugu olarak not dusmustur Bu ornekte dort farkli Turkce adin olmasinin nedeni aciktir Filmin Turkiye de gosteriminin yasaklanmis olmasi ve getirecek firmanin henuz Turkce bir isim tasarlamamis olmasi Bazen de filmlerin Turkce isimlendirmelerinde tipki dublaj ve alt yazi cevirilerinde de siklikla yapildigi gibi askeri rutbelerde veya polis rutbelerinde degisiklik yapilmasi cihetine gidilmistir Ornegin Sam Peckinpah in 1965 tarihli western filmi ye ozgun adinin anlamina uygun olarak Binbasi Dundee olarak cevrilmeliydi Turkce isim aranirken basrol oyuncusu Charlton Heston binbasi olamayacak kadar genc bulunmus olmali ki filmin Turkce isminin olmasina karar verilmistir Gerci filmin Turkiye de Kahraman Binbasi adiyla da gosterildigine dair bazi kayitlar mevcuttur DVD nin ve dev televizyon ekranlarin hatta video ve renkli televizyonun bile insanlarin gunluk yasantisina henuz girmemis oldugu zamanlarda Cok eski degil 1970 li yillar film izleyicisinin filmlere ulasmak icin sinema salonlarindan baska bir alternatifi mevcut degildi Film afislerinin dolayisi ile afis isimlerinin de film seciminde cok baskin bir etkisi vardi Film ithalatcilari da getirttikleri filmler icin bunlari goz onune alarak yeni isimler urettiler Bu isimlerden bazilari cok absurd isimlerdi ve yillarca alay konusu edilenler bile oldu Bazilarini oldugu gibi Turkceye cevirdiler bunlar da tuttu Bazilarina da kendi uydurduklari isimleri verdiler ki bu isimler orijinal isimler ile tam ortusmuyordu Bazi filmler son yillarda televizyonlarda gosterildiklerinde veya DVD baskilari ciktiginda seyrek de olsa o zaman verilmis olan o cok tutmus olan Turkce isimleri ile sunulmaktadirlar Bunun disindaki cogunlugunda ise yeni turetilmis Turkce isimleri kullanilmaktadir Turkce disindaki dillerde durumBenzer duruma diger ulkelerde de rastlaniyor Ornegin 1986 yapimi Fransiz filmi 37 2 le Matin anlami Sabah 37 2 C Ingilizce konusulan ulkelerde Betty Blue ismi ile taninmisti Amores Perros icin Love s a Bitch ismi uygun gorulmustu George Cukor un 1949 yapimi Adam s Rib filmi cekildigi ulke ABD de bile ikinci bir isimle de sunulmustu Bu film Turkiye de ismi ile sinemalarda gosterildi Sergio Leone nin 1971 de cektigi Italyan filmi Giu La Testa ABD de Italyanca anlamini cagristiran bir isimle piyasaya verilmisti Duck You Sucker Siper al enayi anlamina gelir Ayni film Ingiltere de A Fistful of Dynamite Bir Avuc Dinamit adiyla gosterildi Ayrica ABD de tekrar baska bir adla Once Upon a Time the Revolution adiyla tekrar pazarlandi Yine kendi ulkesi Italya da tekrar baska bir isimle bir daha piyasaya verildi C era una volta la rivoluzione 1 11 Ocak 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde Turkiye de ise o yillarda afislerde Yabandan Gelen Adam adi kullanilmisti Bu sekilde ornekler cogaltilabilir AmacYakin zamanlarda televizyonlarda gosterilen veya DVD formatinda basilan bazi eski filmlerin tamamen yeni Turkce isimlerinin oldugu goruluyor Bunlarin sinemalarda gosterildigi tarihlerdeki afislerinde bulunan isimleri genelde goz ardi ediliyor Oysa belli bir kusak ve sinema ile daha yakindan ilgilenen bir kitle bu filmleri o zamanki isimleri ile hatirlamaktadir Bu bilgiler gerci daginik bir sekilde gazete kupurlerinde ve bazi kitaplarda yer almaktadir Ancak burada sade ve toplu bir liste ve referans kaynagi olusturmak amaci guduldu OrneklerBurada ozgun isimleri ile ceviri isimleri arasinda fazlaca anlam farkliliklari olan carpici ornekler alfabetik sira ile listelenmistir Ozgun isimleri ile anlamlari ayni olanlar liste disi birakilmistir Bazi filmlerin yillar sonra televizyon kanallarinda gosterilirken kanallarin yayin editorleri tarafindan sonradan verilen Turkce isimlere seyrek olarak yer verilmis daha cok sinemalarda gosterime girdikleri tarihte afislere basilan ve literature girmis olan isimler tercih edilmistir Kaynaklar bolumunde adi gecen literaturde dogrulatilamayan isimlere yer verilmemistir Sutunlardaki dugmelere tiklayarak her bir sutunu alfabetik siraya sokabilirsiniz Su anda listede 621 film varFilmin Ozgun Ismi Turkiye deki Ismi Filmin Yonetmeni Yapim Yili3 Godfathers Col Yavrusu John Ford 19483 10 to Yuma 1957 Gonullu Katil 1957Henry Hathaway 1968100 Rifles Olumden Korkmayanlar Tom Gries 1969A Man Called Horse Vahsi Kahraman 1970Vic Morrow 1970Irvin Kershner 1966A Funny Thing Happened on the Way to the Forum Aptallar Sehri 1966A Hard Day s Night film 1964Carol Reed 1955Guy Green 1965A Place in the Sun George Stevens 1951Howard Hawks 194819591973Elia Kazan 1945Absence of Malice Yanlis Karar Sydney Pollack 1981Kaza Gecesi 19671972Ace in the Hole Buyuk Karnaval Billy Wilder 1951Adam s Rib George Cukor 1949Adventures of Robin Hood The Vatan Kurtaran Aslan Michael Curtiz 1938Macera Kadini 1952 Aci ve Ilham Carol Reed 19651971Pietro Germi 1972All About Eve Perde Aciliyor Joseph L Mankiewicz 1950All That Heaven Allows Douglas Sirk 1955 A Place for Lovers Tehlikeli Arzular Vittorio De Sica 1968American History X Gecmisin Golgesinde 1998Anchors Aweigh Gonul Kimi Severse George Sidney 1945Andromeda Strain The Andromeda Esrari Gerilim TV adi Robert Wise 1971Otto Preminger 1952Anzio Edward Dmytryk 1968Robert Aldrich 1954Appaloosa The Batida Vurusanlar Sidney J Furie 1966Stuart Rosenberg 1969Stanley Donen 1966Elia Kazan 1969Ahududu Arsenik Kurbanlari Frank Capra 1944Asphalt Jungle The Elmas Hirsizlari John Huston 19501972Autumn Leaves Robert Aldrich 1956Dokunma Gidiklanirim Billy Wilder 19721970Ciplak Ruhlar Vincente Minnelli 1952Bad Day at Black Rock Kasabanin Sirri TV adi John Sturges 1955Sam Peckinpah 1970Vincente Minnelli 1953Su Perileri George Sidney 19491965William A Wellman 1939Beguiled Kadin Affetmez Don Siegel 1971Jerry Lewis 1960 Anthony Mann 1952George Cukor 1956Olum Korkusu Fritz Lang 1953George Seaton 1950Samuel Fuller 1980 Howard Hawks 1946Bigger Than Life Tehlikeli Arzular Nicholas Ray 1956Buyuk Oyun Charles Walters 1962Gok Bayrak Henry Hathaway 1950Blind Date 1959Blind Date Kor Talih Blake Edwards 19871968David Lean 1945Blow Up Cinayeti Gordum Michelangelo Antonioni 1966 1949 1949Blue Max The Oldurme Emri Olum Emri John Guillermin 1966Vittorio De Sica Federico Fellini Mario Monicelli Luchino Visconti 1962Boom 1968Elia Kazan 1947Ivan Passer 1971 Sevismek 1971Bowfinger Catlak Yonetmen Frank Oz 1999Martin Scorsese 1972Brave One The Icindeki Yabanci Neil Jordan 2007Breakfast at Tiffany s Cilginlar Kralicesi Blake Edwards 1961 Sirk te yazilmistir Robert Altman 1970Michael Curtiz 1950Bringing Up Baby Tehlikeli Bebek Howard Hawks 1938Sidney Poitier 1972Bullitt Gangsterin Kaderi Peter Yates 1968Butch Cassidy and the Sundance Kid Sonsuz Olum George Roy Hill 1969George Sidney 1963 More Than a Miracle Francesco Rosi 1967C era una volta il West Once Upon A Time In The West Batida Kan Var Sergio Leone 1969Caccia Alla Volpe After the Fox Sevimli Mahkum Vittorio De Sica 1966Norman Taurog 1953Caine Mutiny The Denizde Isyan Edward Dmytryk 19541963Call Northside 777 Geciken Adalet Henry Hathaway 1948Capricorn One Hukmedenler 1978Otto Preminger 1954Carnal Knowledge Mike Nichols 19711954Edward Dmytryk 1964Carrie 1952 William Wyler 1952Mario Monicelli 1965Castle Keep Tek Gozlu Kahraman Sydney Pollack 1969Cat Ballou Kanunsuz Silahsor 1965Catch 22 Mike Nichols 1970Olduren Suphe Stanley Donen 1963Michael Curtiz 1936Charme Discret de la Bourgeoisie Le Luis Bunuel 1972Kacaklar Arthur Penn 1966Michael Winner 1972Cheaper by the Dozen Walter Lang 1950John Ford 1964Cin Seddi Samuel Fuller 19571979Norman Jewison 1965Fritz Lang 1946Close Encounters of the Third Kind Tehlikeli Iliskiler Steven Spielberg 197719461961Cool Hand Luke Parmakliklar Arkasinda Stuart Rosenberg 1967Ossie Davis 1970 Vincente Minnelli 196319231971 1970 1970Cross of Iron Seref Madalyasi Sam Peckinpah 197719721950Intikam 19701968Robert Wise 1951Richard Brooks 1952Sidney Lumet 1966Michael Winner 1974Stanley Donen 19541966Stanley Kramer 195819571954Vincente Minnelli 1957Henry Koster 1954Raoul Walsh 1942Detective The Vahsi Hakikat 1968William Wyler 1951Curtis Bernhardt 1946Dial M for Murder Cinayet Var Alfred Hitchcock 19541976Dirty Dancing Ilk Ask Ilk Dans 19871970Dirty Dozen The 12 Kahraman Haydut Robert Aldrich 19671964Frank Perry 1971Dog Day Afternoon Kopeklerin Gunu Sidney Lumet 1975 Richard Brooks 1971John Ford 1963Don t Look Now Karanligin Golgesi Nicolas Roeg 19731967Dr Jekyll and Mr Hyde film 1941 Iki Ruhlu Adam Victor Fleming 1941Steven Spielberg 1971King Vidor 1946East of Eden film Elia Kazan 1955 1949 Mervyn LeRoy 1949Ehi amico c e Sabata hai chiuso Sabata Vadiler Hakimi Gianfranco Parolini 1969Elephant Walk Intikam Gecidi William Dieterle 1954Emperor of the North Pole Olum Treni Robert Aldrich 1973 1955 Edward Dmytryk 1955 1951 1951Eva 1962Edmund Goulding 19491970Executive Suite Zirvedekiler Robert Wise 19541970Fahrenheit 451 Degisen Dunyanin Insanlari Francois Truffaut 1966Sidney Lumet 1964Carol Reed 1948Fantastic Voyage Esrarengiz Yolculuk Fantastik Yolculuk 1966John Schlesinger 1967John Huston 1972John Frankenheimer 1968Flame and the Arrow The Jacques Tourneur 1950 1965 Robert Aldrich 19651971John Ford 1948Billy Wilder 1966King Vidor 19491962 1929 Namusum Icin Merian C Cooper 1929Four Feathers The 1939 Kahramanlar Destani 1939Four Feathers The 2002 Dort Cesur Arkadas 2002 Eugenio Martin 1971Fracture Cinayet Gecesi 2007Jean Renoir 1954French Connection The Kanunun Kuvveti William Friedkin 1971Freud John Huston 1962Peter Collinson 1971Sevimli Hayaletler Peter Jackson 1996William Wyler 1956From Here to Eternity Insanlar Yasadikca Fred Zinnemann 1953Mark Robson 1960Stanley Donen 195719721966Gambit Harika Hirsiz sinema Buyuk Oyun televizyon 1966George Cukor 1944Sam Peckinpah 1972Genevieve 19531956Giant Devlerin Aski George Stevens 1956Gilda Seytanin Kizi Gilda Charles Vidor 1946Giu la testa Duck You Sucker Yabandan Gelen Adam Sergio Leone 19711969Goodfellas Siki Dostlar Martin Scorsese 19901950Mike Nichols 19671934Grande illusion La Harp Esirleri veya Buyuk Aldanis Jean Renoir 1937Grand Prix John Frankenheimer 1966Grande Vadrouille La Sahane Oyun 1966Lat den ratte komma in Let the Right One In Gir Kanima 20081970 Osvobozhdenie 1969Harikalar Sirki Cecil B DeMille 1952John Wayne 1968Robert Aldrich 1971Guess Who s Coming to Dinner Beklenmeyen Misafir Stanley Kramer 1967Gunfight at the O K Corral Vahsi Mucadele John Sturges 1957George Stevens 19391965Guys and Dolls Gonul Yolu Joseph L Mankiewicz 19551958John Frankenheimer 1969Hair Milos Forman 1979197019591969Mark Robson 1956Harper Oyunun Sonu TV Adi 1966Sonradan Gormeler Douglas Sirk 1952Hatari Vahsi Avci Howard Hawks 1962John Huston 1957Samuel Fuller 1954John Boorman 1968George Cukor 1960Gene Kelly 1969High Noon Kahraman Serif Fred Zinnemann 1952Byron Haskin 1954Histoires Extraordinaires Seytanin Kurbanlari Federico Fellini Louis Malle Roger Vadim 19681955George Seaton 1963Peter Glenville 1966Melville Shavelson 1958How the West Was Won Batinin Zaferi John Ford Henry Hathaway 1962Jean Negulesco 195319671973Hud 1963Bir Sirket Komedisi Joel Coen 1994Fritz Lang 1954Hush Hush Sweet Charlotte Robert Aldrich 1964Bilardocu Robert Rossen 19611969I Vitelloni Aylaklar Federico Fellini 1953John Frankenheimer 1970John Sturges 1968Federico Fellini 1955Robert Altman 1972Imitation of Life Douglas Sirk 1959Nicholas Ray 195019671963At Yarisi John Huston 1942In Which We Serve David Lean 1942Indiana Jones and the Last Crusade Steven Spielberg 1989Sonsuz Ask Stanley Donen 1958Douglas Sirk 1957Ani Tehlike Sidney J Furie 19651956George Cukor 1954Melville Shavelson 19601955Ivanhoe Kara Sovalye 19521947Jaws Denizin Disleri Steven Spielberg 19751973Jo Jean Girault 1971Bela Arayan Adam John Sturges 19721968Peter Yates 1969Mervyn LeRoy 19421956Norman Taurog 1952Sam Peckinpah 1972Edward Norton 2000Kelly s Heroes Cilgin Savascilar 1970Sam Peckinpah 1975 1967Stanley Kubrick 19561950 1972Klute Fahise Alan J Pakula 1971Nicholas Ray 1949Kotch Jack Lemmon 1971L Atalante Jean Vigo 1934L Eclisse Batan Gunes Michelangelo Antonioni 19621973L Homme de Rio Rio Macerasi Philippe de Broca 19641953Lady and the Tramp Leydinin Aski 1955Macera Kadini Peter Ustinov 19651952 Richard Brooks 195419561971Henry Hathaway 1957George Cukor 1957Hileli Ask Rene Clair 1955Zalimler William Wyler 1970 1943John Huston 1972Richard Brooks 1952Lipstick 1976William Wyler 19411958Buldozer Robert Aldrich 1974Guy Green 1956Lost Weekend The Yaratilan Adam Billy Wilder 1945Charles Vidor 19551954 Yasama Tutkusu Vincente Minnelli 1956Nicholas Ray 1952Luv 1967M M Bir Sehir Katilini Ariyor Fritz Lang 193119501947Mad Max 2 Savasci George Miller 1981David Lean 1950Para Babasi 1969Billy Wilder 1942 Sam Peckinpah 1965Make Mine Music 1946M A S H Cephede Eglence Robert Altman 19701940Anthony Mann 1955 John Ford 1962King Vidor 1955John Frankenheimer 1962Mandingo Zincirli Kole 1975Manhattan Murder Mystery Woody Allen 19931952Marnie Hirsiz Kiz Alfred Hitchcock 1964 Boslukta TV adi John Sturges 1969George Cukor 1952196619701980Meet John Doe Frank Capra 1941Melody Kucuk Sevgili 1971Vurgun Henri Verneuil 1963Cagri Islamiyetin Dogusu Moustapha Akkad 19761999Michael Curtiz 19451970Arthur Penn 1962Edward Dmytryk 1965Misery Olum Kitabi Rob Reiner 1990Arthur Penn 1976Mo Better Blues Iki Kadin Arasinda Spike Lee 1990Moby Dick 1956 John Huston 19561966Monkey Business Howard Hawks 19521970Fritz Lang 19551965Mr Arkadin Olum Raporu Orson Welles 195519761938Muthis Dadi 19931971Yalniz Kalpler Ken Russell 1970Mutiny on the Bounty Frank Lloyd 1935Denizde Isyan Lewis Milestone 1962John Ford 1946My Foolish Heart Mark Robson 1949Naked City The New York Esrari Jules Dassin 1948Idam Mahkumu Anthony Mann 1953Nanny Diaries The Dadim Asik 2007Tony Richardson 197019721949 1956 Anne Sevgisi 1956Never Say Never Again Insan Gibi Yasa Irvin Kershner 1983 Ates Altinda TV adi John Sturges 19591972Charles Laughton 1955Ninotchka Gulmeyen Kadin 1939Cornel Wilde 1970Mitchell Leisen 1950Joseph L Mankiewicz 1950Yasamin Icinden Robert Benton 1994North by Northwest Gizli Teskilat Alfred Hitchcock 1959Henry Hathaway 1960Cecil B DeMille 19401962Notorious Asktan da Ustun Alfred Hitchcock 1946Notting Hill Ask Engel Tanimaz Roger Michell 1999Insanlik Ugruna Fred Zinnemann 1959Ask Hocasi Jerry Lewis 1963Ocean s Eleven 1960 Soyguncular Lewis Milestone 1960Carol Reed 19471964Sidney Lumet 1972Stanley Kramer 1973Oliver Carol Reed 1968Denizciler Geliyor Stanley Donen 1949One Eyed Jacks Ask ve Intikam Marlon Brando 1961One More Time Jerry Lewis 19701964Ralph Nelson 1965George Stevens 1970Operation Petticoat Donanmanin Melekleri Blake Edwards 19591972Out of Africa Benim Afrikam Sydney Pollack 198520081969Stanley Donen 1957Esrar Bitti 1971Celse Aciliyor Alfred Hitchcock 19471961Party The Tatli Budala Blake Edwards 1968Nicholas Ray 1958 Jerry Lewis 196419991960Julien Duvivier 1937Percy 1971Charles Chaplin 1923Vincente Minnelli 1948Pocketful of Miracles Elmaci Kadin Frank Capra 1961Donusu Olmayan Yol John Boorman 1967Pork Chop Hill Mucadele Tepesi Lewis Milestone 1959Genc Kizlar 1969Henry King 1949 19681963veya Sisler Rihtimi Marcel Carne 1938Roy Ward Baker 19671968John Ford 1952Quiz Show Robert Redford 1994Bunalim Stanley Kramer 1970Paul Newman 1968Raiders of the Lost Ark Kutsal Hazine Avcilari Steven Spielberg 1981Francis Ford Coppola 1969Jean Negulesco 1955 Kulube Fritz Lang 1952Rebel Without a Cause Asi Genclik Nicholas Ray 1955 John Huston 1951Red Shoes The Kirmizi Pabuclar Periler Dunyasi 1948Mark Rydell 1969Fritz Lang 1940La Regle du Jeu Kocasi ve Asigi veya Oyunun Kurali Jean Renoir 1939Rio Bravo Kahramanlar Sehri Howard Hawks 1959Rio Grande John Ford 1950Rio Lobo Howard Hawks 1970Zincirli Kole Henry Koster 1953Robin Hood Men in Tights Salaklar Prensi Robin Hood Mel Brooks 19931963 Luchino Visconti 196019581971Romancing the Stone Amazon da Firtina Robert Zemeckis 19841962Rope Olum Karari Alfred Hitchcock 1948Rope of Sand William Dieterle 1949Rosemary s Baby Bebek Seytanin Yavrusu Seytanin Bebegi Rozmari nin Cocugu Roman Polanski 1968Stanley Donen 1951Kaza Kursunu King Vidor 1952Rumble Fish Siyam Baligi Francis Ford Coppola 19831986Ryan s Daughter Irlandali Kiz David Lean 1970William Dieterle 1953Kiralik Katil Jean Pierre Melville 1967 Dusman Denizler Robert Wise 1966Vincente Minnelli 1965 Sappho Saffo 1971Sapphire 1959 Korkak Soytari televizyon George Sidney 1952Fritz Lang 1945Searchers The Col Aslani John Ford 1956Gunahkar Gonuller Luchino Visconti 1954John Ford 19601968Sergeant York Aslan Yurekli Cavus Howard Hawks 1941Servant The Genc Hizmetciler 1963Robert Wise 1949John Frankenheimer 1964Billy Wilder 1955Vadiler Aslani George Stevens 1953Bernardo Bertolucci 1990Robert Altman 1993George Sidney 1951Douglas Sirk 1954Silent Movie Deli Dolu Mel Brooks 19761955Blake Edwards 1989Douglas Sirk 1948Sleeper Woody Allen 1973Sydney Pollack 1965Sleuth 1972 Hafiye televizyon Joseph L Mankiewicz 1972Sleuth Olumcul Oyun Kenneth Branagh 2007Anatole Litvak 1948Ask Ugruna Vincente Minnelli 1958Insan Avcilari Richard Brooks 1957Henry Hathaway 1965Sound of Music The Neseli Gunler Robert Wise 1965Joshua Logan 1958Frank Borzage 1945Spellbound Olduren Hatiralar Alfred Hitchcock 19451963Splendor in the Grass Elia Kazan 196119681965Stage Fright Sahne Korkusu Alfred Hitchcock 1950Stagecoach 1939 Cehennemden Donus John Ford 1939Stagecoach 1966 1966Gorunmeyen Dusman 1968Aday Frank Capra 1948 Pookie Alan J Pakula 1969Sting The Belalilar George Roy Hill 1973 10 Rillington Place 19711949Joseph L Mankiewicz 1959Charles Walters 1950Summertime David Lean 1955Aci Hatiralar 1961Sweet Bird of Youth Richard Brooks 1962Swimmer The Asiklar Frank Perry 1968Henry Koster 1963Milos Forman 1971Blake Edwards 19741957Safak Bekcileri Douglas Sirk 195819491969Teresa Fred Zinnemann 19511960Raoul Walsh 1941Nicholas Ray 1948They Shoot Horses Don t They Son Gercek Sydney Pollack 1969Thomas Crown Affair The Kibar Soyguncu Norman Jewison 1968Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies Montekarlo 1904 1969Those Magnificent Men in Their Flying Machines Cesur Pilotlar 1965Jules Dassin 1949Sydney Pollack 19661950Ralph Nelson 19701957Anthony Mann 1957To Catch a Thief Kelepceli Asik Alfred Hitchcock 19551972To Sir with Love Sevgili Ogretmenim James Clavell 1967Norman Taurog 1950Robert Aldrich 19701966Charles Walters 1953Esrar Perdesi Alfred Hitchcock 1966Tortilla Flat Yukari Mahalle Victor Fleming 1942Orson Welles 1958Tovarich Anatole Litvak 1937Roman Polanski 19711953Tripoli 1950 Mr Troubleman olarak yazilmis 1972True Grit Henry Hathaway 1969Baskanin Adamlari Robert Aldrich 1977Richard Donner 1970Robert Wise 1950Two for the Road Stanley Donen 1967Two Mules for Sister Sara El Torida Don Siegel 1970Vincente Minnelli 19621950John Farrow 19461976 Brief Season 1969Alfred Hitchcock 19491963Terence Young 1972Valentino 1951Vanina Vanini Roberto Rossellini 1961Vera Cruz Istiklal Kahramanlari Robert Aldrich 1954Vera Drake Hemsire Mike Leigh 2004Vertigo Olum Korkusu Alfred Hitchcock 1958Mark Robson 1965Wagon Master John Ford 1950Walkabout Sonsuz Col Nicolas Roeg 1971Lloyd Bacon 1953Western Union Fritz Lang 1941J Lee Thompson 1964Evlenmekten Korkuyorum 1965What s Up Doc Aska Vakit Yok Peter Bogdanovich 197219701971Otto Preminger 1950 Dog Soldiers Karel Reisz 19781963White Christmas Michael Curtiz 1954Henry Hathaway 1953 1945 1945Sam Peckinpah 1969Laslo Benedek 1953Billur Kosk Oz Buyucusu Victor Fleming 1939H Bruce Humberstone 1945Written on the Wind Ask Ruzgarlari Douglas Sirk 1956Wrong Man The Lekeli Adam Alfred Hitchcock 1956Wuthering Heights William Wyler 1939You Can t Win Em All Parali Askerler Peter Collinson 1970Fritz Lang 1937195419591964Z Olumsuz Costa Gavras 1969Zardoz John Boorman 197319711946Kaynakca Cumhuriyet Gazetesi 21 Aralik 1984 Hitchcock un Son Filmlerinden Kravat Frenzy erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim Milliyet Gazetesi 21 Aralik 1984 Bu Geceki Filmin 30 Dakikasini TRT Makasladi Kravat s 4 Erisim tarihi 10 Nisan 2012 olu kirik baglanti 23 Ocak 1972 Milliyet Gazete Arsivi 17 Eylul 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 12 Ekim 2012 a b Dorsay Atilla 1995 100 Yilin 100 Yonetmeni Remzi Kitabevi ss sayfa 10 Film 71 Yil 1971 Sayi 6 Sayfa 14 15 Dorsay Atilla 1977 Mitos ve Kusku Gorsel yayinlar ss sayfa 300 Turkce isim icin referans Milliyet Gazetesi Arsivi milliyet com tr 9 Mart 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 21 Ocak 2010 Mitos ve Kusku kitap Atilla Dorsay 1977 Arkin Sinema Ansiklopedisi kitap Rekin Teksoy 1975 Ilgili yillara ait muhtelif gazete ve dergi kupurleri Filim 70 Sonradan Filim 71 ve Filim 72 Sinematek in yayin organi derginin 1970 1972 yillari sayilari Yedinci Sanat Sinema dergileri 1973 1975 sayilari Akun Film e ait tanitim bultenleri 1971 1972 Listesi 1973 1974 Listesi Ulus Film e ait tanitim bultenleri 1971 1972 Film Listesi 1973 1974 Listesi Sunar Film e ait tanitim bultenleri 1971 1972 Film Listesi Fitas Filmcilik 1965 1966 Sezonu icin film listesi gazete ilani Fitas Film e ait tanitim bultenleri 1967 1968 Film Listesi Ekran ve Sintel Film e ait tanitim bultenleri 1973 1974 Listesi Konak Film e ait tanitim bultenleri 1973 1974 Listesi Sinevizyon Filmcilik e ait tanitim bultenleri 1973 1974 Listesi Rekin Teksoy un Sinema Tarihi Rekin Teksoy Oglak Yayinlari 2005 Sinema Uygulayimi Sanati Tarihi Nijat Ozon Hil Yayin 1985 Sinema El Kitabi Nijat Ozon Elif Yayinlari 1964 Devir Dergisi 1972 1975 yillari arasindaki sayilari Biltin Toker in yazdigi sinema sayfalari Benim Beyoglum Atilla Dorsay 1993 Varlik Yayinlari Sinemayi Sanat Yapanlar Atilla Dorsay 1985 Varlik Yayinlari s 99 117 Atilla Dorsay 1995 Remzi Kitabevi Atilla Dorsay 1996 Remzi Kitabevi Atilla Dorsay 1999 Remzi Kitabevi IMDb com21 Haziran 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde Dis baglantilarSadibey com linki 22 Agustos 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde